2 Krønikebok 13:19

Norsk oversettelse av BBE

Og Abia forfulgte Jeroboam og tok noen av hans byer, Betel med småbyene rundt, Jeshana med småbyene rundt og Efron med småbyene rundt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med tilhørende steder, Jesjana med tilhørende steder og Efraim med tilhørende steder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med småbyene omkring, Jesjana med småbyene omkring, og Efron med småbyene omkring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med småbyene som hørte til, Jesjana med småbyene som hørte til, og Efron med småbyene som hørte til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abia jaget etter Jeroboam og tok byene Betel med dens landsbyer, Jesjana med dens landsbyer, og Efron med dens landsbyer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham, Betel med sine småbyer, Jesjana med sine småbyer, og Efrajim med sine småbyer.

  • Norsk King James

    Og Abijah forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham, Betel og byene, Jeshanah og byene, og Efraim med byene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abia forfulgte Jeroboam og erobret byer fra ham: Betel med omliggende byer, Jesjana med tilhørende byer, og Efron med tilhørende byer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abija forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel og dens småbyer, Jesjanah og dens småbyer, og Efraim og dens småbyer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med tilhørende landsbyer, Jesjana med tilhørende landsbyer, og Efraim med tilhørende landsbyer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Abija forfulgte deretter Jeroboam og tok byer fra ham – Betel med byene rundt, Jeshanah med sine byer, og Efraim med sine byer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med tilhørende landsbyer, Jesjana med tilhørende landsbyer, og Efraim med tilhørende landsbyer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Abija forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med sine småbyer, Jeshanah med sine småbyer, og Efrain med dens småbyer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abijah pursued Jeroboam and captured cities from him: Bethel and its surrounding villages, Jeshanah and its surrounding villages, and Ephron and its surrounding villages.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abija forfulgte Jeroboam og tok byene fra ham: Betel med sine byer, Jeshana med sine byer, og Efron med sine byer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abia forfulgte Jeroboam og indtog Stæder fra ham, nemlig Bethel med dens tilhørende (Byer), og Jesana med dens tilhørende (Byer), og Ephron med dens tilhørende (Byer).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Beth-el with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Og Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham, Betel med tilhørende byer, Jesjana med tilhørende byer og Efraim med tilhørende byer.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abijah pursued Jeroboam, and took cities from him: Bethel with its towns, Jeshanah with its towns, and Ephrain with its towns.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med sine omkringliggende byer, Jesana med sine omkringliggende byer, og Efron med sine omkringliggende byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abia forfulgte Jeroboam og erobret byer fra ham, Betel med tilhørende landsbyer, Jesjana med tilhørende landsbyer og Efraim med tilhørende landsbyer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham, Betel med tilhørende landsbyer, Jeshana med tilhørende landsbyer, og Efron med tilhørende landsbyer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abijah{H29} pursued{H7291} after{H310} Jeroboam,{H3379} and took{H3920} cities{H5892} from him, Beth-el{H1008} with the towns{H1323} thereof, and Jeshanah{H3466} with the towns{H1323} thereof, and Ephron{H6085} with the towns{H1323} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abijah{H29} pursued{H7291}{(H8799)} after{H310} Jeroboam{H3379}, and took{H3920}{(H8799)} cities{H5892} from him, Bethel{H1008} with the towns{H1323} thereof, and Jeshanah{H3466} with the towns{H1323} thereof, and Ephrain{H6085} with the towns{H1323} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Abia folowed vpon Ieroboam, and wanne cities fro him, Bethel with the vyllages therof, Iesana wt hir vyllages, and Ephron with the villages therof,

  • Geneva Bible (1560)

    And Abiiah pursued after Ieroboam, and tooke cities from him, euen Beth-el, and the villages thereof, and Ieshanah with her villages, and Ephron with her villages.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abia folowed after Ieroboam, and toke cities from him, Bethel with the townes belonging thereto, Iesana with the townes that belonged thereto, and Ephron with her townes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns of it, and Jeshanah with the towns of it, and Ephron with the towns of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abijah pursueth after Jeroboam, and captureth from him cities, Beth-El and its small towns, and Jeshanah and its small towns, and Ephraim and its small towns.

  • American Standard Version (1901)

    And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Beth-el with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephron with the towns thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Beth-el with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephron with the towns thereof.

  • World English Bible (2000)

    Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with its towns, and Jeshanah with its towns, and Ephron with its towns.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Abijah chased Jeroboam; he seized from him these cities: Bethel and its surrounding towns, Jeshanah and its surrounding towns, and Ephron and its surrounding towns.

Henviste vers

  • Jos 15:9 : 9 Og grensen går fra toppen av fjellet til kilden ved Neftoa-vannene, og ut til byene på Efronfjellet, like til Baala (som er Kirjat-Jearim):
  • 2 Krøn 15:8 : 8 Da Asa hørte disse ordene fra profeten Asarja, Odeds sønn, tok han mot til seg og fjernet alle de avskyelige ting i hele landet Juda og Benjamin og fra byene han hadde inntatt fra Efraims fjelland; og han gjenoppbygget Herrens alter foran forhallen til Herrens hus.
  • Joh 11:54 : 54 Derfor gikk ikke Jesus lenger åpent blant jødene, men dro derfra til landet nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og der var han en tid sammen med disiplene.
  • 1 Sam 31:7 : 7 Da mennene av Israel på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels hær flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og tok dem.
  • Jos 10:19 : 19 Men dere, uten å vente, forfølg hæren deres, angrip dem bakfra; ikke la dem komme tilbake til sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hender.
  • Jos 10:39 : 39 Og han inntok det med dets konge og alle dets byer: og han slo dem med sverd, ga hver levende sjel i det opp til forbannelse; alle ble drept: som han hadde gjort med Hebron, gjorde han med Debir og dets konge.
  • Jos 11:12 : 12 Og alle byene tilhørende disse kongene, og alle kongene, inntok Josva og slo dem med sverd: han overgav dem til bannet, slik Moses, Herrens tjener, hadde sagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 13:13-18
    6 vers
    79%

    13 Men Jeroboam hadde plassert noen av sine menn til å angripe dem fra baksiden, slik at noen stod foran Juda og andre var hemmelig plassert bak dem.

    14 Og Juda, da de vendte seg, så at de ble angrepet foran og bak; og de ropte til Herren om hjelp, mens prestene blåste i trompetene.

    15 Og Judas menn ropte høyt; og ved deres rop, la Gud frykt i Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

    16 Og Israels barn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hender.

    17 Og Abia og hans menn slo dem med stor ødeleggelse: fem hundre tusen av de beste mennene i Israel ble drept.

    18 Så på det tidspunktet ble Israels barn beseiret, og Judas barn fikk overtaket dem, fordi de satte sin lit til Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Krøn 13:20-22
    3 vers
    78%

    20 Og Jeroboam gjenvant ikke sin makt i Abias levetid; og Herren sendte døden over ham.

    21 Men Abia ble stor, og hadde fjorten hustruer, og ble far til tjueto sønner og seksten døtre.

    22 Og resten av Abias gjerninger, hans veier og hans ord, er nedtegnet i profeten Iddos krønike.

  • 2 Krøn 13:1-4
    4 vers
    78%

    1 I det attende året av kong Jeroboam ble Abia konge over Juda.

    2 Han var konge i Jerusalem i tre år; hans mors navn var Maaka, datter av Uriel fra Gibea. Og det var krig mellom Abia og Jeroboam.

    3 Og Abia dro ut til kamp med en hær av stridsmenn, fire hundre tusen av hans beste menn; og Jeroboam satte opp sine styrker mot ham, åtte hundre tusen av sine beste krigere.

    4 Og Abia stilte seg på fjellet Semaraim, i fjellandet Efraim, og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel:

  • 1 Kong 15:1
    75%

    1 I det attende året av kong Jeroboam, sønn av Nebat, ble Abiam konge over Juda.

  • 1 Kong 15:7-8
    2 vers
    75%

    7 Resten av Abiams gjerninger, alt han gjorde, er de ikke nedskrevet i krønikene til Judas konger? Og det var krig mellom Abiam og Jeroboam.

    8 Så hvilte Abiam med sine fedre, og de la ham i jorden i Davids by, og Asa, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 14:1
    74%

    1 På den tiden ble Abija, sønn av Jeroboam, syk.

  • 2 Krøn 12:4
    72%

    4 Han tok de befestede byene i Juda og kom så langt som til Jerusalem.

  • Dom 9:50
    72%

    50 Abimelek dro deretter til Tebes, beleiret byen og tok den.

  • 2 Krøn 17:2
    71%

    2 Han satte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte ledere i landet Juda og i byene i Efraim, som Asa, hans far, hadde tatt.

  • 1 Kong 14:19
    71%

    19 Det som videre er beskrevet om Jeroboam, hans kriger og hvordan han ble konge, er skrevet i krønikene til Israels konger.

  • 1 Kong 15:20
    71%

    20 Ben-Hadad gjorde som kong Asa sa, og sendte høvdingene i sine hærer mot Israels byer og ødela Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, hele Kinneret og hele Naftalis land.

  • 1 Kong 13:34
    70%

    34 Og dette ble en synd for Jeroboams hus, så det ble avskåret og utslettet fra jordens overflate.

  • 2 Kong 13:25
    70%

    25 Og Joasj, sønn av Joahas, tok igjen fra Ben-Hadad, Hazaels sønn, de byene som han hadde tatt fra Joahas, hans far, i krig. Tre ganger overvant Joasj ham og tok tilbake Israels byer.

  • 2 Kong 14:28
    70%

    28 Resten av Jeroboams gjerninger, og alt han gjorde, og hans makt, og hvordan han kriget med Damaskus, og hvordan han vendte Herrens vrede bort fra Israel, er det ikke skrevet i boken om kongene i Israel?

  • 1 Kong 12:17
    70%

    17 (Men Rehabeam var fortsatt konge over de israelittene som bodde i Judas byer.)

  • 2 Kong 17:21-22
    2 vers
    70%

    21 For Israel ble skilt fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge; han fikk dem til å begå en stor synd og få dem bort fra Herrens vei.

    22 Israels barn fortsatte i alle de syndene Jeroboam hadde gjort; de forlot dem ikke;

  • 2 Krøn 10:17
    70%

    17 Men Rehabeam ble konge over de israelittene som bodde i Judas byer.

  • 2 Krøn 16:4
    70%

    4 Og Ben-Hadad gjorde som kong Asa sa, og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og angrep Ijon, Dan, Abel-Majim og alle forrådsbyene i Naftali.

  • 2 Krøn 19:4
    69%

    4 Jehosjafat bodde i Jerusalem, men han dro igjen ut blant folket, fra Beer-Sheba til fjellandet Efraim, og ledet dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Kong 14:13
    69%

    13 Og Joasar, konge over Israel, tok Asarja, konge over Juda, sønn av Joasar, sønn av Ahazja, til fange i Bet-Shemesh, og gikk til Jerusalem og rev ned bymuren fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

  • 1 Kong 13:32
    69%

    32 For det ropet han ropte på Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle husene i Samarias offerhauger, skal visselig gå i oppfyllelse.

  • 2 Krøn 14:13
    69%

    13 Asa og folket som var med ham, forfulgte dem helt til Gerar; og ødeleggelsen blant etioperne var så stor at de ikke klarte å samle hæren igjen, for de ble knust foran Herren og hans hær; og de tok med seg store mengder av deres gods.

  • 2 Krøn 25:13
    69%

    13 Men mennene fra troppen som Amazja sendte tilbake og ikke tok med seg til kamp, angrep byene i Juda fra Samaria til Bet-Horon, drepte tre tusen av folket deres og tok med seg mye bytte.

  • 1 Kong 12:20
    69%

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam hadde vendt tilbake, sendte de bud på ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.

  • 2 Sam 20:14
    69%

    14 Seba dro gjennom alle Israels stammer til Abel i Bet-Maaka, og alle bikrittene kom sammen og fulgte etter ham.

  • 2 Krøn 12:16
    69%

    16 Så la Rehabeam seg til hvile med sine fedre og ble begravet i Davids by; og Abia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:29
    69%

    29 I Pekas dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea og hele Naftalis land, og han bortførte folket til Assyria.

  • Dom 1:22
    68%

    22 Og Josefs slekt dro opp mot Betel, og Herren var med dem.

  • 2 Kong 10:29
    68%

    29 Men Jehu holdt seg ikke unna alle Jeroboams, Nebats sønns, synder som fikk Israel til å synde; gulloxene var fremdeles i Betel og i Dan.

  • Jos 19:44
    68%

    44 Og Elteka, Gibbeton og Ba'lat

  • Dom 3:13
    68%

    13 Eglon samlet ammonittene og amalekittene, og de dro ut og beseiret Israel og tok Palmebyen.

  • 2 Krøn 34:6
    68%

    6 Og i alle byene i Manasse, Efraim og Simeon så langt som til Naftali, ødela han husene rundt om.

  • Dom 9:45
    68%

    45 Hele den dagen kjempet Abimelek mot byen; han tok den, drepte folket der og rev byen ned, og strødde den med salt.

  • Jos 18:22
    68%

    22 Og Bet-Araba og Zemarajim og Betel,

  • Dom 1:8
    68%

    8 Så angrep Judas barn Jerusalem, tok det og brente byen etter å ha slått innbyggerne ned uten nåde.

  • 1 Krøn 19:15
    68%

    15 Og da Ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai, hans bror, og kom inn i byen. Da vendte Joab tilbake til Jerusalem.

  • Dom 1:18
    68%

    18 Juda tok Gaza med sitt område, Ashkelon med sitt område, og Ekron med sitt område.

  • 1 Kong 12:2
    68%

    2 Da Jeroboam, sønn av Nebat, som fortsatt var i Egypt hvor han hadde flyktet fra Salomo, fikk høre dette, kom han tilbake til sin hjemby Sereda i Efraims fjellområde.