2 Kongebok 12:21

Norsk oversettelse av BBE

Josakar, sønn av Sjim’at, og Jehosabad, sønn av Sjomér, hans tjenere, drepte ham. De gravla ham blant hans fedre i Davidsbyen, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var Josakar, sønn av Sjimeat, og Josabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, som slo ham i hjel, og han døde. De begravde ham hos hans fedre i Davidsbyen, og sønnen hans, Amasja, ble konge etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hans tjenere reiste seg og laget en sammensvergelse; de drepte Joas i huset Millo, ved nedgangen til Silla.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hans tjenere reiste seg, dannet en sammensvergelse og slo Joas i hjel i Millo-huset, ved nedgangen til Silla.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hans tjenere reiste seg, dannet en sammensvergelse og drepte Joasj i Millo-huset, på veien som fører ned til Silla.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jozakar, sønn av Sjimeat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, slo ham, og han døde; og de begravde ham med hans fedre i David by; og Amasja, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • Norsk King James

    For Jozachar, sønn av Shimeath, og Jehozabad, sønn av Shomer, hans tjenere, felte ham, og han døde; og de gravla ham sammen med sine fedre i Davids by; og hans sønn Amaziah regjerte i hans sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var Jozakar, sønn av Simeat, og Josabad, sønn av Somer, hans tjenere, som drepte ham, og han ble gravlagt med sine forfedre i Davids byen, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans tjenere reiste seg mot ham og konspirerte, og de slo Joash ned i Millo-skansen, på veien ned til Silla.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Joas ble drept av Jozakar, sønn av Simeat, og Josabad, sønn av Somer, hans tjenere; og de begravde ham med hans fedre i Davids by. Og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Jozachar, sønn av Shimeath, og Jehozabad, sønn av Shomer, hans tjenere, slo ham og drepte ham; og de begravde ham sammen med sine forfedre i Davids by. Deretter tok Amaziah, hans sønn, over som kongen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Joas ble drept av Jozakar, sønn av Simeat, og Josabad, sønn av Somer, hans tjenere; og de begravde ham med hans fedre i Davids by. Og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jozabad, sønn av Sjimat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, slo ham i hjel. De begravde ham hos hans fedre i Davids by, og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joash’s officials conspired against him and assassinated him at Beth Millo, on the road down to Silla.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans tjenere sto opp mot ham, dannet en sammensvergelse og drepte Joas i Millo-huset på veien ned til Silla.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nemlig Josachar, Simeaths Søn, og Josabad, Somers Søn, hans Tjenere, sloge ham, og han døde, og de begrove ham med hans Fædre i Davids Stad, og Amazia, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

  • KJV 1769 norsk

    For Josakar, sønn av Sjimeat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, drepte ham, og han døde. Og de gravla ham hos hans fedre i Davids by. Og Amazja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • KJV1611 – Modern English

    For Jozachar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him and he died; and they buried him with his fathers in the City of David. Then Amaziah his son reigned in his place.

  • King James Version 1611 (Original)

    For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Josakar, Sjinats sønn, og Jehozabad, Sjomers sønn, hans tjenere, slo ham, og han døde. De gravla ham med hans fedre i Davids by; og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var Jozakar, sønn av Sjimeat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, som slo ham, og han døde. De begravde ham med hans fedre i Davids by, og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jozakar, sønn av Simeat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, drepte ham, og han døde; de begravde ham med sine fedre i Davids by, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Jozacar{H3108} the son{H1121} of Shimeath,{H8100} and Jehozabad{H3075} the son{H1121} of Shomer,{H7763} his servants,{H5650} smote{H5221} him, and he died;{H4191} and they buried{H6912} him with his fathers{H1} in the city{H5892} of David:{H1732} and Amaziah{H558} his son{H1121} reigned{H4427} in his stead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Jozachar{H3108} the son{H1121} of Shimeath{H8100}, and Jehozabad{H3075} the son{H1121} of Shomer{H7763}, his servants{H5650}, smote{H5221}{(H8689)} him, and he died{H4191}{(H8799)}; and they buried{H6912}{(H8799)} him with his fathers{H1} in the city{H5892} of David{H1732}: and Amaziah{H558} his son{H1121} reigned{H4427}{(H8799)} in his stead.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Iosebar the sonne of Simeath, and Iosabad the sonne of Somer his seruauntes smote him to death: and he was buried with his fathers in the cite of Dauid. And Amasias his sonne was kynge in his steade.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen Iozachar the sonne of Shimeath, and Iehozabad the sonne of Shomer his seruants smote him, and he dyed: & they buried him with his fathers in the citie of Dauid; Amaziah his sonne reigned in his stead.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iozachar the sonne of Semaath, and Iehozabad the sonne of Somer his seruauntes, smote him, and he dyed: And they buryed him with his fathers in the citie of Dauid, and Amaziahu his sonne raigned in his steade.

  • Authorized King James Version (1611)

    For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

  • Webster's Bible (1833)

    For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yea, Jozachar son of Shimeath, and Jehozabad son of Shemer, his servants, have smitten him, and he dieth, and they bury him with his fathers in the city of David, and reign doth Amaziah his son, in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

  • World English Bible (2000)

    For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer murdered him. He was buried with his ancestors in the City of David. His son Amaziah replaced him as king.

Henviste vers

  • 2 Kong 14:1 : 1 I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, konge over Israel, ble Asarja, sønn av Joasj, konge over Juda.
  • 2 Krøn 24:26-27 : 26 De som sammenflettet planen mot ham, var Zabad, sønn av Sjim'at, en ammonittkvinne, og Jozabad, sønn av Sjimrith, en moabittkvinne. 27 Historien om hans sønner, profetens ord mot ham, og gjenoppbygningen av Herrens hus, er nedtegnet i boken om kongene. Og Amasja, hans sønn, ble konge i hans sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 24:25-27
    3 vers
    80%

    25 Da de dro fra ham, (for han var blitt alvorlig syk,) planla hans tjenere hemmelig mot ham på grunn av blodet til Jojadas sønn, presten, og de drepte ham i sengen hans; og de gravla ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

    26 De som sammenflettet planen mot ham, var Zabad, sønn av Sjim'at, en ammonittkvinne, og Jozabad, sønn av Sjimrith, en moabittkvinne.

    27 Historien om hans sønner, profetens ord mot ham, og gjenoppbygningen av Herrens hus, er nedtegnet i boken om kongene. Og Amasja, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 25:27-28
    2 vers
    79%

    27 Fra den tid da Amazja sluttet å tilbe Herren, planla de hemmeligheter mot ham i Jerusalem; og han flyktet til Lakisj, men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.

    28 Og de tok hans kropp på hest og begravde den sammen med hans fedre i Davids by.

  • 2 Kong 12:20
    78%

    20 Hans tjenere reiste en sammensvergelse og drepte Joas i Millo-huset på veien ned mot Silla.

  • 2 Kong 14:15-21
    7 vers
    78%

    15 Resten av Joasars gjerninger, og hans kraft, og hvordan han kriget med Asarja, konge over Juda, er nedskrevet i boken om kongene i Israel.

    16 Joasar sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i Samaria med Israels konger; og Jeroboam, hans sønn, ble konge i hans sted.

    17 Asarja, sønn av Joasj, konge over Juda, levde femten år etter Joasars død, sønn av Joahaz, konge over Israel.

    18 Og resten av Asarjas gjerninger, er de ikke skrevet i boken om kongene i Juda?

    19 De la en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj; men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

    20 De førte ham tilbake på hesteryggen og gravla ham med hans fedre i Davids by.

    21 Så tok folket i Juda Asarja, som var seksten år gammel, og innsatte ham som konge i stedet for hans far Asarja.

  • 2 Kong 15:7
    78%

    7 Asarja gikk til hvile med sine fedre og ble gravlagt med dem i Davidsbyen, og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 21:26
    77%

    26 Han ble lagt i sin grav i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

  • 2 Kong 8:24
    76%

    24 Joram la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 13:12-13
    2 vers
    76%

    12 Nå, resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og den makt han kjempet med mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke nedskrevet i boken om Israels kongers historie?

    13 Og Joasj sovnet med sine fedre, og Jeroboam tok hans plass som konge; og Joasj ble begravet i Samaria med Israels konger.

  • 2 Krøn 27:9
    76%

    9 Jotam gikk til hvile hos sine fedre, og de gravla ham i Davids by. Ahaz, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 25:25
    76%

    25 Amazja, Joashs sønn, kongen av Juda, levde videre i femten år etter Joashs, Jehoahaz' sønn, kongen av Israel, død.

  • 2 Kong 13:9
    76%

    9 Og Joahas sovnet med sine fedre, og ble begravet i Samaria; og Joasj, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 23:30
    76%

    30 Hans tjenere fraktet hans legeme i en vogn fra Megiddo til Jerusalem, og gravla ham der. Folket i landet tok Josjias sønn Joahas, salvet ham, og gjorde ham til konge etter hans far.

  • 2 Kong 15:38
    75%

    38 Jotam gikk til hvile med sine fedre og ble gravlagt med dem i Davidsbyen, hans far. Og Ahas, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 15:10
    75%

    10 Og Shallum, sønn av Jabesj, konspirerte mot ham, angrep ham i Jibleam, drepte ham og ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 26:23
    75%

    23 Da Ussia døde, ble han gravlagt med sine fedre på kongenes gravmark, for de sa: "Han var spedalsk." Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 21:23-24
    2 vers
    75%

    23 Og Amons tjenere sammensverget seg mot ham, og drepte kongen i hans hus.

    24 Men folket i landet drepte alle dem som hadde sammensverget seg mot kongen, og Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 14:1-2
    2 vers
    75%

    1 I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, konge over Israel, ble Asarja, sønn av Joasj, konge over Juda.

    2 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Joaddina fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 22:1
    74%

    1 Folket i Jerusalem gjorde Ahazja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, fordi gruppen av menn som kom med araberne i hæren hadde drept alle de eldre sønnene. Så Ahazja, sønn av Joram, ble konge.

  • 2 Krøn 33:24-25
    2 vers
    74%

    24 Og hans tjenere la en hemmelig plan mot ham og drepte ham i hans hus.

    25 Men folket i landet drepte alle dem som hadde deltatt i planen mot kong Amon, og gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

  • 1 Krøn 3:12
    74%

    12 Hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam.

  • 2 Krøn 21:1
    74%

    1 Jahosafat sovnet inn hos sine fedre, og hans legeme ble lagt i jorden i Davids by. Og hans sønn Joram ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 9:27-28
    2 vers
    74%

    27 Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagehuset. Jehu fulgte etter og sa: Drep ham også. De såret ham i vognen, på oppstigningen til Gur ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.

    28 Hans tjenere tok ham i vognen til Jerusalem og begravde ham der med fedrene i Davids by.

  • 1 Kong 2:34
    73%

    34 Så gikk Benaja, Jojadas sønn, opp, angrep ham og drepte ham; han ble begravet i sitt eget hus i ørkenlandet.

  • 2 Krøn 24:21-22
    2 vers
    73%

    21 Men de planla hemmelig mot ham, og han ble steinet på kongens ordre i forgården til Herrens hus.

    22 Kong Joash glemte hvordan Jojada, hans far, hadde gjort godt mot ham, og han drepte sønnen hans. Og i sin død sa han: Måtte Herren se det og hevne!

  • 2 Krøn 22:8-9
    2 vers
    73%

    8 Da Jehu gjennomførte straffen over Ahabs familie, kom han til Judas fyrster og sønnene til Ahazjas brødre, Ahazjas tjenere, og drepte dem.

    9 Og han lette etter Ahazja; og da de fant ham (for han var på et skjult sted i Samaria), tok de ham til Jehu og drepte ham. Så gravla de hans kropp, for de sa, Han er sønn av Josjafat, som ga hele sitt hjerte til Herren. Så Ahazjas familie hadde ikke kraft til å holde riket.

  • 2 Krøn 28:7
    72%

    7 Og Zikri, en dyktig kriger fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Asrikam, som styrte over hans hus, og Elkana, som var den nest mektigste under kongen.

  • 2 Kong 14:5
    72%

    5 Da han ble sterk i kongedømmet, lot han de tjenerne drepe som hadde drept hans far, kongen.

  • 1 Kong 22:50
    72%

    50 Josjafat gikk til hvile med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far; og hans sønn Joram ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 35:24
    72%

    24 Hans tjenere tok ham ut av krigsvognene, satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem, hvor han døde, og de la hans kropp i fedrenes hvilested. Og i hele Juda og Jerusalem var det stor sorg for Josjia.

  • 2 Kong 21:18
    72%

    18 Manasse sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i hagen til sitt hus, i Uzzas hage; og Amon, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 25:21
    72%

    21 Så dro Joash, kongen av Israel, opp; og han og Amazja, kongen av Juda, møttes ansikt til ansikt i Bet-Sjemesh i Juda.

  • 2 Kong 14:13
    72%

    13 Og Joasar, konge over Israel, tok Asarja, konge over Juda, sønn av Joasar, sønn av Ahazja, til fange i Bet-Shemesh, og gikk til Jerusalem og rev ned bymuren fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

  • 2 Krøn 25:23
    72%

    23 Og Joash, kongen av Israel, tok Amazja, kongen av Juda, Joashs sønn, Jehoahaz' sønn, til fange i Bet-Sjemesh og førte ham til Jerusalem; og han rev ned Jerusalems mur fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

  • 2 Krøn 21:19
    71%

    19 Tiden gikk, og etter to år, da hans innvoller falt ut på grunn av sykdommen, døde han i grusom smerte. Hans folk tente ikke ild til sorg over ham, slik de hadde gjort for hans fedre.