2 Kongebok 13:12

Norsk oversettelse av BBE

Nå, resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og den makt han kjempet med mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke nedskrevet i boken om Israels kongers historie?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְב֣וּרָת֔וֹ אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Translitterasjon

And yeter diḇrê Yô'āsh and all-which 'āśâ and gəḇûrātô which nilḥam with 'Ămaṣyâ melek-Yəhûdâ are not-they kətuḇîm on-sēp̄er diḇrê hayyāmîm for malḵê Yiśrā'ēl?

Grammatikkdetaljer

• *yeter*: masculine singular construct - remainder of
• *diḇrê*: masculine plural construct - words of/matters of
• *Yô'āsh*: proper name - Joash
• *'āśâ*: qal perfect 3rd masculine singular - he did
• *gəḇûrātô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his might
• *nilḥam*: niphal perfect 3rd masculine singular - he fought
• *'Ămaṣyâ*: proper name - Amaziah
• *melek*: masculine singular construct - king of
• *Yəhûdâ*: proper name - Judah
• *kətuḇîm*: qal passive participle masculine plural - written
• *sēp̄er*: masculine singular construct - book of
• *hayyāmîm*: definite article + masculine plural noun - the days
• *malḵê*: masculine plural construct - kings of
• *Yiśrā'ēl*: proper name - Israel

Ordbetydninger

• *yeter*: remainder/rest/other
• *diḇrê*: words/acts/affairs
• *gəḇûrātô*: his might/his power/his valor
• *sēp̄er* *diḇrê* *hayyāmîm*: book of the chronicles/annals

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det som ellers er å fortelle om Joasj, alt han gjorde og den styrken han viste da han kjempet mot Amasja, kongen i Juda, står det ikke skrevet i Krønikeboken om Israels konger?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Det som ellers er å fortelle om Joasj, alt han gjorde og hans kraft, hvordan han kjempet mot Amasja, kongen i Juda, står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det som ellers er å fortelle om Joasj – alt han gjorde og hans kraft, og hvordan han kjempet mot Amasja, kongen i Juda – står skrevet i krønikeboken om Israels konger.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av Joasjs historie, alt han gjorde og hans heltemot, hvordan han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av de gjerninger som Joash gjorde, og hans styrke med hvilken han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Israel?

• Norsk King James

  Og resten av gjerningene til Joash, og alt han gjorde, og hans styrke, hvor han kjempet mot Amaziah, kongen av Juda, er de ikke skrevet i boken om krønikene til Israels konger?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men resten av Joas' gjerninger og alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, det han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke nedskrevet i krønikene for Israels konger?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Joashs gjerninger, alt det han gjorde, og hans velde da han kjempet mot Amaziah, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av Joash' gjerninger, alt han gjorde, og den styrke han utviste i striden mot Amazias, Judas konge, er de ikke nedtegnet i de kongelige annalene til Israels konger?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Joashs gjerninger, alt det han gjorde, og hans velde da han kjempet mot Amaziah, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kjempet mot Amasja, Juda-kongen, er skrevet i Israels kongers krønikebok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the rest of the events of Jehoash's reign, all that he did, and his might, including how he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva Joasj ellers gjorde, alle hans gjerninger og hans makt, og hvordan han kjempet mot Amasja, konge i Juda, er det ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Joas Handeler og Alt, hvad han gjorde, og hans Vælde, hvorledes han stred med Amazia, Judæ Konge, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• KJV 1769 norsk

  Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde og den styrke med hvilken han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

• KJV1611 – Modern English

  The rest of the acts of Joash, all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av Joashs handlinger, alt det han gjorde, og hans styrke som han kjempet med mot Amazja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebøker?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De øvrige hendelsene i Joash' liv, alt han gjorde og hans makt som han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikens bok for Israels konger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Joasjs handlinger, alt han gjorde, og hans styrke, hvordan han kjempet mot Amasja, kongen i Juda, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Joash,{H3101} and all that he did,{H6213} and his might{H1369} wherewith he fought{H3898} against Amaziah{H558} king{H4428} of Judah,{H3063} are they not written{H3789} in the book{H5612} of the chronicles{H1697} of the kings{H4428} of Israel?{H3478}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the rest{H3499} of the acts{H1697} of Joash{H3101}, and all that he did{H6213}{(H8804)}, and his might{H1369} wherewith he fought{H3898}{(H8738)} against Amaziah{H558} king{H4428} of Judah{H3063}, are they not written{H3789}{(H8803)} in the book{H5612} of the chronicles{H1697}{H3117} of the kings{H4428} of Israel{H3478}?

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Ioas, and what he dyd, & his power, how he foughte with Amasias kynge of Iuda, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Ioash and all that he did, and his valiant deedes, and how he fought against Amaziah King of Iudah, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  The remnaunt of the wordes that concerne Ioas, and all that he did, and his power wherewith he fought against Amaziahu king of Iuda, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Joash, and all that he did, and his might with which he fought with Amaziah king of Judah, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Joash’s reign, including all his accomplishments and his successful war with King Amaziah of Judah, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Henviste vers

• 2 Kong 13:14-25 : 14 Nå ble Elisja syk av den sykdommen han skulle dø av: og Joasj, kongen av Israel, kom ned til ham, og gråt over ham og sa: Min far, min far, Israels vogner og hestfolk! 15 Da sa Elisja til ham, Ta bue og piler; og han tok bue og piler. 16 Og han sa til Israels konge, Legg hånden på buen; og han la hånden på den; og Elisja la sine hender på kongens hender. 17 Så sa han: La vinduet åpnes mot øst: og han åpnet det. Da sa Elisja, Skyt; og han skjøt. Og han sa, Herrens frelsespil, frelse over Aram; for du vil overvinne arameerne i Afek og sette en stopper for dem. 18 Og han sa, Ta pilene; og han tok dem. Og han sa til Israels konge, Slå dem til jorden; og han gjorde det tre ganger og ikke mer. 19 Da ble Guds mann sint på ham og sa, Hadde du gjort det fem eller seks ganger, ville du ha overvunnet Aram fullstendig; men nå vil du bare overvinne dem tre ganger. 20 Og Elisja døde, og de begravde ham. Nå, om våren pleide væpnede flokker av moabitter ofte å komme og herje landet. 21 Og mens de begravde en død mann, så de en flokk komme, og de la mannen raskt i graven hvor Elisjas kropp var; og den døde mannen kom til liv igjen da han berørte Elisjas knokler, og reiste seg på sine føtter. 22 Og Israel var knust under Hazaels, kongen av Aram, makt, alle dagene til Joahas. 23 Men Herren var nådig mot dem og hadde medlidenhet med dem, og tok seg av dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob; han ville ikke utrydde dem eller sende dem bort fra sin åsyn til nå. 24 Så døde Hazael, kongen av Aram; og Ben-Hadad, hans sønn, ble konge i hans sted. 25 Og Joasj, sønn av Joahas, tok igjen fra Ben-Hadad, Hazaels sønn, de byene som han hadde tatt fra Joahas, hans far, i krig. Tre ganger overvant Joasj ham og tok tilbake Israels byer.
• 2 Kong 14:8-9 : 8 Så sendte Asarja bud til Joasasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, konge over Israel, og sa: 'Kom, la oss møte hverandre.' 9 Og Joasar, konge over Israel, sendte et svar til Asarja, konge over Juda, og sa: 'Tornbusken i Libanon sendte til sederen i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Og et dyr fra skogen i Libanon for forbi og trampet ned tornbusken under sine føtter.' 10 Du har seiret over Edom, og ditt hjerte er stolt; nyt æren og bli i ditt land. Hvorfor vil du oppsøke problemer som kan føre til at du, og Juda med deg, faller? 11 Men Asarja lyttet ikke. Så Joasar, konge over Israel, dro opp, og han og Asarja, konge over Juda, møtte hverandre ved Bet-Shemesh, som er i Juda. 12 Og Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet alle til sine hjem. 13 Og Joasar, konge over Israel, tok Asarja, konge over Juda, sønn av Joasar, sønn av Ahazja, til fange i Bet-Shemesh, og gikk til Jerusalem og rev ned bymuren fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen. 14 Han tok alt gullet og sølvet og alle gjenstandene i Herrens hus og lagerhusene til kongen, sammen med gisler, og vendte tilbake til Samaria. 15 Resten av Joasars gjerninger, og hans kraft, og hvordan han kriget med Asarja, konge over Juda, er nedskrevet i boken om kongene i Israel. 16 Joasar sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i Samaria med Israels konger; og Jeroboam, hans sønn, ble konge i hans sted.
• 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenopprettet Israels gamle grenser fra veien mot Hamat til Araba-sjøen, som Herren hadde sagt gjennom sin tjener Jona, sønn av Amittai, profeten fra Gat-Hefer.
• 2 Krøn 25:17-24 : 17 Så sendte Amazja, kongen av Juda, etter råd fra sine tjenere, bud til Joash, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: Kom, la oss møte ansikt til ansikt. 18 Og Joash, kongen av Israel, sendte til Amazja, kongen av Juda, og sa: Tornebusken i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til kone; og et dyr fra skogen i Libanon kom forbi og trampet tornebusken ned under sine føtter. 19 Du sier, Se, jeg har overvunnet Edom; og ditt hjerte er oppblåst av stolthet: hold deg nå i ditt land; hvorfor skaper du årsaker til trøbbel ved å sette deg selv og Juda med deg i fare for fall? 20 Men Amazja ga ingen oppmerksomhet; og dette var Guds hensikt, så han kunne overgi dem i hendene på Joash fordi de hadde vendt seg til edomittenes guder. 21 Så dro Joash, kongen av Israel, opp; og han og Amazja, kongen av Juda, møttes ansikt til ansikt i Bet-Sjemesh i Juda. 22 Og Juda ble overvunnet av Israel, og de flyktet, hver mann til sitt telt. 23 Og Joash, kongen av Israel, tok Amazja, kongen av Juda, Joashs sønn, Jehoahaz' sønn, til fange i Bet-Sjemesh og førte ham til Jerusalem; og han rev ned Jerusalems mur fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen. 24 Og han tok alt gullet og sølvet og alle karene som var i Herrens hus, under ansvar av Obed-Edom, og all rikdommen fra kongens hus, samt de hvis liv ville vært prisen for brutt tillit, og dro tilbake til Samaria.