2 Krønikebok 25:13

Norsk oversettelse av BBE

Men mennene fra troppen som Amazja sendte tilbake og ikke tok med seg til kamp, angrep byene i Juda fra Samaria til Bet-Horon, drepte tre tusen av folket deres og tok med seg mye bytte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men soldatene fra den hæren som Amasja hadde sendt tilbake, så de ikke skulle gå med ham i strid, falt inn i Judas byer, fra Samaria helt til Bet-Horon. De slo tre tusen av dem og tok stort bytte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den troppen som Amasja hadde sendt tilbake og ikke lot gå med ham i krigen, gjorde innfall i byene i Juda, fra Samaria og helt til Bet-Horon. De felte tre tusen av dem og tok et stort bytte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den troppen som Amasja hadde sendt tilbake, så de ikke skulle gå med ham i krigen, gjorde raid i byene i Juda fra Samaria til Bet-Horon. De slo tre tusen av dem og tok et stort bytte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men troppene som Amasja hadde sendt tilbake, og som ikke fikk dra i krig med ham, plyndret byene i Juda fra Samaria til Bet-Horon. De drepte tre tusen av dem og tok stort bytte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men soldatene i hæren som Amazja sendte tilbake, så de ikke skulle dra med ham i krigen, falt over Judas byer, fra Samaria til Bet-Horon, og slo tre tusen av dem, og tok mye bytte.

  • Norsk King James

    Men soldatene fra hæren som Amaziah sendte tilbake, angrep byene i Juda, fra Samaria til Bethhoron, drepte tre tusen av dem, og tok mye bytte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de av troppen som Amazja hadde sendt tilbake, de som ikke skulle gå i krig med ham, angrep Judas byer fra Samaria til Bet-Horon, drepte tre tusen av dem og plyndret mye.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som var i den styrken som Amasja hadde sendt tilbake, plyndret byene i Juda, fra Samaria til Bet-Horon. De drepte tre tusen mennesker og tok stort bytte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men soldatene fra Israel som Amazja hadde sendt hjem, uten å la dem gå med ham i kamp, falt over byene i Juda, fra Samaria til Bet-Horon, slo tre tusen av dem og tok mye bytte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men soldatene i den hæren som Amaziah sendte tilbake for å hindre at de deltok i striden, la seg over byene i Juda – fra Samaria helt til Bethhoron – og slo tre tusen av dem, og tok mye bytte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men soldatene fra Israel som Amazja hadde sendt hjem, uten å la dem gå med ham i kamp, falt over byene i Juda, fra Samaria til Bet-Horon, slo tre tusen av dem og tok mye bytte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samtidig dro soldatene som Amazja hadde sendt hjem, men som var sinte på Juda, ut og plyndret byene i Juda, fra Samaria til Bet-Horon. De drepte tre tusen menn og tok med seg mye bytte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Meanwhile, the troops Amaziah had sent back and not allowed to go with him to battle raided the towns of Judah, from Samaria to Beth Horon. They killed three thousand people and carried off a great deal of plunder.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens de i hæren som Amazja hadde sendt tilbake, gikk på plyndring i Judas byer, fra Samaria til Bet-Horon, slo de tre tusen av dem og tok mye bytte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de Folk af den Trop, som Amazia lod vende tilbage, at de skulde ikke drage i Krig med ham, de faldt ind i Judæ Stæder fra Samaria og indtil Beth-Horon; og de sloge af dem tre Tusinde og røvede meget Rov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-horon, and smote three thousand of them, and took much spoil.

  • KJV 1769 norsk

    Men soldatene i hæren som Amasja sendte tilbake, for at de ikke skulle gå med ham i krig, falt over Judas byer, fra Samaria til Bet-Horon, og slo tre tusen av dem, og tok mye bytte.

  • KJV1611 – Modern English

    But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even to Bethhoron, and killed three thousand of them, and took much spoil.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men mennene i hæren som Amazja sendte tilbake, for at de ikke skulle dra med ham i krig, falt over Judas byer, fra Samaria til Bet-Horon, og slo tre tusen av dem og tok mye krigsbytte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den troppen som Amazja hadde sendt hjem, gikk i tokt mot Judas byer fra Samaria til Bet- Horon. De drepte tre tusen av dem og tok med seg mye bytte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de av hæren som Amasja sendte tilbake, fordi de ikke skulle dra med ham i krigen, falt over Judas byer, fra Samaria til Bet-Horon, og slo tre tusen av dem og tok mye bytte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the men{H1121} of the army{H1416} whom Amaziah{H558} sent back,{H7725} that they should not go{H3212} with him to battle,{H4421} fell{H6584} upon the cities{H5892} of Judah,{H3063} from Samaria{H8111} even unto Beth-horon,{H1032} and smote{H5221} of them three{H7969} thousand,{H505} and took{H962} much{H7227} spoil.{H961}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the soldiers{H1121} of the army{H1416} which Amaziah{H558} sent back{H7725}{(H8689)}, that they should not go{H3212}{(H8800)} with him to battle{H4421}, fell{H6584}{(H8799)} upon the cities{H5892} of Judah{H3063}, from Samaria{H8111} even unto Bethhoron{H1032}, and smote{H5221}{(H8686)} three{H7969} thousand{H505} of them, and took{H962}{(H8799)} much{H7227} spoil{H961}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye childre of the men of warre whom Amasias had sent awaye agayne (that they shulde not go to the battayll with his people) fell in to the cities of Iuda, from Samaria vnto Beth Horon, and smote thre thousande of me, and toke moch spoyle.

  • Geneva Bible (1560)

    But the men of the armie, which Amaziah sent away, that they should not goe with his people to battell, fell vpon the cities of Iudah fro Samaria vnto Beth-horon, & smote three thousand of them, and tooke much spoyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the souldiers of the armie which Amaziahu sent away that they should not go with his people to battaile, fell vpon the cities of Iuda from Samaria vnto Bethron, and smote three thousand of them, and toke much spoyle.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.

  • Webster's Bible (1833)

    But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell on the cities of Judah, from Samaria even to Beth Horon, and struck of them three thousand, and took much spoil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of the troop that Amaziah hath sent back from going with him to battle -- they rush against cities of Judah, from Samaria even unto Beth-Horon, and smite of them three thousand, and seize much prey.

  • American Standard Version (1901)

    But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-horon, and smote of them three thousand, and took much spoil.

  • American Standard Version (1901)

    But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-horon, and smote of them three thousand, and took much spoil.

  • World English Bible (2000)

    But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell on the cities of Judah, from Samaria even to Beth Horon, and struck of them three thousand, and took much spoil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the troops Amaziah had dismissed and had not allowed to fight in the battle raided the cities of Judah from Samaria to Beth Horon. They killed 3,000 people and carried off a large amount of plunder.

Henviste vers

  • 1 Kong 9:17 : 17 ... og Salomo bygde Gezer og Nedre-Bet-Horon,
  • 1 Kong 16:24 : 24 Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv, bygde en by på fjellet og kalte den Samaria etter Semer, som hadde eid fjellet.
  • 1 Kong 16:29 : 29 I det trettiåttende året Asa var konge over Juda, ble Akab, sønn av Omri, konge over Israel. Akab regjerte i Samaria i tjueto år.
  • 2 Krøn 8:5 : 5 Han bygde også Nedre og Øvre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og låser;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 25:8-12
    5 vers
    79%

    8 Men dra du selv, og vær sterk i krigen; Gud vil ikke la deg falle for dem som kjemper mot deg; for Gud har makt til å gi hjelp eller å la deg bli slått av dine angripere.

    9 Da sa Amazja til Guds mannen: Men hva skal gjøres med de hundre talentene som jeg har gitt for de væpnede mennene fra Israel? Og Guds mann svarte: Gud er i stand til å gi deg mye mer enn dette.

    10 Så skilte Amazja seg fra de væpnede mennene som hadde kommet til ham fra Efraim, og sendte dem tilbake; dette gjorde dem svært sinte på Juda, og de dro tilbake i vrede.

    11 Så tok Amazja mot til seg og dro i spissen for sitt folk til Saltdalen, der han drepte ti tusen av Seirs barn;

    12 Og ti tusen til tok Israels barn levende, og tvang dem opp på fjelltoppen, og kastet dem ned fra toppen av klippen så kroppene ble knust av fallet.

  • 2 Krøn 25:5-6
    2 vers
    78%

    5 Så samlet Amazja hele Juda sammen og organiserte dem etter familier, hele Juda og Benjamin, under ledere for tusener og ledere for hundrer: og han talte dem fra tjue år og oppover, og de utgjorde tre hundre tusen av de beste krigerne, trenet til kamp og til bruk av spyd og skjold.

    6 For hundre talenter sølv fikk han hundre tusen krigere fra Israel.

  • 2 Krøn 25:27-28
    2 vers
    75%

    27 Fra den tid da Amazja sluttet å tilbe Herren, planla de hemmeligheter mot ham i Jerusalem; og han flyktet til Lakisj, men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.

    28 Og de tok hans kropp på hest og begravde den sammen med hans fedre i Davids by.

  • 2 Krøn 25:19-25
    7 vers
    75%

    19 Du sier, Se, jeg har overvunnet Edom; og ditt hjerte er oppblåst av stolthet: hold deg nå i ditt land; hvorfor skaper du årsaker til trøbbel ved å sette deg selv og Juda med deg i fare for fall?

    20 Men Amazja ga ingen oppmerksomhet; og dette var Guds hensikt, så han kunne overgi dem i hendene på Joash fordi de hadde vendt seg til edomittenes guder.

    21 Så dro Joash, kongen av Israel, opp; og han og Amazja, kongen av Juda, møttes ansikt til ansikt i Bet-Sjemesh i Juda.

    22 Og Juda ble overvunnet av Israel, og de flyktet, hver mann til sitt telt.

    23 Og Joash, kongen av Israel, tok Amazja, kongen av Juda, Joashs sønn, Jehoahaz' sønn, til fange i Bet-Sjemesh og førte ham til Jerusalem; og han rev ned Jerusalems mur fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

    24 Og han tok alt gullet og sølvet og alle karene som var i Herrens hus, under ansvar av Obed-Edom, og all rikdommen fra kongens hus, samt de hvis liv ville vært prisen for brutt tillit, og dro tilbake til Samaria.

    25 Amazja, Joashs sønn, kongen av Juda, levde videre i femten år etter Joashs, Jehoahaz' sønn, kongen av Israel, død.

  • 2 Kong 14:10-13
    4 vers
    74%

    10 Du har seiret over Edom, og ditt hjerte er stolt; nyt æren og bli i ditt land. Hvorfor vil du oppsøke problemer som kan føre til at du, og Juda med deg, faller?

    11 Men Asarja lyttet ikke. Så Joasar, konge over Israel, dro opp, og han og Asarja, konge over Juda, møtte hverandre ved Bet-Shemesh, som er i Juda.

    12 Og Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet alle til sine hjem.

    13 Og Joasar, konge over Israel, tok Asarja, konge over Juda, sønn av Joasar, sønn av Ahazja, til fange i Bet-Shemesh, og gikk til Jerusalem og rev ned bymuren fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

  • 2 Krøn 25:14-15
    2 vers
    73%

    14 Da Amazja vendte tilbake fra å ha ødelagt edomittene, tok han gudene til Seirs barn og gjorde dem til sine guder, tilba dem og ofret til dem.

    15 Dermed ble Herrens vrede tent mot Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: Hvorfor har du vendt deg til folkets guder som ikke har reddet folket fra dine hender?

  • 2 Krøn 26:13
    71%

    13 Under deres kommando var en hær av tre hundre og sju tusen fem hundre trente menn, sterke i krig, som støttet kongen mot fiender.

  • 2 Krøn 20:24-25
    2 vers
    71%

    24 Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen og så ut mot hæren, var det bare døde kropper som lå på jorden; ingen var i live.

    25 Josjafat og hans folk kom for å røve byttet, og de fant mye storfe, gods, klær og kostbarheter, mer enn de kunne bære. Tre dager holdt de på med å røve bytte, det var så mye.

  • 2 Kong 3:25-26
    2 vers
    71%

    25 rive ned byene, dekke hver god åker med steiner, stoppe opp alle vannkilder, og kutte ned alle gode trær; de fortsatte å drive Moab foran seg til det bare var i Kir-Hareset de hadde noen moabitter; og krigerne gikk rundt byen og kastet steiner på den.

    26 Og da kongen av Moab så at kampen gikk mot ham, tok han med seg syv hundre menn bevæpnet med sverd med den hensikt å bryte gjennom til Arams konge, men de klarte det ikke.

  • 2 Krøn 14:15
    71%

    15 De angrep teltene til kvegeierne og tok med seg store mengder sauer og kameler og dro tilbake til Jerusalem.

  • 2 Kong 14:7
    71%

    7 Han drepte tolv tusen menn fra Edom i Saltdalen og tok Sela i krig, og kalte det Jokteel, som det heter til denne dag.

  • 2 Krøn 14:13
    70%

    13 Asa og folket som var med ham, forfulgte dem helt til Gerar; og ødeleggelsen blant etioperne var så stor at de ikke klarte å samle hæren igjen, for de ble knust foran Herren og hans hær; og de tok med seg store mengder av deres gods.

  • 2 Krøn 13:17
    70%

    17 Og Abia og hans menn slo dem med stor ødeleggelse: fem hundre tusen av de beste mennene i Israel ble drept.

  • Dom 15:11
    70%

    11 Da dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften ved klippen i Etam og sa til Samson: Er det ikke klart for deg at filisterne hersker over oss? Hva er det du har gjort mot oss? Han svarte dem: Jeg har bare gjort mot dem som de gjorde mot meg.

  • 2 Krøn 17:16
    70%

    16 Deretter Amasja, sønn av Zikri, som frivillig ga seg til Herren, og med ham to hundre tusen krigere.

  • 2 Kong 13:25
    70%

    25 Og Joasj, sønn av Joahas, tok igjen fra Ben-Hadad, Hazaels sønn, de byene som han hadde tatt fra Joahas, hans far, i krig. Tre ganger overvant Joasj ham og tok tilbake Israels byer.

  • 1 Sam 11:8
    70%

    8 Saul talte dem opp i Bezek: Israels folk var tre hundre tusen, og Judas menn var tretti tusen.

  • 1 Krøn 5:22
    70%

    22 Og et meget stort antall gikk til døden, fordi krigen var Guds hensikt. Og de bodde videre på stedet deres til de ble tatt bort som fanger.

  • 2 Kong 14:19
    69%

    19 De la en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj; men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • Jes 3:25
    69%

    25 Dine menn vil falle for sverdet, og dine krigere vil gå til grunne i kampen.

  • 2 Krøn 28:17
    69%

    17 For edomittene hadde igjen kommet, angrep Juda og tok fanger.

  • 2 Krøn 28:14
    69%

    14 Så de væpnede menn overlot fangene og byttet de hadde tatt til lederne og folkets forsamling.

  • 2 Krøn 13:15
    69%

    15 Og Judas menn ropte høyt; og ved deres rop, la Gud frykt i Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

  • 2 Krøn 14:8
    69%

    8 Asa hadde en hær på tre hundre tusen menn fra Juda bevæpnet med brynjer og spyd, og to hundre og åtti tusen fra Benjamin bevæpnet med brynjer og buer; alle disse var stridsmenn.

  • 2 Krøn 28:8
    69%

    8 Og Israels barn tok som fanger to hundre tusen fra sine brødre, kvinner og sønner og døtre, og tok også med seg et stort bytte, og førte dem til Samaria.

  • 2 Krøn 17:13-14
    2 vers
    69%

    13 Han hadde mye eiendom i byene i Juda; han hadde store og sterke hærstyrker i Jerusalem.

    14 Dette er antallet deres, listet etter familiene, førerne over tusen i Juda: Adna, høvdingen, og med ham tre hundre tusen krigere.

  • 2 Kong 12:21
    69%

    21 Josakar, sønn av Sjim’at, og Jehosabad, sønn av Sjomér, hans tjenere, drepte ham. De gravla ham blant hans fedre i Davidsbyen, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 13:19
    69%

    19 Og Abia forfulgte Jeroboam og tok noen av hans byer, Betel med småbyene rundt, Jeshana med småbyene rundt og Efron med småbyene rundt.

  • 2 Sam 18:7
    69%

    7 Israelsfolket ble beseiret av Davids tjenere, og det ble et stort blodbad den dagen, med tjue tusen menn fallt med sverdet.

  • Dom 1:8
    69%

    8 Så angrep Judas barn Jerusalem, tok det og brente byen etter å ha slått innbyggerne ned uten nåde.

  • 2 Krøn 13:13
    69%

    13 Men Jeroboam hadde plassert noen av sine menn til å angripe dem fra baksiden, slik at noen stod foran Juda og andre var hemmelig plassert bak dem.