1 Kongebok 16:26

Norsk oversettelse av BBE

Han fulgte i alle Jeroboams synder, Nebats sønn, som han hadde fått Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine dårlige veier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han vandret i hele Jeroboam, Nebats sønns, vei og i den synd som han fikk Israel til å gjøre, så de vakte Herren, Israels Gud, til vrede med sine tomme avguder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han vandret i alt etter Jeroboams, Nebats sønns, vei og i den synden som han hadde gjort og fått Israel til å gjøre, så de vakte Herren, Israels Guds, harme med sine tomme guder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han vandret i alt som Jeroboam, Nebats sønn, hadde gjort, og i den synden han gjorde og som han fikk Israel til å gjøre, så de vakte Herren, Israels Guds, harme med sine tomme avguder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han fulgte alle de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde gjort, og førte Israel til å synde, så de provoserte Herren, Israels Gud, med sine avguder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For han fulgte i alle Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å synde med, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme gjerninger.

  • Norsk King James

    For han vandret i hele veien til Jeroboam, sønn av Nebat, og i sin synd som han fikk Israel til å synde, for å provosere Herren, Israels Gud, til vrede med deres tomhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han fulgte Jeroboams, sønn av Nebats, vei og hans synder, som han hadde fått Israel til å synde med, ved å vekke Herrens, Israels Guds, harme gjennom sine avguder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han fulgte i Jeroboams, Nebats sønns, synder ved å lede Israel til synd, og han provoserte Herren, Israels Gud, med deres avguder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gikk i alle Jeroboam, sønn av Nebats, veier og i hans synder, som han gjorde for å få Israel til å synde og gjøre Herrens, Israels Gud, vred med deres tomheter.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han fulgte hele veien til Jeroboam, sønn av Nebat, og med sine synder førte han Israel til synd, og provoserte HERRENS, Israels Guds, vrede med deres forfengelighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gikk i alle Jeroboam, sønn av Nebats, veier og i hans synder, som han gjorde for å få Israel til å synde og gjøre Herrens, Israels Gud, vred med deres tomheter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gikk på Jeroboams vei, Nebats sønn, og i hans synder som hadde fått Israel til å synde, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine avguder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He walked in all the ways of Jeroboam son of Nebat and in his sins, which he caused Israel to commit, provoking the Lord, the God of Israel, to anger with their worthless idols.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han fulgte i Jeroboams sønn Nebats fotspor og i de synder han hadde fått Israel til å gjøre, så de vekte Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme guder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han vandrede i al Jeroboams, Nebats Søns, Vei og i hans Synder, hvormed han kom Israel til at synde, til at opirre Herren, Israels Gud, med deres Forfængeligheder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.

  • KJV 1769 norsk

    For han fulgte Jeroboams, Nebats sønns vei, og de synder han fikk Israel til å synde med, ved å vekke Herren, Israels Gud, til vrede med deres tomme avguder.

  • KJV1611 – Modern English

    For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat and in the sins that he made Israel to sin, provoking the LORD God of Israel to anger with their idols.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han fulgte i alle Jeroboams, Nebats sønns, veier, og hans synder, som han fikk Israel til å synde med, ved å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med deres tomhetssynder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han fulgte i alle Jeroboam, Nebats sønns, synder, som førte Israel til å synde, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine forfengeligheter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han fulgte alle Jeroboams, sønn av Nebats, veier, og i hans synder som han fikk Israel til å synde, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomhet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he walked{H3212} in all the way{H1870} of Jeroboam{H3379} the son{H1121} of Nebat,{H5028} and in his sins{H2403} wherewith he made Israel{H3478} to sin,{H2398} to provoke Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} to anger{H3707} with their vanities.{H1892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he walked{H3212}{(H8799)} in all the way{H1870} of Jeroboam{H3379} the son{H1121} of Nebat{H5028}, and in his sin{H2403} wherewith he made Israel{H3478} to sin{H2398}{(H8689)}, to provoke the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478} to anger{H3707}{(H8687)} with their vanities{H1892}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and walked in all ye wayes of Ieroboam ye sonne of Nebat, and in his synnes, wherwith he made Israel to synne, so that they prouoked the LORDE God of Israel vnto wrath in their vanities.

  • Geneva Bible (1560)

    For he walked in all the way of Ieroboam the sonne of Nebat, & in his sinnes wherewith he made Israel to sinne in prouoking the Lord God of Israel with their vanities.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he walked in all the way of Ieroboam the sonne of Nabat, and in his sinnes, that made Israel sinne, to anger the Lorde God of Israel with their vanities.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.

  • Webster's Bible (1833)

    For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and walketh in all the way of Jeroboam son of Nebat, and in his sin that he caused Israel to sin, to provoke Jehovah, God of Israel, with their vanities.

  • American Standard Version (1901)

    For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins wherewith he made Israel to sin, to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger with their vanities.

  • American Standard Version (1901)

    For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins wherewith he made Israel to sin, to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger with their vanities.

  • World English Bible (2000)

    For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He followed in the footsteps of Jeroboam son of Nebat and encouraged Israel to sin; they angered the LORD God of Israel with their worthless idols.

Henviste vers

  • 1 Kong 16:19 : 19 på grunn av sin synd i å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, ved å følge Jeroboams vei og den synd han fikk Israel til å gjøre.
  • 1 Kong 16:13 : 13 på grunn av alle Baashas synder og hans sønn Elas synder, som de begikk og fikk Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sitt dårskap.
  • 1 Kong 12:26-33 : 26 Jeroboam tenkte med seg selv: Nå vil kongeriket vende tilbake til Davids hus. 27 Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg til deres herre, Rehabeam, Judas konge. Da vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge. 28 Etter å ha rådført seg laget kongen to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dette er dine guder som førte deg opp fra Egyptens land. 29 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan. 30 Dette ble til synd, for folket ga seg til å gå til begge: en til Betel og en til Dan. 31 Han laget også templer på offerhaugene og innviet prester fra folkets rekker, som ikke var av Levis stamme. 32 Jeroboam innstiftet en fest på den femtende dagen i den åttende måneden, som festen i Juda, og han gikk opp til alteret. På samme måte i Betel ofret han til gullkalvene han hadde laget, og satte i Betel de prestene som han hadde innviet for offerhaugene. 33 Han gikk opp til alteret han hadde laget i Betel på den femtende dagen i den åttende måneden, i den måneden han selv hadde funnet på, og holdt en fest for hele Israels barn. Han steg opp til alteret for å brenne røkelse.
  • 1 Kong 13:33-34 : 33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sine onde veier, men ble ved å lage prester til haugene blant folket; han gjorde hvem som helst som ønsket det, til prester for offerhaugene. 34 Og dette ble en synd for Jeroboams hus, så det ble avskåret og utslettet fra jordens overflate.
  • 1 Kong 16:2 : 2 Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til hersker over mitt folk Israel, og du har fulgt Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde, så du har vakt min vrede med deres synder,
  • 1 Kong 16:7 : 7 Herren sendte sitt ord mot Baasha og hans slekt ved profeten Jehu, sønn av Hanani, på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne og vakte hans vrede med handlingene sine, fordi han var lik Jeroboams hus, og også fordi han utryddet det.
  • Sal 31:6 : 6 Jeg hater dem som holder seg til falske guder; men jeg setter min lit til Herren.
  • Jer 8:19 : 19 Ropet fra datteren av mitt folk kommer fra et fjernt land: Er Herren ikke i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de gjort meg sint med sitt bilder og sine fremmede guder, som ikke er guder?
  • Jer 10:3 : 3 Det som folket frykter er dårskap: det er lagd av håndverkerens hender; for et tre blir felt av ham i skogen med øksa.
  • Jer 10:8 : 8 Men de er alle som dyr og uten forstand: læren om falske guder er treverk.
  • Jer 14:22 : 22 Kan noen av de falske gudene for folkene få regnet til å komme? Kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du han, Herre vår Gud? Så vi vil fortsette å vente på deg, for du har gjort alle disse tingene.
  • Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke og mitt sterke tårn, min trygge plass på nødens dag, nasjonene vil komme til deg fra jordens ender, og si: Våre fedres arv er ikke annet enn bedrageri, til og med falske ting som ikke har noen nytte.
  • Jer 18:15 : 15 For mitt folk har glemt meg, de brenner røkelse for det som ikke er noe; derfor får jeg dem til å snuble på sine stier, i de eldgamle veiene, og få dem til å vandre på sideveier, på en vei uten opphøyelse;
  • Apg 14:15 : 15 Gode folk, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker med samme følelser som dere, og vi kommer med det gode budskapet til dere for at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse ting til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.
  • Rom 1:21-23 : 21 Fordi de kjente Gud, men ga ham ikke ære som Gud eller takket ham, og deres tanker ble tomme, og deres uforstandige hjerter ble formørket. 22 De påstod at de var kloke, men ble dåraktige, 23 Og erstattet den evige Guds herlighet med bilder av forgjengelige mennesker, fugler, dyr og krypdyr.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 16:13
    82%

    13 på grunn av alle Baashas synder og hans sønn Elas synder, som de begikk og fikk Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sitt dårskap.

  • 1 Kong 15:30
    81%

    30 Dette skjedde på grunn av de syndene som Jeroboam hadde gjort, og som han hadde fått Israel til å gjøre, og som hadde vakt Herrens, Israels Guds, vrede.

  • 1 Kong 22:52-53
    2 vers
    81%

    52 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, fulgte i sin fars og mors fotspor, og i Jarobams, Nebats sønns, fotspor, som ledet Israel til synd.

    53 Han tilba Baal og tjente ham, og vakte Herren, Israels Gud, til vrede, som hans far hadde gjort.

  • 2 Kong 13:11
    81%

    11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, uten å vende seg bort fra Jeroboams synder, sønn av Nebat, som han fikk Israel til å begå, men fortsatte med dem.

  • 1 Kong 16:25
    81%

    25 Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som hadde vært før ham.

  • 2 Kong 14:24
    80%

    24 Han gjorde ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde.

  • 1 Kong 16:19
    80%

    19 på grunn av sin synd i å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, ved å følge Jeroboams vei og den synd han fikk Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 15:28
    79%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 17:21-22
    2 vers
    79%

    21 For Israel ble skilt fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge; han fikk dem til å begå en stor synd og få dem bort fra Herrens vei.

    22 Israels barn fortsatte i alle de syndene Jeroboam hadde gjort; de forlot dem ikke;

  • 1 Kong 15:26
    79%

    26 Han gjorde det onde i Herrens øyne og gikk i sin fars fotspor i de syndene han gjorde, og som han fikk Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 15:24
    79%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 1 Kong 14:16
    78%

    16 Han vil gi Israel opp på grunn av syndene som Jeroboam har gjort, og som han har fått Israel til å begå.

  • 2 Kong 13:2
    78%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og kopierte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som han fikk Israel til å begå; han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 1 Kong 21:26
    78%

    26 Han gjorde en svært avskyelig ting ved å følge falske guder, og gjorde alt som amorittene hadde gjort, som Herren drev bort foran Israels barn.)

  • 1 Kong 16:27-28
    2 vers
    77%

    27 Resten av Omris gjerninger og den makten han viste, står de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

    28 Omri sov med sine fedre og ble begravet i Samaria, og hans sønn Akab ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:18
    77%

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 3:2-3
    2 vers
    77%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Baals steinstøtte som hans far hadde laget.

    3 Likevel fortsatte han i de samme syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre; han vedvarte i dem.

  • 1 Kong 15:34
    77%

    34 Han gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte i Jeroboams fotspor og de syndene han fikk Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 15:9
    77%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik sin far, og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 1 Kong 16:30-33
    4 vers
    77%

    30 Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som hadde vært før ham.

    31 Det var som om det var en ringe sak for ham å følge Jeroboams, Nebats sønns, synder, så han tok til kone Jesabel, datter av Etbaal, kongen av Sidon, og begynte å tjene og tilbe Baal.

    32 Han satte opp et alter for Baal i Baals hus som han hadde bygd i Samaria.

    33 Akab laget også en Asjera-støtte og gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.

  • 1 Kong 16:2
    76%

    2 Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til hersker over mitt folk Israel, og du har fulgt Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde, så du har vakt min vrede med deres synder,

  • 2 Kong 13:6
    76%

    6 Men de ga likevel ikke opp Jeroboams synder, som han fikk Israel til å begå, men fortsatte med dem; og det var en Asjera-bilde i Samaria.)

  • 2 Kong 10:31
    76%

    31 Men Jehu tok ikke vare på å holde Herrens lov av hele sitt hjerte; han holdt seg ikke unna den synd som Jeroboam gjorde, og fikk Israel til å synde.

  • 1 Kong 13:34
    75%

    34 Og dette ble en synd for Jeroboams hus, så det ble avskåret og utslettet fra jordens overflate.

  • 2 Kong 16:3
    75%

    3 Men han fulgte i Israels kongers fotspor, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etterlignende de motbydelige praksisene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • 1 Kong 14:9
    75%

    9 Men du har gjort mer ondt enn noen før deg, og laget andre guder og metallbilder for deg selv, som vekker min vrede, og vendt ryggen til meg.

  • 1 Kong 21:22
    74%

    22 Og jeg vil gjøre din familie lik Jeroboams, Nebats sønn, og lik Baesas, Ahias sønn, fordi du har gjort meg sint og har fått Israel til å gjøre det onde.

  • 2 Kong 21:21-22
    2 vers
    74%

    21 Han vandret i alle sin fars veier og tjente de avgudene hans far hadde tjent og tilbad dem.

    22 Han vendte seg bort fra Herren, sine fedres Gud, og gikk ikke i hans veier.

  • 2 Krøn 21:6
    74%

    6 Han fulgte i Israels kongers vei, slik Ahab-familien gjorde, for han hadde Ahabs datter til kone; og han gjorde ondt i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 28:2
    74%

    2 Men han fulgte i fotsporene til kongene i Israel og laget metallbilder for Ba'alene.

  • 2 Kong 8:18
    73%

    18 Han fulgte Israels kongers veier, slik som Ahabs hus gjorde; for han hadde Ahabs datter til kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 21:12-13
    2 vers
    73%

    12 Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, der det sto: Så sier Herren, din far David Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jahosafats veier eller Judakon Asas veier,

    13 men har fulgt i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å dyrke avguder som Ahabs hus gjorde; og fordi du har drept dine fars sønner, dine brødre, som var bedre enn deg,

  • 2 Kong 21:11
    73%

    11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene, og gjort mer ondt enn alle amorittene før ham, og fått Juda til å synde med sine avguder,

  • 1 Kong 15:3
    73%

    3 Han gjorde de samme syndene som hans far hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke fullstendig tro mot Herren sin Gud, slik som hjertet til David, hans far.

  • Mika 6:16
    72%

    16 For dere har fulgt Omris regler og alle Ahabs hus' verk, og dere har latt dere lede av deres råd: Derfor vil jeg gjøre dere til et under, og deres folk til en årsak for forakt; og mitt folks skam vil hvile på dere.

  • 2 Krøn 33:2
    72%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte de motbydelige veiene til de folkene som Herren hadde fordrevet fra landet foran Israels barn.

  • 2 Kong 17:8
    72%

    8 De fulgte skikkene til de nasjonene som Herren hadde jaget ut for dem, Israels barn.

  • 2 Kong 21:6
    72%

    6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, og han drev med trolldom og spådom; han innsatte dem som hadde kontroll over ånder og undre; han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.

  • 2 Kong 21:2
    72%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige gjerningene til de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • 1 Kong 14:19
    72%

    19 Det som videre er beskrevet om Jeroboam, hans kriger og hvordan han ble konge, er skrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Kong 10:29
    72%

    29 Men Jehu holdt seg ikke unna alle Jeroboams, Nebats sønns, synder som fikk Israel til å synde; gulloxene var fremdeles i Betel og i Dan.