2 Krønikebok 33:21

Norsk oversettelse av BBE

Amon var tjue-to år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־עֶשְׂרִֽים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Translitterasjon

Ben-ʿesrîm ûshetayim shānāh ʾĀmôn bemālkhô ûshetayim shānîm mālakh bîrûshālāim

Grammatikkdetaljer

• *Ben*: masculine singular construct - son of
• *ʿesrîm*: cardinal number - twenty
• *ûshetayim*: conjunction + cardinal number, feminine - and two
• *shānāh*: feminine singular noun - year
• *ʾĀmôn*: proper noun - Amon
• *bemālkhô*: preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king
• *shānîm*: feminine plural noun - years
• *mālakh*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned
• *bîrûshālāim*: preposition + proper noun - in Jerusalem

Ordbetydninger

• *bemālkhô*: when he became king/when he began to reign

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i to år.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i to år.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Amon var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i to år.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte to år i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amon var tjueto år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i to år i Jerusalem.

• Norsk King James

  Amon var tjueto år gammel da han begynte å regjere, og han regjert i to år i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte to år i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Amon var tjuesju år da han begynte å regjere, og han regjerte i to år i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte to år i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amon var to og tyve år gammel da han ble konge, og han regjerte to år i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Amon var to og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede to Aar i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Amon var tjue to år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amon var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i to år i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amon var tjueto år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte to år i Jerusalem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Amon was twenty and two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem.

• King James Version with Strong's Numbers

  Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Two and twetye yeare olde was Amon wha he was made kynge, and reigned two yeare at Ierusale,

• Geneva Bible (1560)

  Amon was two and twentie yeere olde, when he began to reigne, and reigned two yeere in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Amon was two and twentie yeres old when he began to raigne, and raigned two yeres in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Amon [was] two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twenty and two years `is' Amon in his reigning, and two years he hath reigned in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Amon was twenty and two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Amon was twenty and two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Amon’s Reign Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned for two years in Jerusalem.

Henviste vers

• 2 Kong 21:19-24 : 19 Amon var tjue-to år gammel da han ble konge, og han regjerte to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjullemet, datteren til Harus fra Jotba. 20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som sin far Manasse hadde gjort. 21 Han vandret i alle sin fars veier og tjente de avgudene hans far hadde tjent og tilbad dem. 22 Han vendte seg bort fra Herren, sine fedres Gud, og gikk ikke i hans veier. 23 Og Amons tjenere sammensverget seg mot ham, og drepte kongen i hans hus. 24 Men folket i landet drepte alle dem som hadde sammensverget seg mot kongen, og Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.
• 2 Krøn 33:1 : 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet?
• Jak 4:13-15 : 13 Hvor tåpelig det er å si: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år og drive handel og tjene penger, 14 når dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er livet deres? Dere er jo som en tåke som er synlig en liten stund, og så blir borte. 15 Dere burde heller si: Hvis Herren vil, så lever vi og kan gjøre dette eller hint.