2 Krønikebok 28:23

Norsk oversettelse av BBE

For han ofret til gudene i Damaskus, som angrep ham, og sa: Fordi guden til Arams konger gir dem hjelp, vil jeg også ofre til dem for at de skal gi meg hjelp. Men de ble årsaken til hans fall, og for hele Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han ofret til gudene i Damaskus, de som hadde slått ham, og han sa: Fordi Syrias kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble hans og hele Israels fall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han ofret til gudene i Damaskus, de som hadde slått ham, og sa: Siden Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så vil de hjelpe meg. Men de ble til fall for ham og for hele Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ofret til gudene i Damaskus, de som slo ham. Han sa: Siden gudene til arameerkongene hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg! Men disse ble til fall for ham og for hele Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde beseiret ham, og sa: «Ettersom Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem så de hjelper meg.» Men de ble til fall for ham og for hele Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syrerkongenes guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble til fall for ham og hele Israel.

  • Norsk King James

    For han ofret til gudene i Damaskus; han sa: Fordi gudene til kongene i Syria hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble hans undergang, og brakte ruin for hele Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ofret til gudene i Damaskus som hadde slått ham, og sa: 'Ettersom syriernes kongers guder har hjulpet dem, vil jeg også ofre til dem så de kan hjelpe meg.' Men de ble til fall for ham og hele Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: Siden Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, slik at de hjelper meg. Men de førte ham til fall og hele Israel med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syriernes kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de var årsaken til hans fall og hele Israels.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han ofret til Damaskos guder, de som hadde slått ham, og sa: Fordi de syriske kongenes guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de førte til hans undergang og til hele Israels undergang.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syriernes kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de var årsaken til hans fall og hele Israels.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: 'Fordi Syrias kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, så de hjelper meg.' Men de ble hans Fall og hele Israels.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He sacrificed to the gods of Damascus, who had defeated him, for he said, 'Because the gods of the kings of Aram help them, I will sacrifice to them so they may help me.' But they were the downfall of him and all of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde beseiret ham; for han sa: 'Kongen av Arams guder hjelper dem, så jeg skal ofre til dem, slik at de vil hjelpe meg.' Men de var årsak til hans nederlag og for hele Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han offrede til Guderne i Damascus, som havde slaget ham, og sagde: Efterdi de Konger af Syriens Guder have hjulpet dem, da vil jeg offre til dem, at de og maae hjælpe mig; men de vare ham og al Israel til Fald.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • KJV 1769 norsk

    For han ofret til gudene i Damaskus, de som hadde slått ham, og sa: «Fordi Syrernes kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg.» Men de ble hans og hele Israels fall.

  • KJV1611 – Modern English

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, who had struck him, and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore I will sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han ofret til Damaskus' guder som hadde slått ham, og han sa: "Fordi syrernes kongers guder hjalp dem, vil jeg også ofre til dem, så de kan hjelpe meg," men de ble hans og hele Israels undergang.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ofret til guden i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: 'Fordi Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem så de kan hjelpe meg.' Men de ble til fall for ham og hele Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham. Han sa: «Fordi guden til syrernes konger har hjulpet dem, vil jeg også ofre til dem, så de kan hjelpe meg.» Men de ble hans fall og hele Israels fall.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he sacrificed{H2076} unto the gods{H430} of Damascus,{H1834} which smote{H5221} him; and he said,{H559} Because the gods{H430} of the kings{H4428} of Syria{H758} helped{H5826} them, therefore will I sacrifice{H2076} to them, that they may help{H5826} me. But they were the ruin{H3782} of him, and of all Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he sacrificed{H2076}{(H8799)} unto the gods{H430} of Damascus{H1834}, which smote{H5221}{(H8688)} him: and he said{H559}{(H8799)}, Because the gods{H430} of the kings{H4428} of Syria{H758} help{H5826}{(H8688)} them, therefore will I sacrifice{H2076}{(H8762)} to them, that they may help{H5826}{(H8799)} me. But they were the ruin{H3782}{(H8687)} of him, and of all Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and dyd sacrifyce vnto the goddes of them of Damascon, which had smitten him, & sayde: The goddes of the kynges of Syria helpe them, therfore wil I offre vnto them, that they maye helpe me also, where as the same yet were a fall vnto him and to all Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    For he sacrificed vnto the gods of Damascus, which plagued him, and he sayd, Because the gods of the Kings of Aram helped them, I wil sacrifice vnto them, and they will helpe me: yet they were his ruine, and of all Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he offered vnto the gods of them of Damascon, which beat him: and he sayd, Because the gods of the kinges of Syria helpe them, therefore wyll I offer to them, that they may helpe me also: But they were his destruction, and the destruction of all Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    For he sacrificed to the gods of Damascus, which struck him; and he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he sacrificeth to the gods of Damascus -- those smiting him, and saith, `Because the gods of the kings of Aram are helping them, to them I sacrifice, and they help me,' and they have been to him to cause him to stumble, and to all Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him; and he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, `therefore' will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him; and he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • World English Bible (2000)

    For he sacrificed to the gods of Damascus, which struck him; and he said, "Because the gods of the kings of Syria helped them, so I will sacrifice to them, that they may help me." But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He offered sacrifices to the gods of Damascus whom he thought had defeated him. He reasoned,“Since the gods of the kings of Syria helped them, I will sacrifice to them so they will help me.” But they caused him and all Israel to stumble.

Henviste vers

  • 2 Krøn 25:14 : 14 Da Amazja vendte tilbake fra å ha ødelagt edomittene, tok han gudene til Seirs barn og gjorde dem til sine guder, tilba dem og ofret til dem.
  • Jes 1:28 : 28 Men en felles ødeleggelse vil ramme syndere og onde gjørere sammen, og de som har vendt seg bort fra Herren vil bli utryddet.
  • Jer 10:5 : 5 Det er som en støttestolpe i en hage og har ingen stemme: det må bæres, for det har ingen evne til å gå. Frykt det ikke; for det kan ikke gjøre ondt og har ikke evne til å gjøre godt.
  • Jer 44:15-18 : 15 Da svarte alle mennene som visste at deres koner brente røkelse til andre guder, og alle kvinner som sto sammen med dette store møtet, Jeremia: 16 Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på deg. 17 Men vi vil sikkert gjøre ethvert ord som har gått ut av våre munn, brenne røkelse til himmeldronningen og utøse drikkofre til henne, som vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster i byene i Juda og i Jerusalems gater; for da hadde vi rikelig med mat, det gikk godt med oss, og vi så ingen ondskap. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og utøse drikkofre til henne, har vi manglet alt, og blitt fortært av sverdet og hungersnød.
  • Jer 44:20-28 : 20 Så sa Jeremia til alle folket, mennene og kvinnene og alt folket som hadde gitt ham det svaret: 21 Røkelsen dere brant i byene Juda og i Jerusalems gater, både dere, deres fedre, konger og fyrster, mens folk flest, hadde Herren erindret dem ikke, og holdt dem i tankene? 22 Og Herren kunne ikke lenger tåle ondskapen i deres gjerninger og de avskyelige tingene dere gjorde; og derfor har deres land blitt et øde sted, et under og en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag. 23 Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, ikke lyttet til Herrens stemme, eller fulgt hans lov eller regler eller befalinger, for denne grunn har denne ondskapen kommet over dere, som det er i dag. 24 Videre sa Jeremia til alt folket og spesielt kvinnene: Hør Herrens ord, alle dere av Juda som bor i Egypt: 25 Dette har hærskarenes Herre, Israels Gud, sagt: Dere kvinner har sagt med deres munn, og med deres hender har dere gjort det dere sa, 'Vi vil sikre at vi oppfyller de løftene vi har gjort om å brenne røkelse til himmeldronningen og utøse drikkofre til henne'. Vel, gi effekt til deres løfter og gjør det. 26 Men hør nå Herrens ord, alle dere av Juda som bor i Egypt: Sannelig, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal nevnes i munnen til noen mann av Juda i hele Egypt, si: 'Ved Herrens liv'. 27 Se, jeg følger med dem for ulykke og ikke for godt: Alle mennene av Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverdet og sulten inntil slutten av dem. 28 Og de som slipper unna sverdet skal komme tilbake fra Egypt til Juda, et meget lite antall; og alle de andre av Juda, som har kommet til Egypt for å bo der, skal se hvilket ord som har makt, mitt eller deres.
  • Hos 13:9 : 9 Jeg har sendt ødeleggelse over deg, Israel; hvem vil være din hjelper?
  • Hab 1:11 : 11 Da vil hans hensikt endres, og han overgår sine grenser; han gjør sin styrke til sin gud.
  • 2 Kong 16:12-13 : 12 Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, og han gikk opp på det og ofret på det. 13 Han frembrakte sine brennoffer, sitt matoffer og sitt drikkoffer der, og helte ut blodet fra sine fredsoffer på alteret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 28:19-22
    4 vers
    82%

    19 For Herren hadde gjort Juda svak, på grunn av Ahas, Israels konge; for han hadde gitt opp all selvkontroll i Juda, syndet kraftig mot Herren.

    20 Så kom Tiglat-Pileser, Assyrias konge, til ham, men det ble en kilde til ulykke og ikke styrke for ham.

    21 For Ahas tok en del av rikdommen fra Herrens hus, og fra kongens hus og de store mennene, og ga det til kongen av Assyria; men det hjalp ham ikke.

    22 Og i hans nød gjorde denne samme kong Ahas enda mer ondt mot Herren.

  • 2 Krøn 28:4-5
    2 vers
    79%

    4 Og han ofret og brente røkelse på offerhaugene og på høydene og under hvert grønt tre.

    5 Så overlot Herren, hans Gud, ham i hendene på kongen av Aram; og de beseiret ham, og tok med seg et stort antall av hans folk som fanger til Damaskus. Deretter ble han overgitt i hendene på kongen av Israel, som påførte ham stor ødeleggelse.

  • 2 Krøn 28:24-27
    4 vers
    77%

    24 Og Ahas samlet karene i Guds hus, kuttet opp alle karene i Guds hus, og stengte dørene til Herrens hus; og han satte opp altere i hver del av Jerusalem.

    25 Og i hver by i Juda laget han offerhauger hvor røkelse ble brent til andre guder, og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

    26 Resten av hans gjerninger og alle hans veier, fra begynnelse til slutt, er skrevet i boken om kongene av Juda og Israel.

    27 Og Ahas gikk til hvile med sine fedre, og de la hans kropp i jorden i Jerusalem; men de la ham ikke i hvilestedet for Israels konger: og Hiskia, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 28:16
    76%

    16 På den tiden sendte kong Ahas bud om hjelp til kongen av Assyria.

  • 2 Krøn 28:1-2
    2 vers
    76%

    1 Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år; han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far.

    2 Men han fulgte i fotsporene til kongene i Israel og laget metallbilder for Ba'alene.

  • 2 Kong 16:7-12
    6 vers
    75%

    7 Så sendte Akas utsendinger til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn; kom og hjelp meg mot kongene av Aram og Israel som har gått til angrep på meg.

    8 Og Akas tok sølvet og gullet som var i Herrens hus og i kongens skattkammer, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

    9 Og Assyrias konge, som svar på hans forespørsel, dro opp mot Damaskus, tok det og førte dets folk bort som fanger til Kir, og drepte Resin.

    10 Så dro kong Akas til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Der så han alteret som var i Damaskus; og kong Akas sendte til presten Uria en tegning av alteret med alle dets detaljer.

    11 Fra tegningen som kong Akas sendte fra Damaskus, laget Uria et alter og hadde det klart til kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

    12 Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, og han gikk opp på det og ofret på det.

  • 2 Kong 16:3-5
    3 vers
    74%

    3 Men han fulgte i Israels kongers fotspor, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etterlignende de motbydelige praksisene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

    4 Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.

    5 Da kom Resin, konge av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, konge av Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig; de omringet Akas, men klarte ikke å beseire ham.

  • 2 Krøn 24:23-24
    2 vers
    73%

    23 Om våren dro arameernes hær opp mot ham; de kom mot Juda og Jerusalem, drepte alle folket i de høye stillingene og sendte alt byttet de tok til kongen i Damaskus.

    24 For selv om arameernes hær var liten, ga Herren dem en svært stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Slik gjennomførte de straffen over Joash.

  • 2 Kong 21:3
    72%

    3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; han reiste altere for Ba'al og laget en Asjera, slik som Akab, kongen av Israel, hadde gjort; han tilba og tjente alle himmelens hærskarer.

  • 2 Kong 16:18
    72%

    18 *** Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.

  • 2 Kong 16:15
    71%

    15 Og kong Akas befalte presten Uria, og sa: Lag morgenens og kveldens brennoffer, kongens brennoffer og matoffer, sammen med brennofferne til hele folket og deres matoffer og drikkoffer, på det store alteret, og tøm ut alt blodet fra brennofferne og dyrene som ofres; men kobberalteret skal være til min bruk for å søke veiledning fra Herren.

  • Jes 7:1
    71%

    1 I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, kom Resin, kongen av Aram, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å innta det.

  • 2 Kong 12:18
    71%

    18 Så tok Joas, konge av Juda, alle de hellige tingene som Josjafat, Joram og Akasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde innviet til Herren, sammen med det han selv hadde innviet, samt alt gullet i tempelkassen og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Aram, så han vek fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 26:16
    71%

    16 Men da han ble sterk, ble hans hjerte stolt til hans fall; og han gjorde ondt mot Herren, sin Gud; for han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

  • 2 Krøn 22:5-7
    3 vers
    70%

    5 På deres råd gikk han med Joram, sønn av Ahab, Israels konge, for å kjempe mot Hazael, Arams konge, ved Ramot i Gilead. Og Joram ble såret av bueskytterne.

    6 Og han dro tilbake til Jisre’el for å bli frisk av sårene de hadde påført ham ved Rama mens han kjempet mot Hazael, Arams konge. Og Ahazja, Jorams sønn, Judas konge, dro til Jisre’el for å se Joram, sønn av Ahab, fordi han var syk.

    7 Nå var det ved Guds formål at Ahazjas reise for å se Joram ble årsaken til hans fall: for da han kom dit, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde utsett til å ødelegge Ahabs familie.

  • 2 Kong 13:22
    70%

    22 Og Israel var knust under Hazaels, kongen av Aram, makt, alle dagene til Joahas.

  • 1 Kong 22:52-53
    2 vers
    70%

    52 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, fulgte i sin fars og mors fotspor, og i Jarobams, Nebats sønns, fotspor, som ledet Israel til synd.

    53 Han tilba Baal og tjente ham, og vakte Herren, Israels Gud, til vrede, som hans far hadde gjort.

  • 2 Krøn 33:3
    70%

    3 Han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, og han laget altere for Baalene, og trestolper, og tilba og tjente alle himmelens hærskarer.

  • 2 Krøn 25:14
    70%

    14 Da Amazja vendte tilbake fra å ha ødelagt edomittene, tok han gudene til Seirs barn og gjorde dem til sine guder, tilba dem og ofret til dem.

  • 2 Kong 15:28
    70%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 1 Kong 20:23
    70%

    23 Aramæernes tjenere sa til ham: 'Deres gud er en gud av åsene; det er derfor de var sterkere enn vi. Men la oss kjempe mot dem i lavlandet, så vil vi sikkert være sterkere enn de.'

  • 2 Kong 13:3
    70%

    3 Så brant Herrens vrede mot Israel, og han ga dem over i Hazaels, kongen av Aram, makt, og i Ben-Hadads, Hazaels sønn, makt igjen og igjen.

  • Jes 36:19
    70%

    19 Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvaim? Hvor er gudene til Samaria? Har de holdt Samaria ute av min hånd?

  • 2 Kong 23:12
    69%

    12 Og altarna på taket av Ahaz' øvre rom, som Judas konger hadde laget, og altarna som Manasse hadde laget i de to forgårdene av Herrens hus, ble revet ned og knust til støv, og støvet kastet i Kedron-bekken.

  • 2 Kong 8:28
    69%

    28 Han dro sammen med Joram, sønn av Ahab, for å føre krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot-Gilead. Joram ble såret av arameerne.

  • 2 Kong 18:34
    69%

    34 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim, Hena og Ivvah? Har de greid å redde Samaria fra min hånd?

  • 2 Sam 10:19
    69%

    19 Alle kongene som hadde tjent Hadadeser, så at de var blitt overvunnet av Israel. De sluttet fred med Israel og ble deres tjenere. Etter dette våget ikke arameerne å hjelpe ammonittene mer.

  • 2 Krøn 16:7
    68%

    7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen i Juda, og sa til ham: Fordi du satte din lit til kongen av Aram og ikke til Herren din Gud, har kongen av Arams hær sluppet unna deg.

  • 2 Krøn 32:13
    68%

    13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i alle land? Var gudene til folkene i de landene i stand til å holde sitt land fra å falle i mine hender?

  • 2 Krøn 32:21
    68%

    21 Og Herren sendte en engel som drepte alle krigerne og høvdingene og kapteinene i hæren til kongen av Assyria. Så vendte han tilbake til sitt land i skam. Og da han kom inn i sitt guds hus, drepte hans sønner, hans egne etterkommere, ham der med sverdet.

  • 2 Krøn 25:20
    68%

    20 Men Amazja ga ingen oppmerksomhet; og dette var Guds hensikt, så han kunne overgi dem i hendene på Joash fordi de hadde vendt seg til edomittenes guder.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.