Men Josjeba, kongens datter, tok hemmelig Joash, Ahazjas sønn, bort fra kongens sønner som ble drept, og satte ham og hans amme i et soverom. Slik holdt Josjeba, Jorams datter, presten Jojadas kone og Ahazjas søster, ham skjult for Atalja, så hun ikke drepte ham.
Men Josjabeat, kongens datter, tok Joas, Ahasjas sønn, og stjal ham bort fra blant kongesønnene som ble drept. Hun og hans amme satte ham i et soverom. Slik skjulte Josjabeat, kong Jorams datter, presten Jojadas kone (for hun var Ahasjas søster), ham for Atalja, så hun ikke drepte ham.
Men Josjabat, kongens datter, tok Joas, Ahasjas sønn, og stjal ham bort fra blant kongens sønner som ble drept. Hun satte ham og ammen hans i sengekammeret. Josjabat, datter av kong Joram og kone til presten Jojada – for hun var Ahasjas søster – gjemte ham for Atalja, så hun ikke fikk drept ham.
Men Josjabat, kongens datter, tok Joasj, sønn av Ahasja, og stjal ham bort fra blant kongesønnene som ble drept. Hun satte ham og hans amme i sengekammeret. Slik skjulte Josjabat, datter av kong Joram og hustru til presten Jojada – for hun var søster av Ahasja – gutten for Atalja, så Atalja ikke fikk drepe ham.
Men Josheba, kongens datter, tok Joash, Ahasjas sønn, og skjulte ham sammen med ammen hans for de drepte kongesønnene i soveværelset. Josheba, datter av kong Jehoram, prestens kone, skjulte ham fra Atalja, så hun ikke drepte ham.
Men Jehosjabe'at, kongens datter, tok Joas, Ahasjas sønn, og stjal ham bort fra blant kongens sønner som ble drept, og hun satte ham og hans amme i et sengekammer. Så gjemte Jehosjabe'at, datter av kong Joram, kone til presten Jojada (for hun var Ahasjas søster), ham bort fra Atalja, så hun ikke drepte ham.
Men Jehoshabeath, datter av kongen, tok Joash, sønnen til Ahaziah, og stjal ham bort fra blant de drepte kongens sønner. Hun plasserte ham og barnepiken hans i et skjult rom. Jehoshabeath, datter av konge Jehoram og kona til presten Jehoiada (for hun var søster til Ahaziah), skjulte ham for Athaliah, så hun ikke drepte ham.
Men Josjabeat, kongens datter, tok Joas, Ahasjas sønn, og stjal ham bort fra blant kongens sønner som ble drept. Hun satte ham og hans amme i et soverom. Josjabeat, som var datter av kong Joram og søster til Ahasja, og gift med presten Jojada, gjemte ham for Ataljas syn, slik at hun ikke drepte ham.
Men Jehosjeba, kongedatteren, tok Joas, Ahazjas sønn, og reddet ham ut fra kongens barn som skulle drepes. Hun satte ham og hans amme i et soverom, og Jehosjeba, datter av kong Joram, prest Jehojadas hustru og Ahazjas søster, skjulte ham for Atalja så hun ikke drepte ham.
Men Josjabeat, kongens datter, tok Joasj, sønn av Ahasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, og satte ham og hans amme i et soverom. Så Josjabeat, datter av kong Joram, kona til Jojada, presten (for hun var søster til Ahasja), skjulte ham for Atalja slik at hun ikke drepte ham.
Jehoshabeath, kongens datter, tok Joash, Ahaziahs sønn, og red av ham blant de kongelige sønnene som var drept, og plasserte ham sammen med sin amme i et kammer. Slik skjulte Jehoshabeath, datter av kong Jehoram og hustru til presten Jehoiada (for hun var Ahaziahs søster), ham for Athaliah, slik at hun ikke drepte ham.
Men Josjabeat, kongens datter, tok Joasj, sønn av Ahasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, og satte ham og hans amme i et soverom. Så Josjabeat, datter av kong Joram, kona til Jojada, presten (for hun var søster til Ahasja), skjulte ham for Atalja slik at hun ikke drepte ham.
Men Jehoshabeath, datteren til kongen, tok Joash, Ahaziahs sønn, og stjal ham fra blant kongens sønner som skulle drepes. Hun satte ham og hans amme i et soverom. Så gjemte Jehoshabeath, kong Jehorams datter, prestens kone Jehoiada, ham fra Atalja, slik at hun ikke kunne drepe ham.
But Jehoshabeath, the daughter of the king and the sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the king’s sons who were being put to death. She placed him and his nurse in a bedroom. Because Jehoshabeath, the wife of Jehoiada the priest, was Ahaziah’s sister, she hid Joash from Athaliah so she could not kill him.
Men Josjeba, kongens datter, grep Joasj, Akasjas sønn, og stjal ham fra kongesønnene som skulle drepes. Hun satte ham og hans amme i et sengekammers. Så gjemte Josjeba, kong Jorams datter, kona til presten Jehojada, ham fra Atalja, slik at hun ikke drepte ham.
Men Josabeath, Kongens Datter, tog Joas, Ahasias Søn, og stjal ham midt iblandt Kongens Sønner, som bleve dræbte, og satte ham med sin Amme i Sengekammeret; og Josabeath, Kong Jorams Datter, Jojadas, Præstens, Hustru, skjulte ham, — thi hun, hun var Ahasias Søster — for Athalias Ansigt, at hun ikke dræbte ham.
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
Men Jehosjabeat, kongens datter, tok Joasj, Ahasjas sønn, og stjal ham bort blant kongens sønner som ble drept, og plasserte ham og hans amme i en soverom. Slik skjulte Jehosjabeat, kong Jorams datter, presten Jojadas hustru (for hun var søster til Ahasja), ham for Atalja, så hun ikke kunne drepe ham.
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons who were slain, and put him and his nurse in a bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah so that she did not kill him.
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
Men Josjabeat, kongens datter, tok Joash, sønn av Ahaziah, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, og satte ham og hans amme i soveværelset. Så Josjabeat, datter av kong Jehoram, prest Jehojadas kone (for hun var Ahaziahs søster), skjulte ham for Atalja, så hun ikke skulle drepe ham.
Men Jehosjabeat, kongens datter, tok Joash, sønn av Ahaziah, og stjal ham fra kongens sønner som ble drept, og satte ham og hans amme i det innerste rommet i sengekammerene. Og Jehosjabeat, datter av kong Jehoram, kone til presten Jehojada, fordi hun var Ahaziahs søster, skjulte ham for Athalia, og hun drepte ham ikke.
Men Jehosjeba, kongens datter, tok Joasj, sønn av Ahasja, og smuglet ham bort fra kongens sønner som var drept, og satte ham og hans amme i soverommet. Slik skjulte Jehosjeba, kong Jorams datter, presten Jojadas kone (for hun var Ahasjas søster) ham for Atalja, så hun ikke drepte ham.
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she slew him not.
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest,(for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
But Iosabeath ye kynges sister toke Ioas ye sonne of Ochosias, and stale him awaye fro amonge the kynges childre yt were slayne, & put him with his norse in a chamber. Thus Iosabeath kynge Iorams douhgter, the wyfe of Ioiada the prest, hyd him from Athalia, so yt he was not slayne: for she was Ochosias sister.
But Iehoshabeath the daughter of ye King, tooke Ioash the sonne of Ahaziah, and stale him from among the Kings sonnes, that shoulde be slayne, & put him & his nource in the bed chamber: so Iehoshabeath the daughter of King Iehoram the wife of Iehoiada the Priest (for shee was the sister of Ahaziah) hid him from Athaliah: so she slew him not.
And Iehosabeth the daughter of the king, toke Ioas the sonne of Ahaziahu, and stale him from among the kinges sonnes that were slayne, & put him and his nurse in a priuie chamber: and so Iehosabeth the daughter of king Iehoram the wyfe of Iehoiada the priest, and the sister of Ahaziahu hid him from Athaliahu, that he was not slayne.
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she didn't kill him.
And Jehoshabeath daughter of the king taketh Joash son of Ahaziah, and stealeth him from the midst of the sons of the king who are put to death, and putteth him and his nurse into the inner part of the bed-chambers, and Jehoshabeath daughter of king Jehoram, wife of Jehoiada the priest, because she hath been sister of Ahaziah, hideth him from the face of Athaliah, and she hath not put him to death.
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she slew him not.
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she slew him not.
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, and put him and his nurse in the bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she didn't kill him.
So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, took Ahaziah’s son Joash and stole him away from the rest of the royal descendants who were to be executed. She hid him and his nurse in the room where the bed covers were stored. So Jehoshabeath the daughter of King Jehoram, wife of Jehoiada the priest and sister of Ahaziah, hid him from Athaliah so she could not execute him.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Da Athalia, mor til Ahazia, så at sønnen hennes var død, lot hun alle de andre kongelige slektningene drepe.
2Men Jehosjeba, datter av kong Joram og søster til Ahazia, tok i hemmelighet Joasj, sønn av Ahazia, og barnepiken hans bort fra kongens sønner som ble drept, og gjemte ham i soverommet. På den måten holdt de ham skjult for Athalia, slik at han ikke ble drept.
3I seks år holdt hun ham skjult i Herrens hus, mens Athalia regjerte i landet.
4I det syvende året sendte Jojada bud etter kapteinene over hundremannsavdelingene fra karene og de væpnede mennene. Han brakte dem inn i Herrens hus, inngikk en pakt med dem, og lot dem sverge en ed i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn.
12Og hun holdt ham trygg hos seg i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte landet.
8Da Jehu gjennomførte straffen over Ahabs familie, kom han til Judas fyrster og sønnene til Ahazjas brødre, Ahazjas tjenere, og drepte dem.
9Og han lette etter Ahazja; og da de fant ham (for han var på et skjult sted i Samaria), tok de ham til Jehu og drepte ham. Så gravla de hans kropp, for de sa, Han er sønn av Josjafat, som ga hele sitt hjerte til Herren. Så Ahazjas familie hadde ikke kraft til å holde riket.
10Da Atalja, Ahazjas mor, så at hennes sønn var død, lot hun alle de kongelige etterkommerne i Judas rike ta livet av.
1Folket i Jerusalem gjorde Ahazja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, fordi gruppen av menn som kom med araberne i hæren hadde drept alle de eldre sønnene. Så Ahazja, sønn av Joram, ble konge.
2Ahazja var tjue-to år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i ett år. Hans mor het Atalja og var datter av Omri.
13Da Athalia hørte lyden av folket, gikk hun til folket i Herrens hus.
14Der så hun kongen stå ved søylen, som det var skikk, og kapteinene og hornene ved siden av ham, mens hele folket frydet seg og blåste i hornene. Da rev Athalia sønder klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!
15Da befalte presten Jojada dem som var satt over hæren: Før henne utenfor rekken, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd. For han sa, La henne ikke bli drept i Herrens hus.
16Så tok de henne, og hun gikk til kongens hus ved hesteporten, og der ble hun drept.
19Han tok kapteinene over hundremannsavdelingene, karene, de væpnede mennene og hele folket med seg; de førte kongen ned fra Herrens hus gjennom porten til de væpnede mennene, til kongens hus. Og han tok plass på kongetronen.
20Hele folket gledet seg, og byen var rolig, da de hadde drept Athalia med sverd i kongens hus.
21Joasj var syv år gammel da han ble konge.
1Joash var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor hette Sibja fra Be'er-Sjeba.
2Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
3Jojada sørget for at han fikk to koner, og Joash ble far til sønner og døtre.
25I det tolvte året Joram, sønn av Ahab, var konge av Israel, ble Ahasja, sønn av Jehoram, konge av Juda.
26Ahasja var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri, kongen av Israel.
11Deretter førte de kongens sønn frem, satte kronen på hodet hans og ga ham armbåndene, og gjorde ham til konge. Jehojada og hans sønner salvet ham med den hellige oljen og sa, Lenge leve kongen.
12Nå, da Atalja hørte folkets løpende og ropene for kongen, kom hun til folket i Herrens hus.
14Da ga Jehojada presten ordre til kapteinene over hundre som hadde myndighet over hæren, og sa, Ta henne med utenfor rekken, og la den som følger henne bli drept med sverdet. For presten sa, La henne ikke bli drept i Herrens hus.
15Så de la hendene på henne, og hun gikk til kongens hus ved inngangen til kongens hester; og der ble hun drept.
9Og Joahas sovnet med sine fedre, og ble begravet i Samaria; og Joasj, hans sønn, ble konge etter ham.
10I det trettisjuende året av Joasj, kongen av Juda, ble Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel i Samaria, og regjerte i seksten år.
18Så tok Joas, konge av Juda, alle de hellige tingene som Josjafat, Joram og Akasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde innviet til Herren, sammen med det han selv hadde innviet, samt alt gullet i tempelkassen og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Aram, så han vek fra Jerusalem.
19Resten av Joas' gjerninger og alt han gjorde, er nedskrevet i krønikene over Israels konger.
20Deretter tok han kapteinene over hundre og lederne og herskerne over folket og alle folkets menn, og de kom ned med kongen fra Herrens hus gjennom den øvre inngangen til kongens hus, og satte kongen på kongens trone.
21Så gledet hele folket seg og byen var stille, for de hadde drept Atalja med sverdet.
22Kong Joash glemte hvordan Jojada, hans far, hadde gjort godt mot ham, og han drepte sønnen hans. Og i sin død sa han: Måtte Herren se det og hevne!
24For selv om arameernes hær var liten, ga Herren dem en svært stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Slik gjennomførte de straffen over Joash.
25Da de dro fra ham, (for han var blitt alvorlig syk,) planla hans tjenere hemmelig mot ham på grunn av blodet til Jojadas sønn, presten, og de drepte ham i sengen hans; og de gravla ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.
11Hans sønn Joram, hans sønn Akasja, hans sønn Joas.
17De rykket inn i Juda, trengte seg frem og tok alt gods i kongens hus, samt hans sønner og koner; så han hadde ingen sønn igjen bortsett fra Jehoahas, den yngste.
29(I det ellevte året av Jorams regjering, Ahabs sønn, ble Akasja konge over Juda.)
51Ahazja, Ahabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i det syttende året av Josjafats styre over Juda, og han regjerte over Israel i to år.
21Josakar, sønn av Sjim’at, og Jehosabad, sønn av Sjomér, hans tjenere, drepte ham. De gravla ham blant hans fedre i Davidsbyen, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.
16Joasar sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i Samaria med Israels konger; og Jeroboam, hans sønn, ble konge i hans sted.
17Asarja, sønn av Joasj, konge over Juda, levde femten år etter Joasars død, sønn av Joahaz, konge over Israel.
13Og Joasj sovnet med sine fedre, og Jeroboam tok hans plass som konge; og Joasj ble begravet i Samaria med Israels konger.
1I det syvende året av Jehus styre ble Joas konge; han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja og var fra Be’er-Sjeba.
2Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge som han ble veiledet av presten Jojada.
27Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagehuset. Jehu fulgte etter og sa: Drep ham også. De såret ham i vognen, på oppstigningen til Gur ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.
3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde som Joasj, hans far, hadde gjort.
7For Herrens hus hadde blitt ødelagt av Atalja, den onde kvinnen, og hennes sønner; og alle de hellige ting hadde de gitt til Baal-gudene.
25Amazja, Joashs sønn, kongen av Juda, levde videre i femten år etter Joashs, Jehoahaz' sønn, kongen av Israel, død.
14Da planla Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, mot Joram. (Joram og hele Israels hær voktet Ramot i Gilead på grunn av Hazael, Arams konge.