Jesaia 35:10
Selv de han har frigjort, skal vende tilbake; de skal komme til Sion med sang; evig glede skal kroner deres hoder; fryd og glede skal de eie, og sorg og sukk skal forsvinne for alltid.
Selv de han har frigjort, skal vende tilbake; de skal komme til Sion med sang; evig glede skal kroner deres hoder; fryd og glede skal de eie, og sorg og sukk skal forsvinne for alltid.
HERRENs frikjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede over deres hoder. Glede og fryd skal de få, og sorg og sukk skal flykte.
De som Herren har fridd ut, skal vende tilbake. De kommer til Sion med jubel, med evig glede om sin panne. Fryd og glede griper dem, sorg og sukk må flykte.
Herrens frikjøpte skal vende tilbake, de kommer til Sion med jubel. Evig glede skal krone deres hoder. Fryd og glede skal nå dem, og sorg og sukk skal flykte.
Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være på deres hoder. De skal oppnå glede og fryd, og sorg og sukk skal forsvinne.
Herren løskjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, med evig glede over deres hoder; de skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.
Og de som er løst fra HERREN skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede på hodet; de skal oppleve glede og fryd, og sorg og sukking skal flykte bort.
Herrens forløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, en evig glede skal være over deres hode; fryd og glede skal de få, og sorg og sukk skal flykte fra dem.
Herrens løskjøpte skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, med evig glede over sine hoder. Fryd og glede skal de få, sorg og sukk skal flykte bort.
Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
Herrens løste skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede over sine hoder; de skal oppleve fryd og glede, mens sorg og klage vil forsvinne.
Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
Herrens gjenløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal hvile over deres hoder, fryd og glede skal komme til dem, sorg og sukk skal forsvinne.
The redeemed of the Lord will return and come to Zion with singing. Everlasting joy will crown their heads; they will obtain joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.
Herrens frikjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de nå, og sorg og sukk skal flykte.
Og Herrens Forløste skulle komme tilbage og komme til Zion med Frydesang, og evig Glæde (skal være) over deres Hoved; Fryd og Glæde skulle de bekomme, og Sorrig og Suk skulle flye (fra dem).
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
Og de som Herren har frikjøpt, skal vende tilbake, og komme til Sion med sang og evig glede over sine hoder: de skal motta glede og fryd, og sorg og sukk skal forsvinne.
And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
og Herrens løskjøpte skal vende tilbake og komme med jubel til Sion; en evig glede skal være over deres hoder, de skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte.
Og de som Herren har forløst skal vende tilbake, og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de finne, og sorg og sukk skal flykte bort!
Herrens gjenløste skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.
and the ransomed{H6299} of Jehovah{H3068} shall return,{H7725} and come{H935} with singing{H7440} unto Zion;{H6726} and everlasting{H5769} joy{H8057} shall be upon their heads:{H7218} they shall obtain{H5381} gladness{H8342} and joy,{H8057} and sorrow{H3015} and sighing{H585} shall flee away.{H5127}
And the ransomed{H6299}{(H8803)} of the LORD{H3068} shall return{H7725}{(H8799)}, and come{H935}{(H8804)} to Zion{H6726} with songs{H7440} and everlasting{H5769} joy{H8057} upon their heads{H7218}: they shall obtain{H5381}{(H8686)} joy{H8057} and gladness{H8342}, and sorrow{H3015} and sighing{H585} shall flee away{H5127}{(H8804)}.
And the redemed of the LORDE shal conuerte, and come to Sion with thankesgeuinge. Euerlastinge ioye shal they haue, pleasure & gladnesse shalbe amoge them, And as for all sorow and heuynes, it shal vanish awaye.
Therefore the redeemed of the Lord shall returne and come to Zion with prayse: and euerlasting ioy shall bee vpon their heads: they shall obteine ioye and gladnesse, and sorow and mourning shall flee away.
And the redeemed of the Lorde I say shall conuert and come to Sion with thankesgeuyng: euerlastyng ioy shall they haue, pleasure and gladnesse shalbe among them, and as for all sorowe and heauinesse it shall vanishe.
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
and the ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.
And the ransomed of Jehovah return, And have entered Zion with singing. And joy age-during on their head, Joy and gladness they attain, And fled away have sorrow and sighing!
and the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.
and the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.
The Yahweh's ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away."
those whom the LORD has ransomed will return that way. They will enter Zion with a happy shout. Unending joy will crown them, happiness and joy will overwhelm them; grief and suffering will disappear.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 De som Herren har frigjort, vil komme tilbake med sang til Sion; og over hodene deres vil det være evig glede: fryd og glede vil bli deres, og sorg og klagelyd vil forsvinne for alltid.
11 For Herren har løskjøpt Jakob, og gjort ham fri fra den som var sterkere enn ham.
12 Så de vil komme med sanger på høye steder, strømmer sammen til Herrens goder, til korn og vin og olje, til de unge bland dyrene i flokken og hjorden: deres sjel vil være som en vannet hage, og de vil ikke lenger sørge.
13 Da vil jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og gamle vil være glade: for jeg vil gjøre deres gråt til glede, jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg.
9 Ingen løve skal være der, ingen grusomme dyr; de vil ikke komme dit; bare de som Herren har løskjøpt.
8 Lyden av vaktene dine! Deres røster stemmer i sang sammen, for de skal se ham ansikt til ansikt når Herren kommer tilbake til Sion.
9 Fryd dere, stem i sang sammen, Jerusalems øde steder! For Herren har trøstet sitt folk, han har tatt opp Jerusalems sak.
6 Måtte Israels frelse komme ut fra Sion! Når Gud endrer sitt folks skjebne, vil Jakob glede seg, og Israel vil være glad.
7 Måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Herren endrer sitt folks skjebne, vil Jakob fryde seg og Israel være glad.
19 Og jeg vil glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk: gråtens røst og sorgens klage vil ikke lenger høres i henne.
20 Og som en frelser vil han komme til Sion, vende bort synd fra Jakob, sier Herren.
13 La din stemme være høy i sang, o himler; og vær glad, o jord; juble, o fjell, for Herren har gitt trøst til sitt folk, og han vil ha barmhjertighet med sine nedtrykte.
3 For Herren har trøstet Sion: Han har gjort hennes ruiner glade; gjort hennes øde steder som Eden og forvandlet hennes tørre land til Herrens hage; glede og fryd vil være der, lovsang og tonene av melodi.
14 Mine tjenere vil synge med hjertets glede, mens dere vil gråte av sorg og rope av et knust sinn.
14 Syng, Sions datter; rop høyt, Israel; vær glad og fryd deg, Jerusalems datter.
12 For dere skal gå ut med glede, bli ledet i fred; fjellene og bakkene vil bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
19 Å folk, som bor i Zion, i Jerusalem, deres gråt vil bli endt; han vil helt sikkert gi dere nåde ved lyden av deres rop; når det når hans øre, vil han svare dere.
3 For å gi dem en vakker krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorgens klær, lovprisning i stedet for motløshet. Slik skal de kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren, til hans ære.
5 De som sår med tårer, skal høste med jubelrop.
6 Om en mann går ut gråtende og bærer sitt såkorn, skal han komme tilbake i glede med kornbåndene i armene.
18 Jeg vil ta bort fra deg alt som har plaget deg, og løfte bort din skam.
19 Se, på den tid vil jeg gjøre ende på alle som har plaget deg: jeg vil frelse den haltende, samle den forviste, og gjøre dem til et emne for ros og ære over hele jorden, når jeg endrer deres skjebne.
7 For Herren har sagt, syng en gledens sang for Jakob og rop ut på fjelltoppene: gi nyheten, gi pris, og si: Herren har gitt frelse til sitt folk, til restene av Israel.
1 Ørkenen og de tørre stedene vil glede seg; lavlandet vil juble og blomstre rikt.
2 Det skal blomstre som en rose; det skal fylles med glede og sang; Libanons herlighet skal bli gitt til det; Karmel og Sharons prakt: de skal se Herrens herlighet, vår Guds makt.
16 Herren har sagt: Avhold din stemme fra sorg og dine øyne fra gråt: for ditt arbeid vil bli belønnet, sier Herren; og de skal vende tilbake fra sin fiendes land.
11 Lykkelige lyder, gledens stemme, stemmen fra en nygift mann og stemmen fra bruden, stemmene til dem som sier: Gi pris til hærskarenes Herre, for Herren er god, for hans barmhjertighet er uforanderlig for alltid: stemmene til dem som går med lovsang inn i Herrens hus. For jeg vil la landet komme tilbake til sin første tilstand, sier Herren.
3 Og det skal skje, den dagen Herren gir deg hvile fra sorgen og besværet, og fra det harde åket de la på deg,
29 Dere vil ha en sang, som om natten når en hellig fest feires; og dere vil være glade i hjertet, som når de går med musikk til Herrens berg, Israels Klippe.
8 Han har gjort ende på døden for alltid; og Herren Gud vil tørke bort tårer fra alle ansikter, og han vil fjerne sitt folks vanære over hele jorden, for Herren har sagt det.
9 Den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil være vår frelser; dette er Herren som vi håper på; vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.
27 Rette handlinger vil være prisen for Sions tilgivelse, og med rettferdighet vil mennesker leve der.
9 Og min sjel vil glede seg i Herren; den vil fryde seg i Hans frelse.
10 Fryd dere med Jerusalem, gled dere med henne, alle dere som elsker henne. Del hennes glede, alle dere som sørger over henne.
5 De vil spørre etter veien til Sion, med ansiktene vendt i dens retning, og si: Kom, la oss bli forenet med Herren i en evig pakt som vil bli husket for alltid.
10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom setter på seg en vakker krone, og som bruden smykker seg med juveler.
1 En sang av oppstigning. Da Herren vendte Zions skjebne, var vi som mennesker i en drøm.
15 Med glede og jubel føres de, de går inn i kongens slott.
10 Rop høyt! Flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere vidt omkring til himmelens fire vinder, sier Herren.
20 Din sol vil aldri mer gå ned, og din måne vil ikke holde tilbake sitt lys, for Herren vil være ditt evige lys, og dine sorgdager vil være slutt.
17 Men på Sionsfjellet skal noen berges, og det skal være hellig; og Jakobs barn skal ta sitt arveland.
23 Glede vil være på mine lepper når jeg synger for deg; og i min sjel, som du har gitt frelse.
3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil endre skjebnen til mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, så de kan eie det.
11 Herren har sendt ut ord til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelser kommer; se, de som han har gjort fri, er med ham, og de han har gitt frelse, går foran ham.
12 Og de skal kalles det hellige folk, de som Herren har gjenløst; og du skal kalles den ettertraktede, byen som ikke er forlatt.
10 Herren har klargjort vår rettferdighet: kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, verk.
21 Og de som er bevart vil komme opp fra Sionsfjellet for å være dommere over Esaus fjell; og riket skal tilhøre Herren.
3 Med glede skal dere øse vann av frelsens kilder.
13 Og for landet til mitt folk, der torner vil vokse opp; ja, for alle gledens hus i den glade byen.
18 Herren har sagt: Se, jeg endrer skjebnen til Jakobs telt, og jeg vil ha medfølelse med hans hus; byen skal bli bygd på sin høyde, og de store husene skal igjen bli boliger.