2 Krønikebok 36:19

Norsk oversettelse av BBE

Og Guds hus ble brent og muren i Jerusalem revet ned; alle de store husene deres ble brent med ild og alle de vakre karene ødelagt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, brente alle palassene der med ild og ødela alle de kostelige gjenstandene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De brente Guds hus, de rev ned Jerusalems mur, alle palassene der brente de opp med ild, og alle de kostelige gjenstandene ødela de.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De brente opp Guds hus og brøt ned Jerusalems mur. Alle palassene der brente de opp med ild, og alle de kostelige gjenstandene ødela de.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De satte ild på Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dens palasser og ødela alt av verdi.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, og brente alle palassene i byen med ild, og ødela alle dens kostelige kar.

  • Norsk King James

    Og de brente Guds hus, og brøt ned Jerusalems mur, og brente alle palassene med ild, og ødela alle de kostelige karene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De brente ned Guds hus og rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, satt ild på alle bygningene og ødela alle de vakre karene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de brente Guds hus ned og rev ned murene i Jerusalem, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.

  • o3-mini KJV Norsk

    De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild og ødela alle de vakre redskapene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de brente Guds hus ned og rev ned murene i Jerusalem, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, satte ild på alle dens palasser og ødela alle dens kostbare redskaper.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They burned the house of God, tore down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, destroying all its valuable articles.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, og brente alle palasser med ild og ødela alle kostbare gjenstander.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de opbrændte Guds Huus og nedbrøde Jerusalems Mure, og de opbrændte alle dens Paladser med Ild, og alle deres kostelige Kar bleve fordærvede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

  • KJV 1769 norsk

    De brente Guds hus, brøt ned Jerusalems murer, satte alle palassene i brann, og ødela alle de kostbare karene der.

  • KJV1611 – Modern English

    And they burned the house of God, and tore down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, and destroyed all its valuable articles.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De brant Guds hus, brøt ned Jerusalems mur, og de brant alle palassene i den med ild, og ødela alle de kostbare karene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, og brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dets palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they burnt{H8313} the house{H1004} of God,{H430} and brake down{H5422} the wall{H2346} of Jerusalem,{H3389} and burnt{H8313} all the palaces{H759} thereof with fire,{H784} and destroyed{H7843} all the goodly{H4261} vessels{H3627} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they burnt{H8313}{(H8799)} the house{H1004} of God{H430}, and brake down{H5422}{(H8762)} the wall{H2346} of Jerusalem{H3389}, and burnt{H8313}{(H8804)} all the palaces{H759} thereof with fire{H784}, and destroyed{H7843}{(H8687)} all the goodly{H4261} vessels{H3627} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they brent the house of God, and brake downe the wall of Ierusale, and all the palaces therof brent they with fyre, so that all the costly ornamentes of it were destroyed.

  • Geneva Bible (1560)

    And they burnt the house of God, and brake downe the wall of Ierusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and all the precious vessels thereof, to destroy all.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they burnt the house of God, and brake downe the wal of Hierusalem, and burnt all the pallaices thereof with fire, and destroyed all the goodly iewels therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    They burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces of it with fire, and destroyed all the goodly vessels of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they burn the house of God, and break down the wall of Jerusalem, and all its palaces they have burnt with fire, and all its desirable vessels -- to destruction.

  • American Standard Version (1901)

    And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

  • World English Bible (2000)

    They burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all its palaces with fire, and destroyed all the goodly vessels of it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They burned down the God’s temple and tore down the wall of Jerusalem. They burned all its fortified buildings and destroyed all its valuable items.

Henviste vers

  • Sal 79:1 : 1 En salme av Asaf. Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; de har gjort ditt hellige tempel urent og Jerusalem til en haug med ruiner.
  • Sal 79:7 : 7 For de har spist opp Jakob og lagt hans bolig øde.
  • Jes 64:10-11 : 10 Vårt hellige og vakre hus, der våre fedre priste deg, er brent opp av ild; og alt vi lengtet etter er blitt ødelagt. 11 Med tanke på alt dette, vil du fortsatt ikke gjøre noe, Herre? Vil du forbli stille og la vår straff fortsette å øke?
  • Jer 7:4 : 4 Stol ikke på falske ord når dere sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.
  • Jer 7:14 : 14 Derfor vil jeg gjøre med huset som er kalt med mitt navn, og som dere stoler på, og med stedet jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shiloh.
  • Jer 52:13-15 : 13 Han brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem, til og med hvert stort hus, med ild: 14 Og murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær som var med høvdingen. 15 Så tok Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, med seg som fanger resten av folket som fortsatt var i byen, og de som hadde overgitt seg til kongen av Babylon, og resten av arbeiderne.
  • Klag 4:1 : 1 Hvordan har gullet blitt mørkt! Hvordan er det beste gullet blitt forandret! Helligdommens steiner ligger strødd på hvert gatehjørne.
  • Mika 3:12 : 12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.
  • Luk 21:6 : 6 Når det gjelder disse tingene som dere ser, kommer dager hvor det ikke skal bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.
  • 1 Kong 9:8 : 8 Og dette huset vil bli en ruinhaug, og hver den som går forbi vil bli forundret over det og pipe; og de vil spørre: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet og dette huset?
  • 2 Kong 25:9-9 : 9 Og han brente Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle de store husene brente han med ild; 10 Og murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeerhæren som var med lederen. 11 Og resten av folket som var igjen i byen, og alle de som hadde overgitt seg til kongen av Babylon, og alle de andre håndverkerne, tok Nebuzaradan, lederen for de væpnede styrkene, bort som fanger;
  • Sal 74:4-8 : 4 De hever sine røster som løver blant dine tilbedere; de har satt opp sine merker for å bli sett. 5 De feller trær som en mann med øks hevet mot de tette skogene. 6 Dine dører er brutt ned med hammere og jernverktøy. 7 De har satt ild på ditt hellige sted; de har gjort stedet for ditt navn urent, revet det ned til grunnen. 8 De har sagt i sine hjerter: La oss tilintetgjøre dem fullstendig; de har overgitt alle Guds hellige steder i landet til ilden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 39:8
    86%

    8 Kalderne satte fyr på kongens hus så vel som innbyggernes hus og rev ned Jerusalems murer.

  • Jer 52:13-14
    2 vers
    85%

    13 Han brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem, til og med hvert stort hus, med ild:

    14 Og murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær som var med høvdingen.

  • 2 Kong 25:9-10
    2 vers
    84%

    9 Og han brente Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle de store husene brente han med ild;

    10 Og murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeerhæren som var med lederen.

  • 2 Krøn 36:17-18
    2 vers
    84%

    17 Så sendte han mot dem babylonernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus, og han viste ingen barmhjertighet mot hverken ung mann eller jomfru, gammel mann eller gråhåret; Gud gav dem alle i hans hender.

    18 Og alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattene fra Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, tok han med til Babylon.

  • 2 Krøn 36:7
    80%

    7 Og Nebukadnesar tok med seg noen av karene fra Herrens hus, og satte dem i huset til sin gud i Babylon.

  • 2 Krøn 36:20
    78%

    20 Og alle som ikke ble drept med sverdet, førte han bort som fanger til Babylon; og de ble hans tjenere og hans sønners tjenere frem til det persiske riket kom til makten:

  • 2 Kong 24:13
    78%

    13 Han tok bort all rikdom i Herrens hus, og skattene fra kongens varerom, og hugget i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens hus, slik Herren hadde sagt.

  • Jos 6:24
    78%

    24 Etter å ha brent byen og alt i den, la de sølvet, gullet og kobber- og jerngjenstandene i Herrens skatthus.

  • Jes 64:11
    78%

    11 Med tanke på alt dette, vil du fortsatt ikke gjøre noe, Herre? Vil du forbli stille og la vår straff fortsette å øke?

  • Esra 5:12
    77%

    12 Men da himmelens Gud ble vred på våre fedre, overga han dem i hendene til Nebukadnesar, konge av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.

  • Esek 26:12
    77%

    12 De skal plyndre din rikdom og ta dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine ønskelige hus: de skal kaste dine steiner og ditt trevirke og ditt støv ut i vannet.

  • Jer 44:6
    76%

    6 Derfor ble min vrede utøst, og min harme brant i byene i Juda og i Jerusalems gater; de ligger øde og uten innbyggere, som det er i dag.

  • Jer 34:22
    76%

    22 Se, jeg vil gi ordre, sier Herren, og få dem til å komme tilbake til denne byen; og de vil føre krig mot den og ta den og brenne den med ild: og jeg vil gjøre Judas byer til øde steder uten folk.

  • 2 Kong 25:13
    75%

    13 Og kobbersøylene i Herrens hus, og de hjulbårne grunnvognene, og den store kobbervasken i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne som tok kobberet med til Babylon.

  • 2 Kong 10:26
    75%

    26 Og de tok ut bildet av Ashera fra Baals hus og brente det.

  • Neh 1:3
    75%

    3 De sa til meg: Den lille gruppen jøder som nå bor der i landet, er i store vanskeligheter og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene er brent opp med ild.

  • Jer 52:17
    75%

    17 Og kobbersøylene som var i Herrens hus, og de hjulfaste bassengene og det store kobberkaret i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne, som tok alt kobberet med seg til Babylon.

  • Jes 22:10
    75%

    10 Og dere hadde husene i Jerusalem talt, rev ned husene for å styrke muren.

  • Sal 74:6-7
    2 vers
    75%

    6 Dine dører er brutt ned med hammere og jernverktøy.

    7 De har satt ild på ditt hellige sted; de har gjort stedet for ditt navn urent, revet det ned til grunnen.

  • Jer 27:21
    75%

    21 For dette er hva Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt om resten av redskapene i Herrens hus og i kongens hus i Juda og i Jerusalem:

  • 2 Krøn 28:24
    75%

    24 Og Ahas samlet karene i Guds hus, kuttet opp alle karene i Guds hus, og stengte dørene til Herrens hus; og han satte opp altere i hver del av Jerusalem.

  • Dan 1:2
    75%

    2 Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av gjenstandene fra Guds hus. Han tok dem med til landet Sinear, til huset til sin gud, og la gjenstandene i skattkammeret til sin gud.

  • 2 Krøn 36:14
    75%

    14 Og videre, alle de store mennene i Juda og prestene og folket gjorde sin synd stor, ved å vende seg til alle de avskyelige skikkene til nasjonene, og de gjorde Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem, urent.

  • Jer 21:10
    75%

    10 For mitt ansikt er vendt mot denne byen til ulykke og ikke til lykke, sier Herren; den vil bli gitt i hendene på kongen av Babylon, og han vil brenne den med ild.

  • 2 Krøn 31:1
    75%

    1 Da alt dette var over, gikk alle mennene i Israel som var tilstede ut til byene i Juda og knuste steinstøttene, hugget ned trestøttene og rev ned de høye stedene og altrene i hele Juda og Benjamin, så vel som i Efraim og Manasse, til alt var fjernet. Da vendte alle Israels barn tilbake til byene sine, hver mann til sin eiendom.

  • Jes 37:19
    75%

    19 og kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men menneskehenders verk, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

  • 2 Kong 19:18
    75%

    18 og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskehender av tre og stein, derfor kunne de ødelegge dem.

  • Esra 1:7
    74%

    7 Og kong Kyros tok ut karrene til Herrens hus som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og plassert i huset til sine guder;

  • Amos 2:5
    74%

    5 Jeg vil sende ild over Juda, som skal fortære palassene i Jerusalem.

  • 4 Mos 31:10
    74%

    10 De brente alle byene og teltleirene deres.

  • Jer 33:4
    74%

    4 For dette er hva Herren, Israels Gud, har sagt om husene i denne byen og husene til Judas konger, som er revet ned for å lage voller og ...;

  • Jer 27:19
    74%

    19 For dette er hva Herren har sagt om resten av redskapene som fortsatt er i denne byen,

  • Jer 32:29
    74%

    29 Og kaldeerne, som kjemper mot denne byen, skal komme og sette den i brann, brenne den sammen med husene, på takene av hvilke det har blitt brent røkelse til Baal, og hvor drikkofre har blitt utøst til andre guder, som egger meg til vrede.

  • 2 Krøn 34:5
    74%

    5 Han brente presteben på deres altere, og slik renset han Juda og Jerusalem.

  • Jer 37:8
    74%

    8 Og kaldeerne vil komme tilbake og angripe denne byen. De skal innta den og sette den i brann.

  • Klag 2:7
    74%

    7 Herren har gitt opp sitt alter og snudd seg i hat fra sitt hellige sted; han har overgitt murene på hennes store hus i angriperens hender: deres stemmer har vært høye i Herrens hus som på en hellig dag.

  • Esek 9:7
    74%

    7 Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll de åpne plassene med døde: gå frem og ødelegg byen.

  • Jer 50:26
    74%

    26 Kom opp mot henne alle og enhver, la hennes forråd bli åpnet: gjør henne til en haug med steiner, gi henne til forbannelsen, til det ikke er noe igjen av henne.

  • 2 Kong 23:4
    73%

    4 Deretter ga kongen ordre til Hilkia, øverstepresten, prestene av den andre rang og dørvokterne, om å fjerne alle de tingene som var laget for Baal, Asjera og alle stjernehimmelen fra Herrens hus; han brente dem utenfor Jerusalem i Kedron-dalens marker og spredte støvet etter dem i Betel.

  • Dom 1:8
    73%

    8 Så angrep Judas barn Jerusalem, tok det og brente byen etter å ha slått innbyggerne ned uten nåde.

  • Esra 7:19
    73%

    19 Og de karene som er blitt gitt til deg for bruk i ditt Guds hus, skal du levere til Gud i Jerusalem.

  • Jer 25:18
    73%

    18 Jerusalem og byene i Juda og deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en grunn til frykt og overraskelse og en forbannelse, slik det er i dag;

  • Esra 6:5
    73%

    5 Og la gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og anbrakt i Guds hus.

  • 2 Krøn 24:7
    73%

    7 For Herrens hus hadde blitt ødelagt av Atalja, den onde kvinnen, og hennes sønner; og alle de hellige ting hadde de gitt til Baal-gudene.

  • Jer 19:13
    73%

    13 Og husene i Jerusalem, og husene til Juda-kongene, som de har gjort urene, vil bli som stedet Tofet, selv alle husene på hvis tak røkelse har blitt brent til himmelens hærskare, og drikkeofre har blitt utøst til andre guder.