2 Kongebok 18:11

Norsk oversettelse av BBE

Og kongen av Assyria førte Israel bort som fanger til Assyria, og plasserte dem i Halah og ved Habor ved elven Gosan, og i medernes byer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Assyrias konge førte Israel bort til Assyria og lot dem bosette seg i Halah og ved Habor, elven ved Gozan, og i medernes byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Assyrias konge førte Israel i eksil til Assyria og lot dem bosette seg i Halah og ved Habor, Gosan-elven, og i byene i Media.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen i Assyria førte Israel bort til Assyria. Han lot dem bo i Halah og ved Habor, elven Gozan, og i medernes byer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Assyrias konge førte israelittene bort til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor, langs Gozans elv, og i byene til mederne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Habor på elven Gozan, og i byene til mederne.

  • Norsk King James

    Og kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria, og satte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i medernes byer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og plasserte dem i Halah og ved elven Habor, i byen Gosan, og i medernes byer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Assyrias konge bortførte Israel til Assyria og bosatte dem i Halah, ved elven Habor i Gosan og i byene i Medien.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Gozans elv i Habor, og i Medernes byer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Assyrerkongen førte israelittene bort til Assyria og bosatte dem i Halah, i Habor ved elven Gozan og i medernes byer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Gozans elv i Habor, og i Medernes byer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Assyrerkongen førte Israel i eksil til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gosan, og i medernes byer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king of Assyria carried Israel into exile to Assyria, and he settled them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og bosatte dem i Halah, ved byen Habor, elven Gozan, og i Medias byer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen af Assyrien førte Israel bort til Assyrien og satte dem i Halah og i Habor ved den Flod Gosan og i de Meders Stæder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:

  • KJV 1769 norsk

    Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og ved Habor, elven i Gosan, og i medernes byer.

  • KJV1611 – Modern English

    The king of Assyria carried Israel away to Assyria and placed them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen av Assyria førte bort Israel til Assyria og plasserte dem i Halah, ved elven Habor i Gozan, og i Medernes byer,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Assyrerkongen bortførte Israel til Assur og plasserte dem i Halah, i Habor ved elven Gosan, og i medernes byer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen av Assyria førte Israel i eksil til Assyria, og satte dem i Halah, ved elven Habor, elven Gozan, og i medernes byer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} of Assyria{H804} carried Israel{H3478} away{H1540} unto Assyria,{H804} and put{H5148} them in Halah,{H2477} and on the Habor,{H2249} the river{H5104} of Gozan,{H1470} and in the cities{H5892} of the Medes,{H4074}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} of Assyria{H804} did carry away{H1540}{(H8686)} Israel{H3478} unto Assyria{H804}, and put{H5148}{(H8686)} them in Halah{H2477} and in Habor{H2249} by the river{H5104} of Gozan{H1470}, and in the cities{H5892} of the Medes{H4074}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge of Assiria caried Israel awaye vnto Assiria, and set them at Halah and Habor by the water Gosan, and in the cities of the Meedes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King of Asshur did carry away Israel vnto Asshur, and put them in Halah and in Habor, by the riuer of Gozan, and in the cities of the Medes,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king of Assyria dyd cary away Israel vnto Assyria, & put them in Halah and in Habor by the riuer of Gozan, and in the cities of the Medes:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes:

  • Webster's Bible (1833)

    The king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the king of Asshur removeth Israel to Asshur, and placed them in Halah, and in Habor `by' the river Gozan, and `in' cities of the Medes,

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Assyria carried Israel away unto Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Assyria carried Israel away unto Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

  • World English Bible (2000)

    The king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king of Assyria deported the people of Israel to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor(the river of Gozan), and in the cities of the Medes.

Henviste vers

  • 1 Krøn 5:26 : 26 Og Israels Gud satte et budskap i hjertet til Pul, kongen av Assyria, og til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, som tok dem med seg som fanger, alle rubenittene og gadittene og den halve Manasse stamme, til Halah og Habor og Hara og til elva Gozan, til denne dag.
  • Jes 37:12 : 12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, Gozan, Haran, Resef, og Edens folk i Telassar, reddet dem?
  • 2 Kong 17:6 : 6 I Hoseas niende år inntok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria, hvor de ble plassert i Halah og ved Habor-elven, i Gosan og i byene til mederne.
  • 2 Kong 19:11 : 11 Du har sikkert hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle land, hvordan de har viet dem til undergang; og du tror at du vil bli reddet?
  • Hos 8:8-9 : 8 Israel har blitt ødelagt; nå er de blant nasjonene som et kar det ikke er glede i. 9 For de har dratt til Assyria som en esel som går alene; Efraim har gitt penger for å få elskere.
  • Hos 9:3 : 3 De vil ikke ha noe hvilested i Herrens land, men Efraim vil vende tilbake til Egypt, og de vil spise uren mat i Assyria.
  • Amos 5:1-3 : 1 Hør dette ordet, min klagesang over dere, Israels barn. 2 Israels jomfru har blitt ydmyket, kan aldri mer reise seg: hun ligger nede på sitt land; ingen er der til å reise henne opp. 3 For dette sier Herren Gud: Byen som kunne sende ut tusen menn, vil ha bare hundre igjen; og den som sendte ut hundre, vil ha bare ti igjen i Israel.
  • Amos 5:6 : 6 Søk Herren for hjelp, så dere kan få liv; for frykt om han kommer som en ild som brenner opp i Josefs hus, forårsaker ødeleggelse, og ingen vil kunne slukke den i Betel.
  • Amos 5:25-27 : 25 Kom dere til meg med offer av dyr og matoffer i villmarken i førti år, Israel? 26 Sannelig, dere vil ta opp Sakkut, deres konge, og Kaiwan, deres avbildninger, stjernen til deres gud som dere laget for dere. 27 Og jeg vil sende dere i fangenskap lenger enn Damaskus, sier Herren, hvis navn er hærskarenes Gud.
  • Apg 7:43 : 43 Dere bar med dere Molochs telt og deres gud Refans stjerne, bilder som dere laget for å tilbe; derfor vil jeg føre dere bort, lengre enn Babylon.
  • Jes 7:8 : 8 For Arams hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin (og om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk):
  • Jes 8:4 : 4 For før barnet kan si 'far' eller 'mor', vil rikdommene i Damaskus og skattene i Samaria bli tatt av kongen av Assyria.
  • Jes 9:9-9 : 9 Og hele folket skal erfare det, også Efraim og mennene fra Samaria, som med stolthet i sine opphøyede hjerter sier, 10 Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hugget stein i stedet: platantrærne er hogget ned, men de skal byttes til sedertrær. 11 På grunn av dette har Herren styrket Israels fiender, drev dem på til å føre krig mot dem; 12 Aram i øst, og filistrene i vest, som har kommet mot Israel med åpne munner. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt. 13 Men folkets hjerte vendte seg ikke til ham som sendte dem straffen, og de ba ikke til hærskarenes Herre. 14 Derfor tok Herren bort fra Israel både hode og hale, høy og lav, på én dag. 15 Den som er æret og ansvarlig er hodet, og profeten som gir falsk undervisning er halen. 16 For lederne av dette folket er årsaken til at de vandrer bort fra den rette vei, og de som blir ledet av dem kommer til ødeleggelse. 17 På grunn av dette vil Herren ikke ha glede i deres unge menn, og ingen medlidenhet med deres enker og barn uten fedre: for de er alle Guds hatere og ondegjørere, og dumme ord kommer fra hver munn. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt. 18 Ondskapen brant som ild; bringebærtrærne og tornene ble brent opp; de tette skogene tok fyr, rullet opp i mørke røykskyer. 19 Landet var mørkt av hærskarenes Herres vrede: folket var som de som spiser menneskers kjøtt til føde. 20 Til høyre skar en av biter og var fortsatt i nød; til venstre tok en måltid men hadde ikke nok; ingen hadde medlidenhet med sin bror; hver mann spiste kjøttet av sin nabo. 21 Manasse spiste av Efraim, og Efraim av Manasse; og sammen angrep de Juda. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jes 10:5 : 5 Ho! Assyrer, riset for min vrede, instrumentet for min straff!
  • Jes 10:11 : 11 Slik som jeg har gjort med Samaria og hennes bilder, vil jeg gjøre med Jerusalem og hennes bilder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:3-7
    5 vers
    93%

    3 Mot ham dro Salmanassar, kongen av Assyria, og Hosea ble hans tjener og sendte ham gaver.

    4 Men kongen av Assyria oppdaget at Hosea var utro fordi han hadde sendt sendebud til So, kongen av Egypt, og ikke hadde sendt gaven til kongen av Assyria som de andre årene. Så lot kongen av Assyria gripe ham og kaste ham i fengsel.

    5 Kongen av Assyria dro deretter gjennom hele landet og kom til Samaria, som han belærte med hæren sin i tre år.

    6 I Hoseas niende år inntok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria, hvor de ble plassert i Halah og ved Habor-elven, i Gosan og i byene til mederne.

    7 Herrens vrede kom over Israel fordi de hadde gjort det som var ondt mot Herren deres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt fra faraos, kongen av Egypts, åk, og de hadde blitt tilbedere av andre guder.

  • 2 Kong 17:23-24
    2 vers
    81%

    23 inntil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, slik han hadde advart gjennom alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt land til Assyria, der de er til denne dag.

    24 Deretter tok kongen av Assyria folk fra Babylon, Kutah, Avva, Hamat og Sefarvajim og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn, og de tok Samaria som sitt arveland og bodde i dens byer.

  • 2 Kong 18:9-10
    2 vers
    80%

    9 I det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hosea, sønn av Ela, konge over Israel, kom Salmanassar, konge av Assyria, mot Samaria og omringet det med sine hærer.

    10 Og etter tre år inntok de det; i det sjette året av Hiskias regjering, som var det niende året av Hosea, konge over Israel, ble Samaria tatt.

  • 1 Krøn 5:26
    79%

    26 Og Israels Gud satte et budskap i hjertet til Pul, kongen av Assyria, og til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, som tok dem med seg som fanger, alle rubenittene og gadittene og den halve Manasse stamme, til Halah og Habor og Hara og til elva Gozan, til denne dag.

  • 2 Kong 15:29
    78%

    29 I Pekas dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea og hele Naftalis land, og han bortførte folket til Assyria.

  • 2 Krøn 33:11
    75%

    11 Derfor sendte Herren mot dem kommandantene for den assyriske hæren, som tok Manasse til fange og førte ham bort i lenker til Babylon.

  • 2 Kong 16:8-9
    2 vers
    75%

    8 Og Akas tok sølvet og gullet som var i Herrens hus og i kongens skattkammer, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

    9 Og Assyrias konge, som svar på hans forespørsel, dro opp mot Damaskus, tok det og førte dets folk bort som fanger til Kir, og drepte Resin.

  • 2 Kong 19:11-13
    3 vers
    74%

    11 Du har sikkert hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle land, hvordan de har viet dem til undergang; og du tror at du vil bli reddet?

    12 Har noen av gudene til nasjonene som mine forfedre ødela, berget dem, som Gosan, Haran, Resef eller Edens barn i Telassar?

    13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Ivvah?

  • Jes 37:18
    74%

    18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle disse landene i ruiner

  • 2 Kong 18:12-13
    2 vers
    73%

    12 Fordi de ikke hørte på Herrens, sin Guds, røst, men brøt hans pakt, ja, alt det Herrens tjener Moses hadde befalt dem, lydde de ikke eller fulgte.

    13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.

  • Jes 37:11-13
    3 vers
    72%

    11 Har du ikke hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene, hvordan de har lagt dem øde? Og hvordan skulle du bli reddet?

    12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, Gozan, Haran, Resef, og Edens folk i Telassar, reddet dem?

    13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongene i byene Sefarvaim, Hena og Ivva?

  • 2 Kong 17:26-27
    2 vers
    72%

    26 Da sa de til kongen av Assyria: De nasjonene du har flyttet og plassert i Samarias byer, kjenner ikke til landets Guds lover. Derfor har han sendt løver blant dem, som dreper dem fordi de ikke kjenner til hans lover.

    27 Da beordret kongen av Assyria: Send en av prestene dere tok i fangenskap derfra, la ham reise dit og bo der, og la ham lære dem om landets Guds lover.

  • 2 Kong 16:18
    71%

    18 *** Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.

  • 2 Kong 18:33-34
    2 vers
    71%

    33 Har noen av nasjonene sine guder greid å redde landet sitt fra kongen av Assyria?

    34 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim, Hena og Ivvah? Har de greid å redde Samaria fra min hånd?

  • 2 Krøn 30:6
    71%

    6 Løperne gikk med brev fra kongen og hans høvdinger gjennom hele Israel og Juda, etter kongens ordre, og sa: Israels barn, vend tilbake til Herren, Abraham, Isak og Israels Gud, så han kan vende seg til den lille flokken av dere som er reddet ut av assyrerkongenes hånd.

  • 2 Kong 19:17
    71%

    17 Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt folkene og deres land,

  • Hos 11:5
    71%

    5 Han vil vende tilbake til Egypt, og assyreren skal være hans konge, fordi de ikke ville vende tilbake til meg.

  • 2 Krøn 28:8
    71%

    8 Og Israels barn tok som fanger to hundre tusen fra sine brødre, kvinner og sønner og døtre, og tok også med seg et stort bytte, og førte dem til Samaria.

  • Jer 50:17-18
    2 vers
    71%

    17 Israel er en vandrende sau; løvene har drevet ham bort: først ble han angrepet av Assyrias konge, og nå er hans bein blitt brutt av Nebukadnesar, Babylons konge.

    18 Så dette er hva hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende straff over Babylons konge og over hans land, slik jeg har gitt straff til Assyrias konge.

  • Jes 7:17
    71%

    17 Herren skal la en tid med trengsel komme over deg, ditt folk og din fars hus, en slik tid som ikke har vært siden Efraim skiltes fra Juda; nemlig da kongen av Assyria kom.

  • 2 Krøn 36:7
    71%

    7 Og Nebukadnesar tok med seg noen av karene fra Herrens hus, og satte dem i huset til sin gud i Babylon.

  • 2 Kong 17:1
    71%

    1 I det tolvte året av Akas, Judas konge, ble Hosea, sønn av Ela, konge over Israel i Samaria og regjerte i ni år.

  • 1 Krøn 9:1
    71%

    1 Så hele Israel var registrert etter sine familier; og de er virkelig nedtegnet i kongenes bok om Israel. Og Juda ble ført bort som fanger til Babylon på grunn av deres synd.

  • 2 Kong 18:16-17
    2 vers
    71%

    16 På den tiden fikk Hiskia dørene i Herrens hus og dørstolpene, som han hadde kledd med gull, skåret av og gav det til kongen av Assyria.

    17 Deretter sendte kongen av Assyria Tartan, Rab-Saris og Rab-Sjake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Og de dro opp og kom til Jerusalem, og stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.

  • 2 Krøn 28:5
    70%

    5 Så overlot Herren, hans Gud, ham i hendene på kongen av Aram; og de beseiret ham, og tok med seg et stort antall av hans folk som fanger til Damaskus. Deretter ble han overgitt i hendene på kongen av Israel, som påførte ham stor ødeleggelse.

  • 2 Krøn 28:16
    70%

    16 På den tiden sendte kong Ahas bud om hjelp til kongen av Assyria.

  • Jer 52:29
    70%

    29 Og i det attende år av Nebukadnesar førte han bort åtte hundre og trettito personer fra Jerusalem som fanger:

  • 1 Mos 10:11
    70%

    11 Fra det landet dro han til Assur og bygde Ninive med sine brede gater og Kalah,

  • Jes 36:1
    70%

    1 Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskia at Sankerib, kongen av Assyria, dro opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.

  • 1 Krøn 6:15
    70%

    15 Og Josadak gikk i fangenskap da Herren lot Juda og Jerusalem ble bortført av Nebukadnesar.

  • Jes 36:18-19
    2 vers
    70%

    18 Gi ikke akt på hva Hiskia sier når han forteller dere at Herren vil holde oss trygge. Har noen av gudene i de andre nasjonene reddet sine land fra kongen av Assyria?

    19 Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvaim? Hvor er gudene til Samaria? Har de holdt Samaria ute av min hånd?

  • 2 Kong 14:14
    69%

    14 Han tok alt gullet og sølvet og alle gjenstandene i Herrens hus og lagerhusene til kongen, sammen med gisler, og vendte tilbake til Samaria.

  • 2 Krøn 28:21
    69%

    21 For Ahas tok en del av rikdommen fra Herrens hus, og fra kongens hus og de store mennene, og ga det til kongen av Assyria; men det hjalp ham ikke.