Josva 3:3

Norsk oversettelse av BBE

og ga folkene ordre og sa: Når dere ser Herrens paktkiste, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra stedene deres og følge etter den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De befalte folket og sa: Når dere ser paktens ark for Herren deres Gud, og prestene, levittene, bære den, skal dere bryte opp fra stedet deres og følge etter den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De ga folket denne ordren: Når dere ser paktens ark, Herren deres Guds, og prestene, levittene, bære den, da skal dere bryte opp fra stedet deres og følge etter den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De ga folket denne orden: Når dere ser paktkisten, som tilhører Herren, deres Gud, og levittprestene som bærer den, skal dere bryte opp fra plassene deres og følge etter den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De befalte folket: 'Når dere ser Paktens Ark til Herren deres Gud, og levittprestene som bærer den, skal dere bryte opp fra plassen deres og følge etter den.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og befalte folket: Når dere ser Herrens, deres Guds, paktens ark og prestene, levittene, som bærer den, da skal dere bryte opp fra deres sted og følge den.

  • Norsk King James

    De befalte folket: Når dere ser pakten med Herren deres Gud og prestene levittene som bærer den, skal dere forlate plassen deres og følge etter den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ga folket beskjed og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds paktsark, bæres av prestene, levittene, skal dere forlate stedet dere er og følge etter den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De befalte folket: «Når dere ser Herrens paktsark, båret av levittprestene, skal dere bryte opp fra deres plass og følge etter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og de befalte folket: "Når dere ser paktsarken til Herren deres Gud, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra deres plass og følge etter den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de befalte folket og sa: 'Når dere ser arken for paktens ark, Herren deres Guds ark, og de levittiske prestene bærende den, skal dere forlate stedet deres og følge etter den.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og de befalte folket: "Når dere ser paktsarken til Herren deres Gud, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra deres plass og følge etter den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De befalte folket og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds paktkiste båret av prestene, Levittene, skal dere bryte opp fra stedet dere er, og følge etter den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and they commanded the people, saying, 'When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, you are to set out from your place and follow it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og befalte folket: "Når dere ser Herrens, deres Guds, paktkiste og prestene, levittene, bære den, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de bøde Folket og sagde: Naar I see Herrens eders Guds Pagtes Ark, og Præsterne, Leviterne, som bære den, saa skulle I reise ud fra eders Sted og gaae efter den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

  • KJV 1769 norsk

    De ga folket beskjed og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds, paktkiste og prestene, levittene, bære den, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter.

  • KJV1611 – Modern English

    And they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests, the Levites, carrying it, then you shall move from your place and follow it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og de befalte folket og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds, paktkiste, båret av prestene og levittene, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og befalte folket: 'Når dere ser paktens ark til Herren deres Gud og prestene, levittene, som bærer den, skal dere bryte opp fra stedet deres og følge etter den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og de befalte folket: Når dere ser paktsarken til Herren deres Gud, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they commanded{H6680} the people,{H5971} saying,{H559} When ye see{H7200} the ark{H727} of the covenant{H1285} of Jehovah{H3068} your God,{H430} and the priests{H3548} the Levites{H3881} bearing{H5375} it, then ye shall remove{H5265} from your place,{H4725} and go{H1980} after{H310} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they commanded{H6680}{(H8762)} the people{H5971}, saying{H559}{(H8800)}, When ye see{H7200}{(H8800)} the ark{H727} of the covenant{H1285} of the LORD{H3068} your God{H430}, and the priests{H3548} the Levites{H3881} bearing{H5375}{(H8802)} it, then ye shall remove{H5265}{(H8799)} from your place{H4725}, and go{H1980}{(H8804)} after{H310} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    and commaunded the people, and sayde: Whan ye se the Arke of ye couenaunt of the LORDE youre God, and the prestes from amoge the Leuites bearinge it, departe ye then out of youre place, and folowe after

  • Geneva Bible (1560)

    And commanded the people, saying, When ye see the Arke of the couenat of the Lord your God, and the Priestes of the Leuites bearing it, ye shall depart from your place, and goe after it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And commaunded the people, saying: When ye see the arke of the testament of the Lorde your God, and the priestes that are Leuites bearing it, ye shall depart from your place, and go after it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

  • Webster's Bible (1833)

    and they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of Yahweh your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall remove from your place, and go after it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and command the people, saying, `When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests, the Levites, bearing it, then ye journey from your place, and have gone after it;

  • American Standard Version (1901)

    and they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

  • American Standard Version (1901)

    and they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

  • World English Bible (2000)

    and they commanded the people, saying, "When you see the ark of the covenant of Yahweh your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall move from your place, and follow it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and commanded the people:“When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, you must leave here and walk behind it.

Henviste vers

  • 5 Mos 31:9 : 9 Så skrev Moses ned hele denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bærer Herrens paktsark, og til alle de ansvarlige menn i Israel.
  • 5 Mos 31:25 : 25 sa Moses til levittene som bar Herrens paktsark:
  • 4 Mos 10:33 : 33 Så dro de tre dagers reise fra Herrens fjell; og Herrens paktsark dro tre dagers reise foran dem, på leting etter et hvilested for dem.
  • Jos 3:8 : 8 Og du skal gi prestene, de som bærer paktkisten, denne ordren: Når dere kommer til vannkanten i Jordan, skal dere stanse der.
  • Jos 3:14-17 : 14 Så når folket dro fra leirene sine for å gå over Jordan, gikk prestene som bar paktkisten foran folket. 15 Da de som bar kisten kom til Jordan, og føttene til prestene som bar paktkisten berørte vannkanten (for Jordan flommer over hele kornhøsttiden), 16 da stanset vannet som strømmet ned fra oven, og det samlet seg i en stor masse langt tilbake ved byen Adam, nær Saretan, og vannet som rant ned til Arabahavet, Saltsjøen, ble avskåret. Og folket gikk over midt imot Jeriko. 17 Og prestene som bar Herrens paktkiste sto stille på tørt land midt i Jordan, mens hele Israel gikk over på tørt land, til hele folket hadde kommet over Jordan.
  • Jos 4:10 : 10 For prestene som bar paktsarken ble stående midt i Jordan til alle de påbudene som Moses fra Herren hadde gitt Josva var utført: da krysset folket raskt over.
  • Jos 6:6 : 6 Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem, Ta opp paktens ark, og la sju prester ta sju horn og gå foran Herrens ark.
  • 2 Sam 6:3 : 3 De satte Guds ark på en ny vogn og tok den ut av huset til Abinadab på haugen. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte vognen.
  • 2 Sam 6:13 : 13 Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.
  • 1 Krøn 15:11-12 : 11 David kalte så til seg prestene Sadok og Abjatar, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab, 12 og sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier: hellige dere, dere og brødrene deres, så dere kan bære Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.
  • Matt 8:19 : 19 Da kom en skriftlærd og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.
  • Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til disiplene sine: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.
  • Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse er blitt kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.
  • Jos 3:6 : 6 Deretter sa Josva til prestene: Ta opp paktkisten og gå foran folket. Så tok de opp paktkisten og gikk foran folket.
  • 2 Mos 13:21-22 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, slik at de kunne gå både dag og natt. 22 Skystøtten vek ikke fra dem om dagen, og ildstøtten ikke om natten.
  • 4 Mos 4:15 : 15 Etter at det hellige rommet og alle redskapene er dekket av Aron og hans sønner, når folket skal flytte, skal Kehats sønner komme og bære det; men de må ikke berøre de hellige tingene, ellers må de dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 3:6
    82%

    6 Deretter sa Josva til prestene: Ta opp paktkisten og gå foran folket. Så tok de opp paktkisten og gikk foran folket.

  • 4 Mos 10:33-34
    2 vers
    82%

    33 Så dro de tre dagers reise fra Herrens fjell; og Herrens paktsark dro tre dagers reise foran dem, på leting etter et hvilested for dem.

    34 Og om dagen var Herrens sky over dem, når de dro fra stedet hvor de hadde satt opp teltene sine.

  • Jos 3:13-15
    3 vers
    81%

    13 Og når føttene til prestene som bærer Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, hviler i vannet i Jordan, vil vannet i Jordan bli skåret av, alt vannet som strømmer nedover, og det vil hope seg opp.

    14 Så når folket dro fra leirene sine for å gå over Jordan, gikk prestene som bar paktkisten foran folket.

    15 Da de som bar kisten kom til Jordan, og føttene til prestene som bar paktkisten berørte vannkanten (for Jordan flommer over hele kornhøsttiden),

  • Jos 3:4
    80%

    4 Men la det være en avstand mellom dere og den på omkring to tusen alen. Kom ikke nærmere, så dere kan se veien dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.

  • Jos 3:2
    79%

    2 Etter tre dager gikk lederne blant folket gjennom leiren,

  • Jos 3:11
    79%

    11 Se, Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    77%

    3 Og alle de ansvarlige mennene i Israel kom, og prestene løftet opp arken.

    4 De tok opp Herrens ark, sammenkomstens telt, og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; alt dette tok prestene og levittene opp.

  • Jos 3:8
    77%

    8 Og du skal gi prestene, de som bærer paktkisten, denne ordren: Når dere kommer til vannkanten i Jordan, skal dere stanse der.

  • 1 Krøn 15:14-15
    2 vers
    76%

    14 Prestene og levittene helliget seg da for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

    15 Levittenes sønner bar Guds ark ved hjelp av stengene, slik Herren hadde sagt til Moses.

  • 2 Krøn 35:3
    76%

    3 Han sa til levittene, som lærte hele Israel og var hellige for Herren: Se, den hellige paktsarken er i det huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde; den trenger ikke lenger bæres på ryggen deres. Vær nå Herrens, deres Guds, tjenere og hans folk Israel,

  • Jos 6:7-9
    3 vers
    75%

    7 Han sa til folket, Gå framover, gå rundt byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.

    8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de sju prestene med sine sju horn foran Herren, blåste i hornene, og Herrens paktsark fulgte etter dem.

    9 De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og folket fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

  • 1 Krøn 15:12
    75%

    12 og sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier: hellige dere, dere og brødrene deres, så dere kan bære Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    74%

    4 Alle de ansvarlige mennene i Israel kom, og levittene tok opp arken.

    5 De tok opp arken, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; alt dette tok prestene, levittene, opp.

  • Jos 4:10-11
    2 vers
    74%

    10 For prestene som bar paktsarken ble stående midt i Jordan til alle de påbudene som Moses fra Herren hadde gitt Josva var utført: da krysset folket raskt over.

    11 Og da hele folket var kommet over, gikk Herrens ark over, og prestene, foran folket.

  • 5 Mos 1:33
    74%

    33 som gikk foran dere for å finne et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 1 Sam 6:8
    74%

    8 Sett Herrens ark på vognen, og legg gulleffigyrene som dere sender som skyldoffer i et skrin ved siden av den; og la den dra av sted.

  • 4 Mos 2:17
    74%

    17 Deretter skal møteteltet gå frem, med levittenes telt, midt i hærene; i den rekkefølgen teltene deres er plassert, skal de dra frem, hver mann under sitt flagg.

  • 1 Sam 4:3
    74%

    3 Da folket kom tilbake til sine leirer, sa Israels ledere: Hvorfor har Herren latt filistrene beseire oss i dag? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være med oss og frelse oss fra våre fiender.

  • 5 Mos 31:25
    74%

    25 sa Moses til levittene som bar Herrens paktsark:

  • 2 Sam 6:13
    73%

    13 Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.

  • 4 Mos 4:5
    73%

    5 Når folket skal flytte, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det;

  • 1 Sam 6:2
    73%

    2 Filistene kalte på prestene og de vise og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Hvordan skal vi sende den tilbake til sitt sted?

  • 2 Sam 6:4
    73%

    4 Ussa gikk ved siden av arken, mens Ahio gikk foran den.

  • 2 Sam 6:2
    73%

    2 David og hele folket som var med ham dro til Ba'al i Juda for å hente Guds ark, over hvilken det hellige navnet, Herrens, hærskarenes Herre, er nevnt, og som har sitt tilhold mellom kjerubene.

  • 4 Mos 9:17
    73%

    17 Og når skyen løftet seg fra huset, dro Israels barn videre; og der hvor skyen hvilte, satte Israels barn opp sine telt.

  • 4 Mos 9:20
    72%

    20 Noen ganger hvilte skyen på huset i to eller tre dager; da, etter Herrens ordre, holdt de sine telt der, og når Herren ga ordre, dro de videre.

  • Jos 3:17
    72%

    17 Og prestene som bar Herrens paktkiste sto stille på tørt land midt i Jordan, mens hele Israel gikk over på tørt land, til hele folket hadde kommet over Jordan.

  • Jos 22:3
    72%

    3 Dere har nå vært sammen med deres brødre i lang tid; helt til denne dagen har dere fulgt Herrens, deres Guds, påbud.

  • Jos 6:12-13
    2 vers
    72%

    12 Tidlig neste morgen sto Josva opp, og prestene tok opp Herrens ark.

    13 De sju prestene med sine sju horn gikk foran Herrens ark, blåste i hornene: de væpnede mennene gikk foran dem, og folket fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

  • 1 Krøn 13:3
    72%

    3 Og la oss hente tilbake for oss Guds ark, for i Sauls dager søkte vi ikke råd ved den.

  • Jer 3:16
    72%

    16 Og det skal skje, når deres antall øker i landet, i de dager, sier Herren, at de ikke lenger vil si: Herrens paktkiste; den vil ikke komme i deres tanker, de vil ikke huske den, eller savne den, og den vil ikke bli laget igjen.

  • 2 Mos 3:18
    72%

    18 De vil lytte til din stemme. Du skal, sammen med Israels eldste, gå til kongen i Egypt og si: ‘Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss derfor fare tre dagsreiser inn i ørkenen, så vi kan gi offer til Herren vår Gud.’

  • Jos 4:16
    72%

    16 Gi ordre til prestene som bærer vitnesbyrdets ark, at de skal komme opp fra Jordan.

  • 1 Krøn 15:2-3
    2 vers
    72%

    2 David sa da: Guds ark kan bare bæres av levittene, for de er utpekt av Gud til å bære Guds ark og til å gjøre hans arbeid for alltid.

    3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å flytte Herrens ark til det stedet han hadde gjort klart for den.

  • 1 Krøn 22:19
    72%

    19 Gi nå hjerte og sjel til tilbedelsen av Herren deres Gud; og arbeid med å bygge den hellige plassen for Herren Gud, slik at dere kan sette Herrens paktsark og de hellige karene til Gud i huset som skal bygges for Herrens navn.

  • 1 Krøn 15:25
    72%

    25 Så dro David, de ansvarlige mennene i Israel, og lederne over tusener med glede for å hente Herrens paktark ut fra Obed-Edoms hus.

  • 2 Sam 15:24
    72%

    24 Da kom Sadok og Abjatar med Guds pakkens ark, og de satte ned Guds ark til folket fra byen hadde gått forbi.

  • 4 Mos 14:44
    72%

    44 Men de lyttet ikke til hans ord og gikk likevel opp til fjellets topp, men Herrens paktens ark og Moses forlot ikke leiren.

  • 1 Sam 6:21
    71%

    21 Og de sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt tilbake Herrens ark; kom og hent den opp til dere.