2 Kongebok 20:12

Norsk oversettelse av BBE

På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev med en gave til Hiskia fordi han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, Baladans sønn, kongen i Babylon, brev og en gave til Hiskia; for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden sendte Merodak-Bal’adan, sønn av Bal’adan, kongen i Babylon, brev og en gave til Hiskia; for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden sendte Berodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen i Babel, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden sendte kong Berodak-Baladan, sønn av Baladan fra Babylon, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia var blitt syk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tiden sendte Berodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

  • Norsk King James

    På den tiden sendte Berodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og gaver til Hiskia; for han hadde hørt at Hiskia var blitt syk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den samme tiden sendte Berodak-Baladan, Baladans sønn, kongen av Babel, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tiden sendte Berodak-Baladan, sønn av Baladan, Babylons konge, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tiden sendte Berodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sendte Berodachbaladan, sønn av Baladan, konge over Babylon, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia var syk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den tiden sendte Berodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden sendte Berodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babel, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah because he had heard that Hezekiah had been sick.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tid sendte Bero'dak-Baladan, Baladans sønn, kongen av Babel, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia var blitt syk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Tid sendte Berodach Baladan, Baladans Søn, Kongen af Babel, Breve og Skjenk til Ezechias; thi han havde hørt, at Ezechias havde været syg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At that time Berodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.

  • KJV 1769 norsk

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, Baladans sønn, konge av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

  • KJV1611 – Modern English

    At that time Berodach-Baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick.

  • King James Version 1611 (Original)

    At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den tiden sendte Berodak-Baladan, Baladans sønn, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia; for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tiden sendte Berodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babel, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, Baladans sønn, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At that time{H6256} Berodach-baladan{H1255} the son{H1121} of Baladan,{H1081} king{H4428} of Babylon,{H894} sent{H7971} letters{H5612} and a present{H4503} unto Hezekiah;{H2396} for he had heard{H8085} that Hezekiah{H2396} had been sick.{H2470}

  • King James Version with Strong's Numbers

    At that time{H6256} Berodachbaladan{H1255}, the son{H1121} of Baladan{H1081}, king{H4428} of Babylon{H894}, sent{H7971}{(H8804)} letters{H5612} and a present{H4503} unto Hezekiah{H2396}: for he had heard{H8085}{(H8804)} that Hezekiah{H2396} had been sick{H2470}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme Merodach Baladan the sonne of Baladan kynge of Babilon, sent letters and presentes vnto Ezechias, for he had herde that Ezechias had bene sicke.

  • Geneva Bible (1560)

    The same season Berodach Baladan the sonne of Baladan King of Babel, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard howe that Hezekiah was sicke.

  • Bishops' Bible (1568)

    The same season Berodach Baladan the sonne of Baladan king of Babylon, sent letters and a present vnto Hezekia: for he had hearde howe that Hezekia was sicke.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.

  • Webster's Bible (1833)

    At that time Berodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he had heard that Hezekiah had been sick.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    At that time hath Berodach-Baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a present unto Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been sick;

  • American Standard Version (1901)

    At that time Berodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah; for he had heard that Hezekiah had been sick.

  • American Standard Version (1901)

    At that time Berodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah; for he had heard that Hezekiah had been sick.

  • World English Bible (2000)

    At that time Berodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he had heard that Hezekiah had been sick.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Messengers from Babylon Visit Hezekiah At that time Merodach-Baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah was ill.

Henviste vers

  • 2 Krøn 32:31 : 31 Men i saken med utsendingene sendt av Babylons herskere for å få vite om underet som hadde funnet sted i landet, overlot Gud ham til seg selv for å teste ham og se hva som var i hans hjerte.
  • Jes 39:1-8 : 1 På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev med en gave til Hiskia, fordi han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk, men var blitt frisk igjen. 2 Hiskia ble glad for deres besøk og viste dem hele sitt lager av rikdom, sølv og gull, krydder og olje, og hele arsenalet sitt, og alt som var i hans forråd. Det var ingenting i hele hans hus eller rike som han ikke lot dem se. 3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham, Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Hiskia svarte, De kom fra et land langt borte, fra Babylon. 4 Han spurte videre, Hva så de i ditt hus? Hiskia svarte, De så alt som er i mitt hus. Det er ingenting i mine forråd som jeg ikke viste dem. 5 Så sa Jesaja til Hiskia, Lytt til ordet fra Herrens hærskarer: 6 Sannelig, det kommer dager da alt i ditt hus, og alt det dine fedre har samlet fram til denne dag, skal bli tatt med til Babylon: ingenting skal bli igjen. 7 Og dine sønner, dine etterkommere, vil de ta med for å bli tjenere ved kongen av Babylons hoff. 8 Da sa Hiskia til Jesaja, Gode er Herrens ord som du har talt. Og han tenkte i sitt hjerte, Det skal være fred og trygghet i mine dager.
  • Jes 13:1 : 1 Dette er Herrens ord om Babylon som Jesaja, sønn av Amoz, så.
  • Jes 13:19 : 19 Og Babylon, rikenes herlighet, den vakre byen som er kaldenernes stolthet, vil bli som Guds ødeleggelse av Sodoma og Gomorra.
  • Jes 14:4 : 4 at du vil ta opp denne bitre sangen mot kongen av Babylon og si: Hvordan er den brutale herskeren tatt slutt! Han som hevet seg i stolthet er blitt fellt ned.
  • 1 Mos 10:10 : 10 Og i begynnelsen var hans kongerike Babel, Erek, Akkad og Kalne, i landet Sinear.
  • 1 Mos 11:9 : 9 Derfor ble den kalt Babel, fordi Herren der forvirret språket over hele jorden, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.
  • 2 Sam 8:10 : 10 sendte han sin sønn Hadoram til David med fredelige ord og velsignelser, fordi han hadde beseiret Hadadezer i kampen. Hadoram hadde med seg kar av sølv, gull og kobber:
  • 2 Sam 10:2 : 2 David sa: Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, Nahasj' sønn, slik hans far viste mot meg. Så David sendte tjenere for å trøste ham i sorgen over faren. Davids tjenere kom da til ammonittenes land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 39:1-3
    3 vers
    92%

    1 På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev med en gave til Hiskia, fordi han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk, men var blitt frisk igjen.

    2 Hiskia ble glad for deres besøk og viste dem hele sitt lager av rikdom, sølv og gull, krydder og olje, og hele arsenalet sitt, og alt som var i hans forråd. Det var ingenting i hele hans hus eller rike som han ikke lot dem se.

    3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham, Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Hiskia svarte, De kom fra et land langt borte, fra Babylon.

  • 2 Kong 20:13-16
    4 vers
    77%

    13 Og Hiskia gledet seg over deres ankomst og lot dem se hele sitt lager av rikdom, sølvet og gullet og krydderne og oljen av stor verdi, og våpenhuset sitt, alt som fantes i hans lager; det var ingenting i hele hans hus eller rike som Hiskia ikke lot dem se.

    14 Så kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham, Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Og Hiskia sa, De kom fra et fjernt land, til og med fra Babylon.

    15 Og han sa, Hva har de sett i ditt hus? Og Hiskia svarte, De så alt i mitt hus: det er ingenting blant mine lagre som jeg ikke lot dem se.

    16 Og Jesaja sa til Hiskia, Hør Herrens ord.

  • Jes 38:9
    76%

    9 Dette er skrivet til Hiskia, kongen av Juda, etter at han hadde vært syk og blitt frisk igjen.

  • 2 Krøn 32:23-24
    2 vers
    74%

    23 Og mange kom til Jerusalem med offergaver til Herren og gaver av stor verdi til Hiskia, kongen av Juda; slik at han ble æret blant alle nasjoner fra den tiden.

    24 I de dager var Hiskia syk og nær døden; og han ba til Herren, og Herren svarte og ga ham et tegn.

  • 2 Kong 8:7-9
    3 vers
    71%

    7 Elisha kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen av Aram, var syk. De sa til ham: Guds mann er kommet hit.

    8 Kongen sa da til Hazael: Ta med deg en gave, gå og møt Guds mann, og hør hva Herren har å si gjennom ham: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen?

    9 Hazael dro for å møte ham, og med seg hadde han førti kameler lastet med gaver av forskjellige gode ting fra Damaskus. Da han kom til Elisha, sa han: Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg for å spørre: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen?

  • 2 Kong 19:20
    71%

    20 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: Dette sier Herren, Israels Gud: Bønnen du ba til meg angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

  • 2 Kong 20:4-8
    5 vers
    71%

    4 Før Jesaja hadde gått ut av byen, kom Herrens ord til ham og sa:

    5 Gå tilbake og si til Hiskia, herskeren over mitt folk: Herren, Davids Gud, din far, sier, Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer; se, jeg vil gjøre deg frisk: på den tredje dagen vil du gå opp til Herrens hus.

    6 Jeg vil gi deg femten år til å leve; og jeg vil holde deg og denne byen trygg fra hendene til kongen av Assyria; jeg vil beskytte denne byen for min ære og for min tjener Davids skyld.

    7 Da sa Jesaja: Ta en kake av fikener. Så tok de den og la den på hans sår, og han ble bedre.

    8 Og Hiskia sa til Jesaja, Hva skal være tegnet på at Herren vil gjøre meg frisk, og at jeg vil gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?

  • Jes 37:21
    71%

    21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Bønnen du har bedt til meg angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

  • 2 Kong 20:1
    71%

    1 På den tiden var Hiskia alvorlig syk og nær døden. Og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Herren sier, Sett huset ditt i orden, for døden er nær.

  • 2 Kong 19:13-14
    2 vers
    71%

    13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Ivvah?

    14 Hiskia tok brevet fra de som hadde levert det, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

  • 2 Kong 19:5
    71%

    5 Så kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

  • 2 Krøn 32:17
    71%

    17 Og han sendte også brev for å sette Herren, Israels Gud, i forlegenhet og for å si ondt mot ham ved å si: På samme måte som gudene til folkene i andre land ikke har vært i stand til å holde sitt folk trygge fra mine hender, vil heller ikke Hiskias Gud holde sitt folk trygge fra mine hender.

  • 2 Krøn 30:20
    70%

    20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

  • Jes 37:5
    70%

    5 Da kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

  • Jes 37:13-15
    3 vers
    70%

    13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongene i byene Sefarvaim, Hena og Ivva?

    14 Da Hiskia tok imot brevet fra budbringernes hender og leste det, gikk han opp til Herrens hus, bredte det ut for Herrens åsyn

    15 og ba til Herren og sa:

  • 2 Krøn 32:9
    70%

    9 Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem (på den tiden var han stasjonert med hele hæren sin foran Lakisj) for å si til Hiskia og alle mennene av Juda i Jerusalem:

  • Jes 38:4
    70%

    4 Da kom Herrens ord til Jesaja, og det lød:

  • 2 Kong 19:9
    70%

    9 Da han hørte at Tirhaka, kongen av Etiopia, hadde kommet for å kjempe mot ham, sendte han igjen budbringere til Hiskia og sa,

  • 2 Kong 18:14-15
    2 vers
    70%

    14 Og Hiskia, kongen av Juda, sendte til kongen av Assyria i Lakisj, og sa: 'Jeg har syndet; trekk deg tilbake fra meg, og hva du legger på meg, vil jeg bære.' Så krevde kongen av Assyria tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull av Hiskia.

    15 Så gav Hiskia ham alt sølvet som var i Herrens hus, og i kongens skattkammer.

  • 2 Krøn 32:31-32
    2 vers
    70%

    31 Men i saken med utsendingene sendt av Babylons herskere for å få vite om underet som hadde funnet sted i landet, overlot Gud ham til seg selv for å teste ham og se hva som var i hans hjerte.

    32 Nå er resten av Hiskias gjerninger og det gode han gjorde, nedskrevet i visjonen til profeten Jesaja, sønn av Amos, og i boken om kongene av Juda og Israel.

  • Jes 39:5
    69%

    5 Så sa Jesaja til Hiskia, Lytt til ordet fra Herrens hærskarer:

  • 2 Kong 19:1-2
    2 vers
    69%

    1 Da kong Hiskia hørte dette, tok han av seg kjortelen, kledde seg i sekkestrie og gikk til Herrens hus.

    2 Han sendte Eliakim, som var over huset, og skriveren Sjebna sammen med de eldste prestene, som alle var kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

  • Jes 38:21-22
    2 vers
    69%

    21 Og Jesaja sa: La dem ta en fiken-kake og legge den på det betente stedet, så vil han bli frisk.

    22 Og Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

  • Jes 37:2
    69%

    2 Han sendte Eljakim, som hadde oppsyn med palasset, og skriveren Sebna og de fremste prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

  • Jes 37:9
    68%

    9 Da det kom bud til ham om at Tirhaka, kongen av Etiopia, hadde angrepet ham, sendte han budbringere til Hiskia og sa:

  • 2 Krøn 28:16
    68%

    16 På den tiden sendte kong Ahas bud om hjelp til kongen av Assyria.

  • Jes 38:1
    68%

    1 På den tiden ble Hiskia syk og nær døden. Og Jesaja profeten, Amos sønn, kom til ham og sa: Dette sier Herren: Sett ditt hus i orden, for det nærmer seg slutten.

  • 2 Kong 20:11
    68%

    11 Da ba profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggen gå tilbake ti skritt fra sin posisjon på trappen til Akas.

  • Jes 36:1
    68%

    1 Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskia at Sankerib, kongen av Assyria, dro opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.

  • 2 Kong 16:8
    68%

    8 Og Akas tok sølvet og gullet som var i Herrens hus og i kongens skattkammer, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

  • 2 Kong 20:19
    67%

    19 Da sa Hiskia til Jesaja, Gode er Herrens ord som du har sagt. Så sa han, ... hvis det i min tid er fred og rettferdighet?