2 Kongebok 11:15

Norsk oversettelse av BBE

Da befalte presten Jojada dem som var satt over hæren: Før henne utenfor rekken, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd. For han sa, La henne ikke bli drept i Herrens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men presten Jojada befalte førerne over hundre, hærførerne, og sa til dem: Før henne ut utenfor rekkene, og den som følger etter henne, skal dere drepe med sverd. For presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ga presten Jojada ordre til høvedsmennene over hundre, de som hadde kommandoen over styrken: «Før henne ut mellom rekkene! Den som følger etter henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Dere skal ikke drepe henne i Herrens hus.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da befalte presten Jojada hundreoffiserene, hærens befalingsmenn, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene! Den som følger etter henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men presten Jojada befalte høvdingene for hundremann som ledet hæren, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og drep den som følger henne med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Jojada, presten, befalte kapteinene over hundrene, hærens offiserer, og sa til dem: «Før henne ut gjennom rekken, og enhver som følger henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»

  • Norsk King James

    Men presten Jehojada befalte kapteinene over hundre og hærens offiserer, og sa til dem: La henne bli ført ut utenfor rekken; og den som følger henne, skal dere drepe med sverdet, for presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men presten Jojada befalte lederne for hundre, som var over hæren, å føre henne ut forbi rekkene, og sa at enhver som fulgte henne skulle drepes med sverd. For presten hadde sagt at hun ikke måtte drepes i Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten Jehojada befalte offiserene over hundremennene og sa til dem: "Før henne ut mellom rekkene, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd." For presten hadde sagt: "Hun må ikke drepes i Herrens hus."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Jojada presten befalte hundreårsførerne, hærens ledere, og sa til dem: Få henne bort fra rekken, og den som følger henne skal drepes med sverdet. For presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Prest Jehoiada befalte de ansvarlige for hundrene og offiserene for styrken og sa til dem: «Før henne ut utenfor tempelområdet, og den som følger etter henne, skal dere slå ihjel med sverd, for jeg har befalt at hun ikke skal drepes i HERRENS hus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Jojada presten befalte hundreårsførerne, hærens ledere, og sa til dem: Få henne bort fra rekken, og den som følger henne skal drepes med sverdet. For presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men presten Jojada befalte hærførerne over hundremann, hærens ledere, og sa til dem: «Før henne ut utenfor rekkene, og den som følger henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoiada the priest ordered the commanders of hundreds, the officers of the army, 'Take her outside the ranks, and whoever follows her, put them to death by the sword.' For the priest had said, 'She must not be killed in the temple of the LORD.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten Jojada ga kapteinene over hundremannsavdelingene, hærens ledere, befaling og sa: "Før henne ut mellom rekkene, og enhver som følger etter henne, skal drepes med sverd." For presten hadde sagt: "Hun skal ikke drepes i Herrens hus."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jojada, Præsten, bød de Øverste over Hundrede, som vare beskikkede over Hæren, og sagde til dem: Fører hende hen ud udenfor Ordenerne, og hvo, som kommer efter hende, dræber ham med Sværdet; thi Præsten havde sagt, at hun skulde ikke dræbes i Herrens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jojada presten befalte lederne over hundre, hærens offiserer, og sa til dem: Før henne ut utenfor rekkene, og den som følger henne, skal drepes med sverd. For presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the army, and said to them, 'Take her outside under guard, and kill anyone who follows her with the sword.' For the priest had said, 'Do not let her be slain in the house of the LORD.'.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jojada presten befalte høvedsmennene over hundre, som var satt over hæren, og sa til dem: Få henne ut mellom rekkene, og den som følger henne skal drepes med sverdet. For presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jehojada presten befaler høvdingene over hundre, de som var over hæren, og sier til dem: «Før henne bort til utsiden av rekkene, og den som følger henne skal drepes med sverdet.» For presten hadde sagt: «Ikke la henne bli drept i Herrens hus.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jojada, presten, befalte lederne av hundretallet, som var satt over troppene, og sa til dem: "Før henne bort mellom rekkene! Den som følger etter henne, skal drepes med sverdet." For presten sa: "La henne ikke bli drept i Herrens hus."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and him that followeth her slay with the sword. For the priest said, Let her not be slain in the house of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles Ioiada ye prest commaunded ye rulers ouer hundreds, which were appointed ouer the hoost, and saide vnto them: Brynge her without the wall, and whosoeuer foloweth hir, let him dye of the swerde (for the prest had sayde, that she shulde not dye in the house of the LORDE.)

  • Geneva Bible (1560)

    But Iehoiada the Priest commaunded the captaines of the hundreths that had the rule of the hoste, & sayde vnto them, Haue her forth of the ranges, & he that followeth her, let him die by the sworde: for the Priest had sayd, Let her not be slaine in the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Iehoiada the priest commaunded the captaines of the hundredes that had the rule of the hoast, and saide vnto them: Haue her foorth of the ranges, & if any folowe her, kill him with the sword. For the priest had saide: she may not be slaine in the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were set over the host, and said to them, Have her forth between the ranks; and him who follows her kill with the sword. For the priest said, Don't let her be slain in the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehoiada the priest commandeth the heads of the hundreds, inspectors of the force, and saith unto them, `Bring her out unto the outside of the ranges, and him who is going after her, put to death by the sword:' for the priest had said, `Let her not be put to death in the house of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and him that followeth her slay with the sword. For the priest said, Let her not be slain in the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and him that followeth her slay with the sword. For the priest said, Let her not be slain in the house of Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, "Bring her out between the ranks. Kill him who follows her with the sword." For the priest said, "Don't let her be slain in the house of Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoiada the priest ordered the officers of the units of hundreds, who were in charge of the army,“Bring her outside the temple to the guards. Put the sword to anyone who follows her.” The priest gave this order because he had decided she should not be executed in the LORD’s temple.

Henviste vers

  • 2 Kong 11:4 : 4 I det syvende året sendte Jojada bud etter kapteinene over hundremannsavdelingene fra karene og de væpnede mennene. Han brakte dem inn i Herrens hus, inngikk en pakt med dem, og lot dem sverge en ed i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn.
  • 2 Kong 11:9-9 : 9 Kapteinene over hundremannsavdelingene gjorde som presten Jojada befalte; hver tok sine menn, både de som kom inn og de som gikk ut på sabbaten, og kom til presten Jojada. 10 Presten ga kapteinene over hundremannsavdelingene spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som ble oppbevart i Herrens hus.
  • 2 Krøn 23:9 : 9 Da ga Jehojada presten kapteinene over hundre spyd og skjold som hadde tilhørt kong David og som ble oppbevart i Guds hus.
  • 2 Krøn 23:14 : 14 Da ga Jehojada presten ordre til kapteinene over hundre som hadde myndighet over hæren, og sa, Ta henne med utenfor rekken, og la den som følger henne bli drept med sverdet. For presten sa, La henne ikke bli drept i Herrens hus.
  • Esek 9:7 : 7 Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll de åpne plassene med døde: gå frem og ødelegg byen.
  • Esek 21:14 : 14 Så gi da profetiske ord, menneskesønn, og klapp i hendene og slå med sverdet to ganger, ja, tre ganger; det er sverdet til de sårede, ja, sverdet til de store sårete som går rundt dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 23:10-17
    8 vers
    96%

    10Og han satte alle folket i posisjon, hver mann med sine våpen i hånden, fra høyre side av huset til venstre, ved alteret og huset og rundt kongen.

    11Deretter førte de kongens sønn frem, satte kronen på hodet hans og ga ham armbåndene, og gjorde ham til konge. Jehojada og hans sønner salvet ham med den hellige oljen og sa, Lenge leve kongen.

    12Nå, da Atalja hørte folkets løpende og ropene for kongen, kom hun til folket i Herrens hus.

    13Og hun så kongen på sin plass ved søylen ved inngangen, og kapteinene og trompetene ved siden av ham; og alle folkets menn gledet seg og blåste i trompetene; og musikerne spilte på instrumenter og ledet lovsangen. Da rev Atalja sine klær i sinne og sa, Forræderi, forræderi!

    14Da ga Jehojada presten ordre til kapteinene over hundre som hadde myndighet over hæren, og sa, Ta henne med utenfor rekken, og la den som følger henne bli drept med sverdet. For presten sa, La henne ikke bli drept i Herrens hus.

    15Så de la hendene på henne, og hun gikk til kongens hus ved inngangen til kongens hester; og der ble hun drept.

    16Og Jehojada inngikk en pakt mellom Herren og folket og kongen, at de skulle være Herrens folk.

    17Da gikk alle folket til Baals hus og rev det ned, og dets altere og bilder ble knust; og Mattan, Baals prest, ble drept foran alterene.

  • 2 Kong 11:16-20
    5 vers
    86%

    16Så tok de henne, og hun gikk til kongens hus ved hesteporten, og der ble hun drept.

    17Og Jojada inngikk en pakt mellom Herren og kongen og folket, at de skulle være Herrens folk; på samme måte mellom kongen og folket.

    18Da gikk hele folket til Baals hus og rev det ned. De ødela alterne og bildene fullstendig, og Mattan, Baals prest, drepte de foran alterne. Og presten satte voktere over Herrens hus.

    19Han tok kapteinene over hundremannsavdelingene, karene, de væpnede mennene og hele folket med seg; de førte kongen ned fra Herrens hus gjennom porten til de væpnede mennene, til kongens hus. Og han tok plass på kongetronen.

    20Hele folket gledet seg, og byen var rolig, da de hadde drept Athalia med sverd i kongens hus.

  • 2 Kong 11:1-4
    4 vers
    80%

    1Da Athalia, mor til Ahazia, så at sønnen hennes var død, lot hun alle de andre kongelige slektningene drepe.

    2Men Jehosjeba, datter av kong Joram og søster til Ahazia, tok i hemmelighet Joasj, sønn av Ahazia, og barnepiken hans bort fra kongens sønner som ble drept, og gjemte ham i soverommet. På den måten holdt de ham skjult for Athalia, slik at han ikke ble drept.

    3I seks år holdt hun ham skjult i Herrens hus, mens Athalia regjerte i landet.

    4I det syvende året sendte Jojada bud etter kapteinene over hundremannsavdelingene fra karene og de væpnede mennene. Han brakte dem inn i Herrens hus, inngikk en pakt med dem, og lot dem sverge en ed i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn.

  • 2 Kong 11:12-14
    3 vers
    79%

    12Så førte de kongens sønn ut, satte kronen på ham og armbåndene, og gjorde ham til konge. De salvet ham, og folket klappet i hendene og ropte: Lenge leve kongen!

    13Da Athalia hørte lyden av folket, gikk hun til folket i Herrens hus.

    14Der så hun kongen stå ved søylen, som det var skikk, og kapteinene og hornene ved siden av ham, mens hele folket frydet seg og blåste i hornene. Da rev Athalia sønder klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!

  • 2 Krøn 22:8-12
    5 vers
    79%

    8Da Jehu gjennomførte straffen over Ahabs familie, kom han til Judas fyrster og sønnene til Ahazjas brødre, Ahazjas tjenere, og drepte dem.

    9Og han lette etter Ahazja; og da de fant ham (for han var på et skjult sted i Samaria), tok de ham til Jehu og drepte ham. Så gravla de hans kropp, for de sa, Han er sønn av Josjafat, som ga hele sitt hjerte til Herren. Så Ahazjas familie hadde ikke kraft til å holde riket.

    10Da Atalja, Ahazjas mor, så at hennes sønn var død, lot hun alle de kongelige etterkommerne i Judas rike ta livet av.

    11Men Josjeba, kongens datter, tok hemmelig Joash, Ahazjas sønn, bort fra kongens sønner som ble drept, og satte ham og hans amme i et soverom. Slik holdt Josjeba, Jorams datter, presten Jojadas kone og Ahazjas søster, ham skjult for Atalja, så hun ikke drepte ham.

    12Og hun holdt ham trygg hos seg i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte landet.

  • 2 Krøn 23:20-21
    2 vers
    75%

    20Deretter tok han kapteinene over hundre og lederne og herskerne over folket og alle folkets menn, og de kom ned med kongen fra Herrens hus gjennom den øvre inngangen til kongens hus, og satte kongen på kongens trone.

    21Så gledet hele folket seg og byen var stille, for de hadde drept Atalja med sverdet.

  • 2 Kong 10:24-25
    2 vers
    74%

    24Så gikk de inn for å bringe offer og brennoffer. Nå hadde Jehu satt åtti menn utenfor, og sa til dem: Hvis noen slipper unna som jeg gir i deres hender, skal livet til den som lar ham gå være prisen for hans liv.

    25Da brennofferet var ferdig, sa Jehu straks til de væpnede mennene og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. Så de drepte dem med sverdet, og de dro ned bildene til jorden og gikk inn i det hellige stedet i Baals hus.

  • 2 Kong 11:8-9
    2 vers
    74%

    8Dere skal omringe kongen, alle med våpen i hånd. Enhver som prøver å komme innenfor rekkene, skal drepes; bli hos kongen når han går ut og kommer inn.

    9Kapteinene over hundremannsavdelingene gjorde som presten Jojada befalte; hver tok sine menn, både de som kom inn og de som gikk ut på sabbaten, og kom til presten Jojada.

  • 1 Sam 22:16-17
    2 vers
    71%

    16Kongen svarte: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.

    17Kongen sa til sine vakter som sto omkring ham: Drep Herrens prester, for de holder med David. De visste om hans flukt, men fortalte meg ikke. Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester.

  • 2 Krøn 24:7
    71%

    7For Herrens hus hadde blitt ødelagt av Atalja, den onde kvinnen, og hennes sønner; og alle de hellige ting hadde de gitt til Baal-gudene.

  • 2 Krøn 23:7
    70%

    7Og levittene skal omringe kongen, hver mann bevæpnet; og enhver som kommer inn i huset skal bli drept; dere skal være hos kongen når han går inn og når han går ut.

  • 2 Krøn 24:21-22
    2 vers
    70%

    21Men de planla hemmelig mot ham, og han ble steinet på kongens ordre i forgården til Herrens hus.

    22Kong Joash glemte hvordan Jojada, hans far, hadde gjort godt mot ham, og han drepte sønnen hans. Og i sin død sa han: Måtte Herren se det og hevne!

  • 2 Krøn 22:1
    70%

    1Folket i Jerusalem gjorde Ahazja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, fordi gruppen av menn som kom med araberne i hæren hadde drept alle de eldre sønnene. Så Ahazja, sønn av Joram, ble konge.

  • 2 Kong 9:27
    69%

    27Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagehuset. Jehu fulgte etter og sa: Drep ham også. De såret ham i vognen, på oppstigningen til Gur ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Kong 9:33
    69%

    33Han ropte: Kast henne ut! De kastet henne ut, og hennes blod sprutet på veggen og hestene, og hun ble trampet ned.

  • 2 Krøn 24:25
    69%

    25Da de dro fra ham, (for han var blitt alvorlig syk,) planla hans tjenere hemmelig mot ham på grunn av blodet til Jojadas sønn, presten, og de drepte ham i sengen hans; og de gravla ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • Esek 23:10
    69%

    10På grunn av dem ble hennes skam avslørt: de tok hennes sønner og døtre og satte henne til livs med sverdet: og hun ble en grunn til undring for kvinner; for de ga henne den straffen som var riktig.

  • Dom 6:30
    69%

    30Da sa mennene i byen til Joasj: Få sønnen din ut for å bli dømt til døden, fordi han har revet ned Baal-alteret og hugget ned det hellige treet ved siden av det.

  • Esek 9:7
    68%

    7Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll de åpne plassene med døde: gå frem og ødelegg byen.

  • 2 Kong 10:11
    68%

    11Så Jehu utryddet alle som var igjen av Ahabs ætt i Jisre'el, og alle hans slektninger, nære venner og prester, inntil ingen av dem var igjen.

  • 2 Krøn 15:13
    68%

    13og at enhver, liten eller stor, mann eller kvinne, som ikke var tro mot Herren, Israels Gud, skulle dø.

  • 2 Kong 9:25
    68%

    25Jehu sa til Bidkar, hans kaptein: Ta ham opp og kast ham på marken til Nabots fra Jisreel, for husker du ikke at da vi sammen fulgte etter hans far Ahab, sa Herren:

  • 2 Krøn 25:27
    67%

    27Fra den tid da Amazja sluttet å tilbe Herren, planla de hemmeligheter mot ham i Jerusalem; og han flyktet til Lakisj, men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • 2 Kong 14:5
    67%

    5Da han ble sterk i kongedømmet, lot han de tjenerne drepe som hadde drept hans far, kongen.

  • 2 Kong 12:20
    67%

    20Hans tjenere reiste en sammensvergelse og drepte Joas i Millo-huset på veien ned mot Silla.