2 Krønikebok 24:7

Norsk oversettelse av BBE

For Herrens hus hadde blitt ødelagt av Atalja, den onde kvinnen, og hennes sønner; og alle de hellige ting hadde de gitt til Baal-gudene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Ataljas sønner, den onde kvinnen, hadde brutt opp og ødelagt Guds hus; og alle de innviede gjenstandene i HERRENS hus brukte de til Ba’alene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For den onde Atalja og sønnene hennes hadde brutt seg inn i Guds hus, og også alle de hellige gjenstandene i Herrens hus hadde de brukt for Baalene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Atalja, den onde kvinnen, og sønnene hennes brøt seg inn i Guds hus. Også alle de hellige gjenstandene i Herrens hus brukte de til baalene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den ugudelige Atalja og hennes sønner hadde brutt seg inn i Guds hus og brukt alle de hellige tingene i Herrens hus til offrene for Baal.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Atalja, den onde kvinnen, hadde revet ned Guds hus, og også alle de hellige tingene fra Herrens hus hadde de gitt til Baalim.

  • Norsk King James

    For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde revet ned Guds hus; og de hadde også gitt alle de hellige tingene fra Herrens hus til Baalim.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Atalja opptrådte ugudelig, brøt hennes sønner Guds hus; og alt som var innviet til Herrens hus, brukte de til Baalene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For det var Atalja, den onde kvinnen, og hennes sønner som hadde trengt seg inn i Guds hus, og selv alt det hellige Herrens hus hadde, brukte de for Baalene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde ødelagt Guds hus, og alle de tilegnede tingene i Herrens hus hadde de brukt på Ba'al.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Athalias sønner, den onde kvinnen, hadde revet opp Guds hus; og alle de helligede tingene i Herrens hus ga de bort til Baalim.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde ødelagt Guds hus, og alle de tilegnede tingene i Herrens hus hadde de brukt på Ba'al.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Atalja, den onde, og hennes barn hadde brutt seg inn i Guds hus og også brukt alle Herrens hellige gjenstander til baalene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the wicked Athaliah and her sons had broken into the house of God and had even used all the holy things of the Lord's house for the worship of the Baals.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For den onde Atalja og hennes sønner hadde brutt ned Guds hus og også brukt alle de hellige ting i Herrens hus til Baalene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi da Athalia handlede ugudeligen, havde hendes Sønner igjennembrudt Guds Huus; ja og alt det, som var helliget til Herrens Huus, havde de lavet til Baalim.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.

  • KJV 1769 norsk

    For Atalja, den onde kvinnens sønner, hadde ødelagt Guds hus, og alt det hellige til Herrens hus hadde de brukt til Baal-gudene.

  • KJV1611 – Modern English

    For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For sønnene til Atalja, den ugudelige kvinnen, hadde ødelagt Guds hus, og de hadde også brukt alle de hellige tingene fra Herrens hus til Baalene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For sønnene til den ugudelige Atalja har ødelagt Guds hus og brukt alt det hellige i Herrens hus til Baal.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde brutt opp Guds hus og også brukt alle de hellige tingene i Herrens hus til Ba’al-gudene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the sons{H1121} of Athaliah,{H6271} that wicked{H4849} woman, had broken up{H6555} the house{H1004} of God;{H430} and also all the dedicated things{H6944} of the house{H1004} of Jehovah{H3068} did they bestow{H6213} upon the Baalim.{H1168}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the sons{H1121} of Athaliah{H6271}, that wicked{H4849} woman, had broken up{H6555}{(H8804)} the house{H1004} of God{H430}; and also all the dedicated things{H6944} of the house{H1004} of the LORD{H3068} did they bestow{H6213}{(H8804)} upon Baalim{H1168}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For yt vngodly Athalia & hir sonnes haue waisted the house of God: and all that was halowed for the house of the LORDE, haue they bestowed on Baalim.

  • Geneva Bible (1560)

    For wicked Athaliah, and her children brake vp the house of God: & all the things that were dedicate for the house of the Lord, did they bestowe vpon Baalim.

  • Bishops' Bible (1568)

    For wicked Athaliahu and her children brake vp the house of God, and all the thinges that were dedicate for the house of the lord, did they bestow for Baalim.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.

  • Webster's Bible (1833)

    For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of Yahweh did they bestow on the Baals.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for sons of Athaliah, the wicked one, have broken up the house of God, and also, all the holy things of the house of Jehovah they have prepared for Baalim.'

  • American Standard Version (1901)

    For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of Jehovah did they bestow upon the Baalim.

  • American Standard Version (1901)

    For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of Jehovah did they bestow upon the Baalim.

  • World English Bible (2000)

    For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of Yahweh did they bestow on the Baals.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Wicked Athaliah and her sons had broken into God’s temple and used all the holy items of the LORD’s temple in their worship of the Baals.)

Henviste vers

  • 2 Krøn 21:17 : 17 De rykket inn i Juda, trengte seg frem og tok alt gods i kongens hus, samt hans sønner og koner; så han hadde ingen sønn igjen bortsett fra Jehoahas, den yngste.
  • 2 Krøn 28:22-24 : 22 Og i hans nød gjorde denne samme kong Ahas enda mer ondt mot Herren. 23 For han ofret til gudene i Damaskus, som angrep ham, og sa: Fordi guden til Arams konger gir dem hjelp, vil jeg også ofre til dem for at de skal gi meg hjelp. Men de ble årsaken til hans fall, og for hele Israel. 24 Og Ahas samlet karene i Guds hus, kuttet opp alle karene i Guds hus, og stengte dørene til Herrens hus; og han satte opp altere i hver del av Jerusalem.
  • Est 7:6 : 6 Og Ester sa: Vår fiende og motstander er denne onde Haman. Da ble Haman fylt av frykt for kongen og dronningen.
  • Ordsp 10:7 : 7 Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil forsvinne.
  • Esek 16:17-21 : 17 Du tok de fine smykkene, mitt sølv og gull som jeg hadde gitt deg, og laget mannsbilder, handlet som en løs kvinne med dem; 18 Du tok dine broderte klær for deres klær, og satte min olje og min parfyme foran dem. 19 Og mitt brød som jeg ga deg, det fineste melet og oljen og honningen som jeg ga deg å spise, satte du foran dem som en søt duft, sier Herren. 20 Du tok dine sønner og døtre som jeg hadde skapt sammen med deg, og ofret selv dem til dem som mat. Var det slik at din løsaktige oppførsel ikke engang var en liten ting, 21 at du satte mine barn til døden og ga dem over til å gå gjennom ilden for dem?
  • Dan 5:2-4 : 2 Mens Belsasar var beruset av vinen, befalte han at de skulle hente de gull- og sølvkarene som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så hentet de gull- og sølvkarene som hadde vært i Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk vin av dem. 4 De drakk vin og priste guder av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.
  • Dan 5:23 : 23 «I stedet har du løftet deg selv opp mot himmelens Herre, og karene fra hans hus har de brakt fram for deg, og du og dine stormenn, hustruer og medhustruer har drukket vin av dem, mens dere har priset guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet. Men Gud, i hvis hånd ditt liv er, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.»
  • Hos 2:8-9 : 8 For hun forsto ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen og økte hennes sølv og gull, som de brukte på Baal. 9 Derfor vil jeg ta bort mitt korn når det er tid, og min vin i rett tid, og ta bort min ull og mitt lin som dekket hennes kropp.
  • Hos 2:13 : 13 Og jeg vil tildele henne straff for dagene med Baal, da hun brente røkelse til dem og smykket seg med ringer og smykker, og gikk etter sine elskere, uten å tenke på meg, sier Herren.
  • 2 Tess 2:8 : 8 Og da vil den onde bli åpenbart, han som Herren Jesus vil utslette med sin munns ånde og ødelegge ved sitt komme,
  • Åp 2:20 : 20 Men jeg har dette mot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profet, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.
  • 5 Mos 32:15-17 : 15 Men Jesjurun ble fet og ville ikke kontrolleres: du er blitt fet, du er tykk og full av mat: så var han utro mot Gud som skapte ham, ga ingen ære til Klippen i sin frelse. 16 Den ære som var hans ga de til fremmede guder; gjennom deres motbydelige handlinger vakte de hans vrede. 17 De gjorde offer til onde ånder som ikke var Gud, til guder som var fremmede for dem, nylig oppkommet, ikke fryktet av deres fedre.
  • 2 Kong 12:4 : 4 Og Joas sa til prestene: Alt pengene fra de hellige gaver som kommer inn i Herrens hus, den fastsatte summen for hver manns betaling, og alle frivillige gaver som blir gitt av hjertens lyst,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 24:8
    81%

    8 På kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor inngangen til Herrens hus.

  • 2 Krøn 23:17
    77%

    17 Da gikk alle folket til Baals hus og rev det ned, og dets altere og bilder ble knust; og Mattan, Baals prest, ble drept foran alterene.

  • 2 Kong 11:18-19
    2 vers
    76%

    18 Da gikk hele folket til Baals hus og rev det ned. De ødela alterne og bildene fullstendig, og Mattan, Baals prest, drepte de foran alterne. Og presten satte voktere over Herrens hus.

    19 Han tok kapteinene over hundremannsavdelingene, karene, de væpnede mennene og hele folket med seg; de førte kongen ned fra Herrens hus gjennom porten til de væpnede mennene, til kongens hus. Og han tok plass på kongetronen.

  • 2 Krøn 24:4-6
    3 vers
    76%

    4 Etter dette ønsket Joash å sette Herrens hus i stand igjen.

    5 Han kalte sammen prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda år etter år, og samle inn penger fra hele Israel til å holde Guds hus i god stand; sørg for at dette blir gjort uten opphold. Men levittene var trege til å gjøre det.

    6 Da kalte kongen til seg Jojada, øverstepresten, og sa til ham: Hvorfor har du ikke gitt levittene ordre om å samle inn avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet bestemte for vitneteltet, fra Juda og Jerusalem?

  • 2 Krøn 28:24
    75%

    24 Og Ahas samlet karene i Guds hus, kuttet opp alle karene i Guds hus, og stengte dørene til Herrens hus; og han satte opp altere i hver del av Jerusalem.

  • 2 Kong 10:26-28
    3 vers
    75%

    26 Og de tok ut bildet av Ashera fra Baals hus og brente det.

    27 Baals alter ble revet ned, og Baals hus ble brutt opp og gjort til et urent sted, slik det er den dag i dag.

    28 Så utryddet Jehu tilbedelsen av Baal i Israel.

  • 2 Kong 23:4
    75%

    4 Deretter ga kongen ordre til Hilkia, øverstepresten, prestene av den andre rang og dørvokterne, om å fjerne alle de tingene som var laget for Baal, Asjera og alle stjernehimmelen fra Herrens hus; han brente dem utenfor Jerusalem i Kedron-dalens marker og spredte støvet etter dem i Betel.

  • 2 Krøn 23:12
    75%

    12 Nå, da Atalja hørte folkets løpende og ropene for kongen, kom hun til folket i Herrens hus.

  • 2 Krøn 24:18
    74%

    18 De forlot Herrens, sine fedres Guds hus, og begynte å tilbe trestøtter og bilder; og på grunn av denne synden kom vrede over Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 22:10
    74%

    10 Da Atalja, Ahazjas mor, så at hennes sønn var død, lot hun alle de kongelige etterkommerne i Judas rike ta livet av.

  • Jer 7:30
    73%

    30 For Judas barn har gjort ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine avskyelige bilder i huset som er kalt med mitt navn, og gjort det urent.

  • 2 Krøn 23:20
    73%

    20 Deretter tok han kapteinene over hundre og lederne og herskerne over folket og alle folkets menn, og de kom ned med kongen fra Herrens hus gjennom den øvre inngangen til kongens hus, og satte kongen på kongens trone.

  • Klag 2:7
    73%

    7 Herren har gitt opp sitt alter og snudd seg i hat fra sitt hellige sted; han har overgitt murene på hennes store hus i angriperens hender: deres stemmer har vært høye i Herrens hus som på en hellig dag.

  • 2 Kong 11:13
    73%

    13 Da Athalia hørte lyden av folket, gikk hun til folket i Herrens hus.

  • 2 Krøn 36:19
    73%

    19 Og Guds hus ble brent og muren i Jerusalem revet ned; alle de store husene deres ble brent med ild og alle de vakre karene ødelagt.

  • 2 Kong 23:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og Asjera-statuen tok han ut av Herrens hus og brente den nede ved Kedron-bekken, knuste den til støv og spredte støvet der folket hadde sine gravsteder.

    7 Han rev ned husene der man drev med rituell prostitution i Herrens hus, hvor kvinnene vevde klær for Asjera.

  • Esek 23:39
    73%

    39 For når hun hadde ofret sine barn til sine bilder, kom hun inn i mitt hellige sted for å gjøre det urent; se, dette er hva hun har gjort i mitt hus.

  • 2 Krøn 24:12
    72%

    12 Kongen og Jojada ga pengene til dem som hadde ansvar for arbeidet på Herrens hus, og med dem hyret de murer, snekkere og metallarbeidere for å sette Herrens hus i stand igjen.

  • 2 Kong 11:1
    72%

    1 Da Athalia, mor til Ahazia, så at sønnen hennes var død, lot hun alle de andre kongelige slektningene drepe.

  • 2 Kong 24:13
    72%

    13 Han tok bort all rikdom i Herrens hus, og skattene fra kongens varerom, og hugget i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens hus, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Krøn 34:4
    72%

    4 Han fikk ødelagt Baals altere mens han selv var til stede; han hugget ned solbildene som stod over dem; og billedstøttene av tre og metall knuste han til støv, og spredde støvet over gravene til dem som hadde ofret til dem.

  • 2 Kong 23:15
    72%

    15 Og alteret i Betel, og offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde reist, ble revet ned; han brente haugen og knuste den til støv, og Asjera-statuen ble også brent.

  • 2 Kong 12:18
    72%

    18 Så tok Joas, konge av Juda, alle de hellige tingene som Josjafat, Joram og Akasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde innviet til Herren, sammen med det han selv hadde innviet, samt alt gullet i tempelkassen og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Aram, så han vek fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 34:17
    72%

    17 de har tatt ut alle pengene som var i Herrens hus og gitt dem til dem som har ansvar for arbeidet og til arbeiderne.

  • 2 Kong 21:3
    72%

    3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; han reiste altere for Ba'al og laget en Asjera, slik som Akab, kongen av Israel, hadde gjort; han tilba og tjente alle himmelens hærskarer.

  • 2 Krøn 29:7
    71%

    7 Dørene til hans hus er blitt stengt, lysene slukket, og det er ikke brent røkelse eller ofret til Israels Gud i hans helligdom.

  • 2 Kong 23:19
    71%

    19 Josjia fjernet alle husene til offerhaugene i Samarias byer, som Israels konger hadde reist, og som gjorde Herren rasende. Han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.

  • 2 Kong 10:22
    71%

    22 Og Jehu sa til den som holdt draktene: Ta ut drakter til alle Baals tjenere. Så han tok ut drakter til dem.

  • 2 Kong 17:16-17
    2 vers
    71%

    16 De vendte sine rygger til alle befalingene Herren hadde gitt dem, og laget seg støpte bilder, til og med et bilde av Asjera, og tilbad alle himmelens hærskarer og tjente Baal.

    17 Og de lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, de brukte okkulte kunster og søkte spådom, og de hengav seg til det som var ondt i Herrens øyne, slik at han ble veldig sint.

  • 2 Krøn 29:19
    71%

    19 Og alle redskapene som var kastet ut av kong Akas i sin synd, mens han var konge, har vi satt i stand og gjort hellige, og nå står de igjen foran Herrens alter.

  • 2 Krøn 23:14
    71%

    14 Da ga Jehojada presten ordre til kapteinene over hundre som hadde myndighet over hæren, og sa, Ta henne med utenfor rekken, og la den som følger henne bli drept med sverdet. For presten sa, La henne ikke bli drept i Herrens hus.

  • 2 Kong 11:15
    71%

    15 Da befalte presten Jojada dem som var satt over hæren: Før henne utenfor rekken, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd. For han sa, La henne ikke bli drept i Herrens hus.

  • Dom 6:30
    71%

    30 Da sa mennene i byen til Joasj: Få sønnen din ut for å bli dømt til døden, fordi han har revet ned Baal-alteret og hugget ned det hellige treet ved siden av det.

  • 2 Krøn 22:12
    71%

    12 Og hun holdt ham trygg hos seg i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte landet.

  • 1 Krøn 26:27
    71%

    27 Fra krigsbyttet ga de som en hellig gave materialer til byggingen av Herrens hus.

  • 2 Kong 23:12-13
    2 vers
    71%

    12 Og altarna på taket av Ahaz' øvre rom, som Judas konger hadde laget, og altarna som Manasse hadde laget i de to forgårdene av Herrens hus, ble revet ned og knust til støv, og støvet kastet i Kedron-bekken.

    13 De høye stedene foran Jerusalem, på sørsiden av ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde laget for Astarte, de avskyelige guden til sidonierne, for Kamos, den avskyelige guden til Moab, og for Milkom, den avskyelige guden til ammonittenes barn, ble vanhelliget.

  • Sal 74:7
    71%

    7 De har satt ild på ditt hellige sted; de har gjort stedet for ditt navn urent, revet det ned til grunnen.

  • 2 Kong 12:14
    71%

    14 Alt ble gitt til arbeidere som styrket huset.

  • 2 Krøn 24:14
    71%

    14 Da arbeidet var fullført, brakte de det gjenværende av pengene til kongen og Jojada, og det ble brukt til å lage redskaper for Herrens hus, alle de redskapene som var nødvendig til ofringene, skjeer og kar av gull og sølv. Og så lenge Jojada levde, ble de faste brennoffer ofret i Herrens hus.

  • 2 Krøn 36:14
    71%

    14 Og videre, alle de store mennene i Juda og prestene og folket gjorde sin synd stor, ved å vende seg til alle de avskyelige skikkene til nasjonene, og de gjorde Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem, urent.

  • Jer 32:34
    71%

    34 Men de satte sine avskyelige bilder i huset som er kalt ved mitt navn, og gjorde det urent.

  • 2 Krøn 34:10
    71%

    10 Og de ga det til dem som hadde ansvar for arbeidet i Herrens hus, og de ga det videre til arbeiderne som arbeidet med reparasjonene,