2 Krønikebok 25:21

Norsk oversettelse av BBE

Så dro Joash, kongen av Israel, opp; og han og Amazja, kongen av Juda, møttes ansikt til ansikt i Bet-Sjemesh i Juda.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da dro Joas, Israels konge, opp, og han og Amasja, Judas konge, møttes ansikt til ansikt ved Bet-Sjemesj, som hører til Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Joasj, Israels konge, dro da opp, og de møttes ansikt til ansikt, han og Amasja, Judas konge, i Bet-Sjemesj som tilhører Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Joas, Israels konge, dro opp, og de møttes ansikt til ansikt, han og Amasja, Judas konge, ved Bet-Sjemesj som hører til Juda.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Joasj, kongen i Israel, dro opp, og han og Amasja, kongen i Juda, møttes ansikt til ansikt i Bet-Shemesh, i Juda.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så drog Joash, Israels konge, opp; og de møtte hverandre ansikt til ansikt, både han og Amazja, Judas konge, i Bet-Sjemesj, som tilhører Juda.

  • Norsk King James

    Så dro Joash, kongen av Israel opp; og de så hverandre i ansiktet, både han og Amaziah, kongen av Juda, på Bethshemesh, som tilhører Juda.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Joas, Israels konge, dro opp, og de møttes ansikt til ansikt, han og Amazja, kongen av Juda, ved Bet-Semes som tilhører Juda.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Joas, Israels konge, dro opp, og han og Amasja, Juda konge, møttes ansikt til ansikt ved Bet-Sjemesj, som tilhører Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så dro Joash, Israels konge, og de møtte hverandre ansikt til ansikt, både han og Amazja, Judas konge, ved Bet Shemesh, som tilhører Juda.

  • o3-mini KJV Norsk

    Joash, Israels konge, dro opp, og han og Amaziah, Juda-kongen, møttes ansikt til ansikt i Bethshemesh, som tilhører Juda.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så dro Joash, Israels konge, og de møtte hverandre ansikt til ansikt, både han og Amazja, Judas konge, ved Bet Shemesh, som tilhører Juda.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Joasj, Israels konge, dro opp, og han og Amazja, Judas konge, møttes ansikt til ansikt ved Bet-Semes, som hører til Juda.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Joash king of Israel went up and he and Amaziah king of Judah faced each other at Beth Shemesh in Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så dro Joasj, Israels konge, opp og de møtte hverandre ansikt til ansikt, han og Amazja, Judas konge, i Bet-Sjemesj, som hørte til Juda.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa drog Joas, Israels Konge, op, og de saae (hverandres) Ansigt, han og Amazia, Judæ Konge, ved Beth-Semes, som hører til Juda.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.

  • KJV 1769 norsk

    Så dro Joasj, Israels konge, ut, og de møtte hverandre ansikt til ansikt, både han og Amasja, Judas konge, ved Bet-Sjemesj som tilhører Juda.

  • KJV1611 – Modern English

    So Joash the king of Israel went up, and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which belongs to Judah.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which belongeth to Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så drog Joasj, kongen av Israel, opp; og han og Amazja, kongen av Juda, så hverandre i øynene ved Bet-semes, som hører til Juda.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så drog Joasj, kongen av Israel, opp, og de møttes ansikt til ansikt, han og Amazja, kongen av Juda, i Bet-Shemesh, som tilhører Juda.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så dro Joasj, kongen av Israel, opp, og han og Amasja, kongen av Juda, så hverandre i øynene ved Bet-Sjemesj, som hører til Juda.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Joash{H3101} king{H4428} of Israel{H3478} went up;{H5927} and he and Amaziah{H558} king{H4428} of Judah{H3063} looked one another{H7200} in the face{H6440} at Beth-shemesh,{H1053} which belongeth to Judah.{H3063}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Joash{H3101} the king{H4428} of Israel{H3478} went up{H5927}{(H8799)}; and they saw one another{H7200}{(H8691)} in the face{H6440}, both he and Amaziah{H558} king{H4428} of Judah{H3063}, at Bethshemesh{H1053}, which belongeth to Judah{H3063}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente Ioas the kynge of Israel vp, & they sawe one another, he and Amasias the kynge of Iuda, at Beth Semes which lyeth in Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    So Ioash the King of Israel went vp: and he, and Amaziah King of Iudah saw one another in the face at Bethshemesh, which is in Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Ioas the king of Israel came vp, and they sawe either other both he and Amaziahu king of Iuda, at Bethsames which is in Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, [both] he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which [belongeth] to Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    So Joash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongs to Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and go up doth Joash king of Israel, and they look one another in the face, he and Amaziah king of Judah, in Beth-Shemesh, that `is' Judah's,

  • American Standard Version (1901)

    So Joash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.

  • American Standard Version (1901)

    So Joash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.

  • World English Bible (2000)

    So Joash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth Shemesh, which belongs to Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So King Joash of Israel attacked. He and King Amaziah of Judah faced each other on the battlefield in Beth Shemesh of Judah.

Henviste vers

  • Jos 21:16 : 16 Og Ain, Jutta og Bet-Sjemesj med deres beiteområder; ni byer fra disse to stammene.
  • 1 Sam 6:9 : 9 Dersom den drar mot Israel, til Bet-Semes, er det et tegn på at denne store ulykken var hans verk; men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans gjerning, men bare tilfeldig.
  • 1 Sam 6:19-20 : 19 Men Herren slo sytti menn av folket i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i Herrens ark, og stor var sorgen blant folket over den plagen Herren hadde sendt over dem. 20 Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå for Herrens ansikt, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå fra oss?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 14:8-13
    6 vers
    91%

    8 Så sendte Asarja bud til Joasasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, konge over Israel, og sa: 'Kom, la oss møte hverandre.'

    9 Og Joasar, konge over Israel, sendte et svar til Asarja, konge over Juda, og sa: 'Tornbusken i Libanon sendte til sederen i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Og et dyr fra skogen i Libanon for forbi og trampet ned tornbusken under sine føtter.'

    10 Du har seiret over Edom, og ditt hjerte er stolt; nyt æren og bli i ditt land. Hvorfor vil du oppsøke problemer som kan føre til at du, og Juda med deg, faller?

    11 Men Asarja lyttet ikke. Så Joasar, konge over Israel, dro opp, og han og Asarja, konge over Juda, møtte hverandre ved Bet-Shemesh, som er i Juda.

    12 Og Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet alle til sine hjem.

    13 Og Joasar, konge over Israel, tok Asarja, konge over Juda, sønn av Joasar, sønn av Ahazja, til fange i Bet-Shemesh, og gikk til Jerusalem og rev ned bymuren fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

  • 2 Krøn 25:17-20
    4 vers
    84%

    17 Så sendte Amazja, kongen av Juda, etter råd fra sine tjenere, bud til Joash, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: Kom, la oss møte ansikt til ansikt.

    18 Og Joash, kongen av Israel, sendte til Amazja, kongen av Juda, og sa: Tornebusken i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til kone; og et dyr fra skogen i Libanon kom forbi og trampet tornebusken ned under sine føtter.

    19 Du sier, Se, jeg har overvunnet Edom; og ditt hjerte er oppblåst av stolthet: hold deg nå i ditt land; hvorfor skaper du årsaker til trøbbel ved å sette deg selv og Juda med deg i fare for fall?

    20 Men Amazja ga ingen oppmerksomhet; og dette var Guds hensikt, så han kunne overgi dem i hendene på Joash fordi de hadde vendt seg til edomittenes guder.

  • 2 Krøn 25:22-23
    2 vers
    79%

    22 Og Juda ble overvunnet av Israel, og de flyktet, hver mann til sitt telt.

    23 Og Joash, kongen av Israel, tok Amazja, kongen av Juda, Joashs sønn, Jehoahaz' sønn, til fange i Bet-Sjemesh og førte ham til Jerusalem; og han rev ned Jerusalems mur fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

  • 1 Kong 22:29
    74%

    29 Kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, dro opp til Ramot i Gilead.

  • 2 Krøn 25:25-27
    3 vers
    73%

    25 Amazja, Joashs sønn, kongen av Juda, levde videre i femten år etter Joashs, Jehoahaz' sønn, kongen av Israel, død.

    26 Nå er resten av Amazjas gjerninger, fra først til sist, skrevet i boken om kongene av Juda og Israel.

    27 Fra den tid da Amazja sluttet å tilbe Herren, planla de hemmeligheter mot ham i Jerusalem; og han flyktet til Lakisj, men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • 2 Kong 13:12-13
    2 vers
    73%

    12 Nå, resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og den makt han kjempet med mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke nedskrevet i boken om Israels kongers historie?

    13 Og Joasj sovnet med sine fedre, og Jeroboam tok hans plass som konge; og Joasj ble begravet i Samaria med Israels konger.

  • 2 Kong 14:15
    73%

    15 Resten av Joasars gjerninger, og hans kraft, og hvordan han kriget med Asarja, konge over Juda, er nedskrevet i boken om kongene i Israel.

  • 2 Kong 14:1
    73%

    1 I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, konge over Israel, ble Asarja, sønn av Joasj, konge over Juda.

  • 2 Krøn 18:28
    73%

    28 Så dro Israels konge og Josjafat, Judas konge, opp til Ramot i Gilead.

  • 2 Kong 12:21
    72%

    21 Josakar, sønn av Sjim’at, og Jehosabad, sønn av Sjomér, hans tjenere, drepte ham. De gravla ham blant hans fedre i Davidsbyen, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 25:13-15
    3 vers
    71%

    13 Men mennene fra troppen som Amazja sendte tilbake og ikke tok med seg til kamp, angrep byene i Juda fra Samaria til Bet-Horon, drepte tre tusen av folket deres og tok med seg mye bytte.

    14 Da Amazja vendte tilbake fra å ha ødelagt edomittene, tok han gudene til Seirs barn og gjorde dem til sine guder, tilba dem og ofret til dem.

    15 Dermed ble Herrens vrede tent mot Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: Hvorfor har du vendt deg til folkets guder som ikke har reddet folket fra dine hender?

  • 2 Kong 14:17-18
    2 vers
    71%

    17 Asarja, sønn av Joasj, konge over Juda, levde femten år etter Joasars død, sønn av Joahaz, konge over Israel.

    18 Og resten av Asarjas gjerninger, er de ikke skrevet i boken om kongene i Juda?

  • 1 Kong 22:32
    71%

    32 Da lederne av vognene så Josjafat, sa de: Det er Israels konge; og de vendte om mot ham for å angripe ham, men Josjafat skrek.

  • 2 Krøn 25:8-11
    4 vers
    70%

    8 Men dra du selv, og vær sterk i krigen; Gud vil ikke la deg falle for dem som kjemper mot deg; for Gud har makt til å gi hjelp eller å la deg bli slått av dine angripere.

    9 Da sa Amazja til Guds mannen: Men hva skal gjøres med de hundre talentene som jeg har gitt for de væpnede mennene fra Israel? Og Guds mann svarte: Gud er i stand til å gi deg mye mer enn dette.

    10 Så skilte Amazja seg fra de væpnede mennene som hadde kommet til ham fra Efraim, og sendte dem tilbake; dette gjorde dem svært sinte på Juda, og de dro tilbake i vrede.

    11 Så tok Amazja mot til seg og dro i spissen for sitt folk til Saltdalen, der han drepte ti tusen av Seirs barn;

  • 2 Kong 13:25
    70%

    25 Og Joasj, sønn av Joahas, tok igjen fra Ben-Hadad, Hazaels sønn, de byene som han hadde tatt fra Joahas, hans far, i krig. Tre ganger overvant Joasj ham og tok tilbake Israels byer.

  • 2 Krøn 20:1
    70%

    1 Siden dette skjedde, gikk moabittene og ammonittene, sammen med noen av meunittene, til krig mot Josjafat.

  • 1 Kong 22:2
    69%

    2 Men i det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.

  • 2 Sam 19:15
    69%

    15 Så vendte kongen tilbake og kom så langt som til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over elven.

  • Jer 25:21
    69%

    21 Edom og Moab og ammonittenes barn,

  • 2 Krøn 22:5-6
    2 vers
    69%

    5 På deres råd gikk han med Joram, sønn av Ahab, Israels konge, for å kjempe mot Hazael, Arams konge, ved Ramot i Gilead. Og Joram ble såret av bueskytterne.

    6 Og han dro tilbake til Jisre’el for å bli frisk av sårene de hadde påført ham ved Rama mens han kjempet mot Hazael, Arams konge. Og Ahazja, Jorams sønn, Judas konge, dro til Jisre’el for å se Joram, sønn av Ahab, fordi han var syk.

  • 1 Krøn 19:15
    69%

    15 Og da Ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai, hans bror, og kom inn i byen. Da vendte Joab tilbake til Jerusalem.

  • 2 Kong 8:29
    69%

    29 Kong Joram vendte tilbake til Jisre'el for å bli frisk etter sårene som bueskytterne hadde gitt ham ved Rama, da han kjempet mot Hazael, kongen av Aram. Ahasja, sønn av Jehoram, kongen av Juda, dro ned for å se Joram, sønn av Ahab, i Jisre'el, fordi han var syk.

  • 2 Krøn 24:24
    68%

    24 For selv om arameernes hær var liten, ga Herren dem en svært stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Slik gjennomførte de straffen over Joash.

  • 2 Kong 9:21
    68%

    21 Joram sa: Gjør klar vognen. De gjorde vognen klar; og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut i sine vogner for å møte Jehu, og de møtte ham på marken til Nabot fra Jisreel.

  • 2 Krøn 24:27
    68%

    27 Historien om hans sønner, profetens ord mot ham, og gjenoppbygningen av Herrens hus, er nedtegnet i boken om kongene. Og Amasja, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 13:15
    68%

    15 Og Judas menn ropte høyt; og ved deres rop, la Gud frykt i Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

  • 1 Kong 22:44
    68%

    44 Josjafat stiftet fred med kongen av Israel.

  • 2 Krøn 20:16
    68%

    16 Gå i morgen ned mot dem; se, de kommer opp ved Siss-bakken, og dere vil møte dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken.

  • Dom 1:22
    68%

    22 Og Josefs slekt dro opp mot Betel, og Herren var med dem.

  • 2 Kong 3:21
    68%

    21 Nå da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å føre krig mot dem, samlet de seg alle som var i stand til å gripe våpen og gikk ut til grensen.

  • Amos 7:10
    68%

    10 Da sendte prest Amazja i Betel til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har laget råd mot deg blant folket i Israel: landet er bekymret av hans ord.