1 Samuelsbok 7:1

Norsk oversettelse av BBE

Så kom mennene fra Kiriat-Jearim og tok Herrens ark til huset til Abinadab i Gibea, og de helliget hans sønn Eleasar til å ha ansvar for arken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og mennene i Kiriat-Jearim kom og hentet Herrens paktkiste. De bar den inn i huset til Abinadab på høyden og innviet sønnen hans, Eleasar, til å ha tilsyn med Herrens paktkiste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mennene i Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens paktkiste. De førte den opp til huset til Abinadab på høyden og innviet sønnen hans, Eleasar, til å ha tilsyn med Herrens paktkiste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom mennene i Kirjat-Jearim, bar Herrens paktkiste opp og førte den til huset til Abinadab på høyden. Sønnen hans, Elasar, vigslet de til å ha tilsyn med Herrens paktkiste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mennene fra Kirjat-Jearim hentet Herrens ark og førte den til Abinadabs hus på høyden. De vigslet sønnen hans, Eleasar, til å ta vare på arkens.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark og brakte den til Abinadabs hus på høyden, og de innviet hans sønn Eleasar til å bevare Herrens ark.

  • Norsk King James

    Og mennene fra Kirjathjearim kom og hentet arken til Herren og brakte den inn i Abinadabs hus på høyden, og helliget hans sønn Eleazar til å passe på arken for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark, og de førte den til Abinadabs hus oppe på høyden. De innsatte hans sønn Eleasar til å ta vare på Herrens ark.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark, og de brakte den til Abinadabs hus på haugen. De helliget hans sønn Elasar til å vokte Herrens ark.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark, og de brakte den til Abinadabs hus på høyden, og de helliget Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og mennene i Kirjathjearim kom, hentet Herrens ark og førte den inn i Abinadabs hus på åsen, og talte opp hans sønn Eleasar til å vokte Herrens ark.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark, og de brakte den til Abinadabs hus på høyden, og de helliget Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mennene fra Kiriat-Jearim kom og hentet Herrens ark. De tok den med til Abinadabs hus på høyden, og hans sønn Eleasar ble innviet til å vokte Herrens ark.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men of Kiriath-jearim came and took the Ark of the LORD. They brought it to the house of Abinadab on the hill and consecrated his son Eleazar to guard the Ark of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da kom mennene fra Kirjat-Jearim og hentet Herrens paktkiste. De førte den til Abinadabs hus på høyden og vigslet hans sønn Eleasar til å vokte Herrens ark.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Mænd af Kirjath-Jearim kom og hentede Herrens Ark op, og førte den til Abinadabs Huus paa Høien; og de helligede hans Søn Eleasar til at tage vare paa Herrens Ark.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men of Kirjath-jearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark og brakte den til huset til Abinadab oppe på haugen. De helliggjorde Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.

  • KJV1611 – Modern English

    And the men of Kiriath-jearim came and took up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab on the hill, and consecrated Eleazar his son to guard the ark of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mennene fra Kiriat-Jearim kom og hentet Yahwehs ark, og brakte den til huset til Abinadab på høyden, og vigslet Eleazar, hans sønn, til å vokte Yahwehs ark.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Jehovas ark og brakte den til huset til Abinadab på høyden, og Eleasar, hans sønn, ble innviet til å passe på Jehovas ark.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark og førte den til Abinadabs hus på haugen, og de innviet Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} of Kiriath-jearim{H7157} came,{H935} and fetched up{H5927} the ark{H727} of Jehovah,{H3068} and brought{H935} it into the house{H1004} of Abinadab{H41} in the hill,{H1389} and sanctified{H6942} Eleazar{H499} his son{H1121} to keep{H8104} the ark{H727} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} of Kirjathjearim{H7157} came{H935}{(H8799)}, and fetched up{H5927}{(H8686)} the ark{H727} of the LORD{H3068}, and brought{H935}{(H8686)} it into the house{H1004} of Abinadab{H41} in the hill{H1389}, and sanctified{H6942}{(H8765)} Eleazar{H499} his son{H1121} to keep{H8104}{(H8800)} the ark{H727} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the men of Kiriath Iearim came downe, & fetched vp ye Arke of ye LORDE, & brought it in to ye house of Abinadab at Gibea, & they consecrated Eleasar his sonne, yt he might kepe ye Arke.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the men of Kiriath-iearim came, and tooke vp the Arke of the Lord, and brought it into the house of Abinadab in the hill: and they sanctified Eleazar his sonne, to keepe the Arke of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so the men of Kiriathiarim came and set vp the arke of the Lorde, & brought it into the house of Aminadab in the hyll, and sanctified Eleazar his sonne, to keepe the arke of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The men of Kiriath Jearim came, and fetched up the ark of Yahweh, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men of Kirjath-Jearim come and bring up the ark of Jehovah, and bring it in unto the house of Abinadab, in the height, and Eleazar his son they have sanctified to keep the ark of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the men of Kiriath-jearim came, and fetched up the ark of Jehovah, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the men of Kiriath-jearim came, and fetched up the ark of Jehovah, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    The men of Kiriath Jearim came, and fetched up the ark of Yahweh, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the people of Kiriath Jearim came and took the ark of the LORD; they brought it to the house of Abinadab located on the hill. They consecrated Eleazar his son to guard the ark of the LORD.

Henviste vers

  • Jos 18:14 : 14 Og grensen er merket til å komme rundt sørover på vestsiden fra fjellet sør for Bet-horon og ender ved Kirjat-Baal (også kjent som Kirjat-Jearim), en by av Judas barn: dette er vestdelen.
  • 1 Sam 6:21 : 21 Og de sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt tilbake Herrens ark; kom og hent den opp til dere.
  • 2 Sam 6:2-4 : 2 David og hele folket som var med ham dro til Ba'al i Juda for å hente Guds ark, over hvilken det hellige navnet, Herrens, hærskarenes Herre, er nevnt, og som har sitt tilhold mellom kjerubene. 3 De satte Guds ark på en ny vogn og tok den ut av huset til Abinadab på haugen. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte vognen. 4 Ussa gikk ved siden av arken, mens Ahio gikk foran den.
  • 1 Krøn 13:5-7 : 5 Så sendte David bud om å samle hele Israel, fra Shihor-elven i Egypt til veien mot Hamat, for å hente Guds ark fra Kiriat-Jearim. 6 Og David dro opp sammen med hele Israel til Ba’ala, det vil si Kiriat-Jearim i Juda, for å hente opp derfra Guds ark, over hvilken det hellige Navn er nevnt, navnet på Herren hvis plass er mellom kjerubene. 7 Og de satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus; og Ussa og Ahjo styrte vognen.
  • Sal 132:6 : 6 Vi hørte om det i Efrata, vi fant det på skogens marker.
  • Jes 52:11 : 11 Bort! bort! Gå ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra henne; vær ren, dere som bærer Herrens kar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 7:2
    80%

    2 Og arken var i Kiriat-Jearim i lang tid, hele tjue år, mens hele Israel søkte etter Herren med gråt.

  • 1 Krøn 15:14-15
    2 vers
    80%

    14 Prestene og levittene helliget seg da for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

    15 Levittenes sønner bar Guds ark ved hjelp av stengene, slik Herren hadde sagt til Moses.

  • 1 Krøn 13:5-7
    3 vers
    79%

    5 Så sendte David bud om å samle hele Israel, fra Shihor-elven i Egypt til veien mot Hamat, for å hente Guds ark fra Kiriat-Jearim.

    6 Og David dro opp sammen med hele Israel til Ba’ala, det vil si Kiriat-Jearim i Juda, for å hente opp derfra Guds ark, over hvilken det hellige Navn er nevnt, navnet på Herren hvis plass er mellom kjerubene.

    7 Og de satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus; og Ussa og Ahjo styrte vognen.

  • 1 Sam 6:21
    78%

    21 Og de sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt tilbake Herrens ark; kom og hent den opp til dere.

  • 1 Krøn 15:11-12
    2 vers
    77%

    11 David kalte så til seg prestene Sadok og Abjatar, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab,

    12 og sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier: hellige dere, dere og brødrene deres, så dere kan bære Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.

  • 2 Sam 6:2-4
    3 vers
    77%

    2 David og hele folket som var med ham dro til Ba'al i Juda for å hente Guds ark, over hvilken det hellige navnet, Herrens, hærskarenes Herre, er nevnt, og som har sitt tilhold mellom kjerubene.

    3 De satte Guds ark på en ny vogn og tok den ut av huset til Abinadab på haugen. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte vognen.

    4 Ussa gikk ved siden av arken, mens Ahio gikk foran den.

  • 2 Krøn 1:4
    76%

    4 Men Guds ark hadde blitt flyttet av David fra Kiriat-Jearim til stedet han hadde gjort klar for den, for han hadde satt opp et telt for den i Jerusalem.

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    76%

    3 Og alle de ansvarlige mennene i Israel kom, og prestene løftet opp arken.

    4 De tok opp Herrens ark, sammenkomstens telt, og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; alt dette tok prestene og levittene opp.

  • 2 Sam 15:29
    75%

    29 Så tok Sadok og Abjatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og ble der.

  • 1 Sam 6:1-2
    2 vers
    75%

    1 Nå hadde Herrens ark vært i filisternes land i syv måneder.

    2 Filistene kalte på prestene og de vise og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Hvordan skal vi sende den tilbake til sitt sted?

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    75%

    4 Alle de ansvarlige mennene i Israel kom, og levittene tok opp arken.

    5 De tok opp arken, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; alt dette tok prestene, levittene, opp.

  • 2 Krøn 5:7
    73%

    7 Prestene satte Herrens paktsark på dens plass, i det innerste rommet i huset, i det aller helligste, under vingene til kjerubene.

  • 1 Krøn 15:1-3
    3 vers
    73%

    1 David bygde hus til seg selv i Davids by; og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

    2 David sa da: Guds ark kan bare bæres av levittene, for de er utpekt av Gud til å bære Guds ark og til å gjøre hans arbeid for alltid.

    3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å flytte Herrens ark til det stedet han hadde gjort klart for den.

  • 1 Krøn 13:12-14
    3 vers
    73%

    12 Og David fryktet Gud så sterkt den dagen at han sa: Hvordan kan jeg la Guds ark komme til meg?

    13 Så David lot ikke arken komme til seg, til David-byen, men han vendte den bort til Obed-Edoms hus, gattitten.

    14 Og Guds ark var i Obed-Edoms hus i tre måneder; og Herren sendte en velsignelse over Obed-Edoms hus og alt han eide.

  • 1 Sam 4:3-4
    2 vers
    73%

    3 Da folket kom tilbake til sine leirer, sa Israels ledere: Hvorfor har Herren latt filistrene beseire oss i dag? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være med oss og frelse oss fra våre fiender.

    4 Så folket sendte etter Herrens hærskarenes paktskiste fra Sjilo, der hvilestedet er mellom kjerubene, og Hophni og Pinehas, Elis to sønner, var der med Guds paktskiste.

  • 2 Sam 6:10-13
    4 vers
    73%

    10 David ville ikke ta Herrens ark til Davids by, men han førte den til huset til Obed-Edom, gittitten.

    11 Herrens ark ble i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

    12 Det ble fortalt kong David: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt han eier på grunn av Guds ark. Så dro David for å hente Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

    13 Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.

  • 1 Sam 6:15
    73%

    15 Levittene tok ned Herrens ark og skrinet med gulleffigyrene og la dem på den store steinen. Mennene i Bet-Semes ofret brennoffer og tilba den dagen for Herren.

  • 1 Kong 8:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og prestene plasserte Herrens ark i dens plass i det innerste rommet i huset, i det aller helligste, under vingene til kjerubene.

    7 For vingene deres var utstrakte over stedet hvor arken var, dekket arken og dens stenger.

  • 1 Krøn 15:25-26
    2 vers
    73%

    25 Så dro David, de ansvarlige mennene i Israel, og lederne over tusener med glede for å hente Herrens paktark ut fra Obed-Edoms hus.

    26 Og da Gud hjalp levittene med å løfte Herrens paktark, ofret de sju okser og sju sauer.

  • 1 Sam 14:18
    72%

    18 Saul sa til Ahia: Ta efoden hit. For han bar efoden den gang foran Israel.

  • 2 Sam 15:24
    72%

    24 Da kom Sadok og Abjatar med Guds pakkens ark, og de satte ned Guds ark til folket fra byen hadde gått forbi.

  • 1 Sam 5:1
    72%

    1 Nå hadde filisterne tatt Guds ark og fraktet den fra Eben-Eser til Asjdod.

  • 2 Sam 6:17
    72%

    17 De førte inn Herrens ark og satte den på sin plass i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 1 Krøn 16:1
    71%

    1 Så tok de Guds ark og satte den i teltet som David hadde reist for den; og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

  • 1 Krøn 13:3
    71%

    3 Og la oss hente tilbake for oss Guds ark, for i Sauls dager søkte vi ikke råd ved den.

  • 1 Sam 6:13
    71%

    13 Folket i Bet-Semes holdt på å høste kornet i dalen, og da de løftet opp øynene, så de arken og ble fylt av glede da de så den.

  • 2 Krøn 35:3
    71%

    3 Han sa til levittene, som lærte hele Israel og var hellige for Herren: Se, den hellige paktsarken er i det huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde; den trenger ikke lenger bæres på ryggen deres. Vær nå Herrens, deres Guds, tjenere og hans folk Israel,

  • 1 Sam 6:10
    71%

    10 Og mennene gjorde slik; de tok to kyr, spente dem for vognen og stengte kalvene deres inne.

  • 1 Kong 8:1
    71%

    1 Da sendte Salomo bud etter alle de ansvarlige mennene i Israel, alle stammeledere og hodene for familiene blant Israels barn, for å komme til ham i Jerusalem for å hente Herrens paktkiste opp fra Davids by, som er Sion.

  • Jos 3:3
    70%

    3 og ga folkene ordre og sa: Når dere ser Herrens paktkiste, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra stedene deres og følge etter den.

  • 2 Krøn 5:2
    70%

    2 Så sendte Salomo bud etter alle de ansvarlige mennene i Israel, alle høvdingene for stammene og familieoverhodene for Israels barn, for å komme til Jerusalem og føre Herrens paktsark opp fra Davids byen, som er Sion.