2 Kongebok 13:11

Norsk oversettelse av BBE

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, uten å vende seg bort fra Jeroboams synder, sønn av Nebat, som han fikk Israel til å begå, men fortsatte med dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne; han vek ikke fra alle de syndene Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre, men vandret i dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke fra alle de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, fikk Israel til å gjøre; han holdt seg til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra alle de syndene Jeroboam, Nebats sønn, fikk Israel til å synde med. Han fortsatte i dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra noen av syndene som Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å synde med; han fortsatte å leve i dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men han fulgte dem.

  • Norsk King James

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han snudde ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han fortsatte å følge dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vendte seg ikke fra alle de syndene Jeroboam, Nebats sønn, fikk Israel til å synde med, men han fulgte dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra noen av syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han gjorde det onde i Herrens øyne; han vekkropt seg ikke fra alle de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde innført, men levde fast i dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra alle Jeroboams, Nebats sønns, synder som fikk Israel til å synde, men han fortsatte i dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did what was evil in the sight of the LORD and did not turn away from all the sins of Jeroboam son of Nebat, who led Israel to sin; he continued in them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vek ikke fra noen av syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, han som hadde fått Israel til å synde, men fulgte dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, han veg ikke fra alle Jeroboams, Nebats Søns, Synder, som han kom Israel til at synde med, men han vandrede deri.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he did that which was evil in the sight of the LORD; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: but he walked therein.

  • KJV 1769 norsk

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, men gikk i dem.

  • KJV1611 – Modern English

    He did that which was evil in the sight of the LORD; he did not depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin, but he walked in them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he did that which was evil in the sight of the LORD; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: but he walked therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som førte Israel til å synde; men han fortsatte i dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra alle Jeroboams synder, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vandret i dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde; men han vandret i dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of Jehovah;{H3068} he departed{H5493} not from all the sins{H2403} of Jeroboam{H3379} the son{H1121} of Nebat,{H5028} wherewith he made Israel{H3478} to sin;{H2398} but he walked{H1980} therein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213}{(H8799)} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}; he departed{H5493}{(H8804)} not from all the sins{H2403} of Jeroboam{H3379} the son{H1121} of Nebat{H5028}, who made Israel{H3478} sin{H2398}{(H8689)}: but he walked{H1980}{(H8804)} therein.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he dyd that which was euell in the sighte of the LORDE, and departed not from all the synnes of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel for to synne, but walked in them.

  • Geneva Bible (1560)

    And did euil in the sight of the Lorde: for he departed not from all the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat that made Israel to sinne, but he walked therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    And did that which is euill in the sight of the Lorde, and departed not from all the sinnes of Ieroboam the sonne of Nabat that made Israel sinne: for he walked therein.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he did [that which was] evil in the sight of the LORD; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: [but] he walked therein.

  • Webster's Bible (1833)

    He did that which was evil in the sight of Yahweh; he didn't depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin; but he walked therein.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, he hath not turned aside from all the sins of Jeroboam son of Nebat, that he caused Israel to sin, therein he walked.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was evil in the sight of Jehovah; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin; but he walked therein.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was evil in the sight of Jehovah; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin; but he walked therein.

  • World English Bible (2000)

    He did that which was evil in the sight of Yahweh; he didn't depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin; but he walked therein.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did evil in the sight of the LORD. He did not repudiate the sinful ways of Jeroboam son of Nebat who encouraged Israel to sin; he continued in those sins.

Henviste vers

  • 2 Kong 13:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og kopierte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som han fikk Israel til å begå; han vendte seg ikke bort fra dem.
  • 2 Kong 13:6 : 6 Men de ga likevel ikke opp Jeroboams synder, som han fikk Israel til å begå, men fortsatte med dem; og det var en Asjera-bilde i Samaria.)
  • 2 Kong 3:3 : 3 Likevel fortsatte han i de samme syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre; han vedvarte i dem.
  • 2 Kong 10:29 : 29 Men Jehu holdt seg ikke unna alle Jeroboams, Nebats sønns, synder som fikk Israel til å synde; gulloxene var fremdeles i Betel og i Dan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:1-2
    2 vers
    93%

    1 I det tjuetredje året til Joasj, sønn av Ahasja, kongen av Juda, ble Joahas, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og regjerte i sytten år.

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og kopierte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som han fikk Israel til å begå; han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Kong 14:23-24
    2 vers
    89%

    23 I det femtende året av Asarjas regjering, sønn av Joasj, konge over Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria og regjerte i førtien år.

    24 Han gjorde ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:28
    86%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 15:24
    85%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 1 Kong 22:52-53
    2 vers
    85%

    52 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, fulgte i sin fars og mors fotspor, og i Jarobams, Nebats sønns, fotspor, som ledet Israel til synd.

    53 Han tilba Baal og tjente ham, og vakte Herren, Israels Gud, til vrede, som hans far hadde gjort.

  • 2 Kong 15:9
    85%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik sin far, og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 10:31
    82%

    31 Men Jehu tok ikke vare på å holde Herrens lov av hele sitt hjerte; han holdt seg ikke unna den synd som Jeroboam gjorde, og fikk Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:18
    82%

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 3:2-3
    2 vers
    81%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Baals steinstøtte som hans far hadde laget.

    3 Likevel fortsatte han i de samme syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre; han vedvarte i dem.

  • 1 Kong 16:26
    81%

    26 Han fulgte i alle Jeroboams synder, Nebats sønn, som han hadde fått Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine dårlige veier.

  • 2 Kong 13:8-10
    3 vers
    81%

    8 Nå, resten av Joahas' gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, er de ikke nedskrevet i boken om Israels kongers historie?

    9 Og Joahas sovnet med sine fedre, og ble begravet i Samaria; og Joasj, hans sønn, ble konge etter ham.

    10 I det trettisjuende året av Joasj, kongen av Juda, ble Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel i Samaria, og regjerte i seksten år.

  • 2 Kong 17:22
    81%

    22 Israels barn fortsatte i alle de syndene Jeroboam hadde gjort; de forlot dem ikke;

  • 1 Kong 15:34
    80%

    34 Han gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte i Jeroboams fotspor og de syndene han fikk Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 14:3
    80%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • 2 Kong 13:6
    79%

    6 Men de ga likevel ikke opp Jeroboams synder, som han fikk Israel til å begå, men fortsatte med dem; og det var en Asjera-bilde i Samaria.)

  • 1 Kong 15:26
    79%

    26 Han gjorde det onde i Herrens øyne og gikk i sin fars fotspor i de syndene han gjorde, og som han fikk Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 13:12-13
    2 vers
    78%

    12 Nå, resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og den makt han kjempet med mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke nedskrevet i boken om Israels kongers historie?

    13 Og Joasj sovnet med sine fedre, og Jeroboam tok hans plass som konge; og Joasj ble begravet i Samaria med Israels konger.

  • 2 Kong 23:32
    78%

    32 Han gjorde det onde i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort.

  • 2 Kong 17:2
    77%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som kongene i Israel før ham.

  • 2 Krøn 21:6
    76%

    6 Han fulgte i Israels kongers vei, slik Ahab-familien gjorde, for han hadde Ahabs datter til kone; og han gjorde ondt i Herrens øyne.

  • 2 Kong 23:37
    76%

    37 Han gjorde det onde i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort.

  • 2 Kong 8:18
    76%

    18 Han fulgte Israels kongers veier, slik som Ahabs hus gjorde; for han hadde Ahabs datter til kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 33:2
    76%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte de motbydelige veiene til de folkene som Herren hadde fordrevet fra landet foran Israels barn.

  • 2 Kong 21:2
    76%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige gjerningene til de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • 2 Kong 8:27
    76%

    27 Han fulgte Ahabs hus veier og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Ahabs hus gjorde, for han var svigersønn til Ahabs hus.

  • 2 Kong 16:3
    76%

    3 Men han fulgte i Israels kongers fotspor, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etterlignende de motbydelige praksisene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • 2 Kong 12:2
    75%

    2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge som han ble veiledet av presten Jojada.

  • 2 Kong 21:20-21
    2 vers
    75%

    20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som sin far Manasse hadde gjort.

    21 Han vandret i alle sin fars veier og tjente de avgudene hans far hadde tjent og tilbad dem.

  • 1 Kong 15:3
    75%

    3 Han gjorde de samme syndene som hans far hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke fullstendig tro mot Herren sin Gud, slik som hjertet til David, hans far.

  • 2 Krøn 34:2
    75%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte sin far David uten å vike til høyre eller venstre.

  • 2 Kong 10:29
    75%

    29 Men Jehu holdt seg ikke unna alle Jeroboams, Nebats sønns, synder som fikk Israel til å synde; gulloxene var fremdeles i Betel og i Dan.

  • 2 Krøn 27:2
    75%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som sin far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket fortsatte imidlertid i sine onde veier.

  • 2 Kong 14:15-16
    2 vers
    75%

    15 Resten av Joasars gjerninger, og hans kraft, og hvordan han kriget med Asarja, konge over Juda, er nedskrevet i boken om kongene i Israel.

    16 Joasar sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i Samaria med Israels konger; og Jeroboam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 22:5
    75%

    5 På deres råd gikk han med Joram, sønn av Ahab, Israels konge, for å kjempe mot Hazael, Arams konge, ved Ramot i Gilead. Og Joram ble såret av bueskytterne.

  • 2 Krøn 28:2
    75%

    2 Men han fulgte i fotsporene til kongene i Israel og laget metallbilder for Ba'alene.

  • 2 Kong 22:2
    75%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte veiene til sin forfader David, uten å vike av til høyre eller venstre.

  • 2 Kong 24:9
    75%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far hadde gjort.

  • 2 Krøn 20:32
    74%

    32 Han fulgte sin far Asas vei uten å vike av, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 21:13
    74%

    13 men har fulgt i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å dyrke avguder som Ahabs hus gjorde; og fordi du har drept dine fars sønner, dine brødre, som var bedre enn deg,

  • 2 Krøn 36:5
    74%

    5 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i elleve år, og han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.

  • 1 Kong 14:16
    74%

    16 Han vil gi Israel opp på grunn av syndene som Jeroboam har gjort, og som han har fått Israel til å begå.