Amos 9:11
På den dagen vil jeg gjenreise Davids falne hytte og mure igjen dens revner. Jeg vil gjenoppbygge dens ruiner som i gammel tid.
På den dagen vil jeg gjenreise Davids falne hytte og mure igjen dens revner. Jeg vil gjenoppbygge dens ruiner som i gammel tid.
Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte og mure igjen sprekkene i den; jeg vil reise dens ruiner og bygge den som i gamle dager.
Den dagen reiser jeg Davids fallne hytte; jeg murer igjen bruddene i den, reiser ruinene hans og bygger den opp som i gamle dager.
Den dagen reiser jeg opp Davids falne hytte; jeg murer igjen bruddene og reiser hans ruiner. Jeg bygger den opp som i gamle dager.
'Den dagen skal jeg gjenreise Davids falne hytte. Jeg skal reparere dens sprukne vegger og gjenoppbygge dens ruiner, og jeg skal bygge den opp som i gamle dager.'
På den dagen vil jeg reise opp Davids fallne telt og lukke bruddene i det, og jeg vil reise opp ruinene og bygge det som i gamle dager.
På den dagen vil jeg reise opp Davids fallne hytte, og tette dens sprekker; og jeg vil gjenopbygge dens ruiner, og bygge den som i de gamle dager.
Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte, reparere sprekker og gjenoppbygge det som er ødelagt, som i gamle dager.
Den dagen vil jeg reise opp Davids falle hytte, jeg vil reparere dens revner, reise opp dets ruiner og bygge den som i gamle dager.
På den dagen vil jeg gjenreise Davids fallne hytte, jeg vil tette igjen dens sprekker, reise opp dets ruiner og bygge det som i gamle dager.
På den dagen vil jeg gjenreise Davids telt som har falt, tette alle splittelser, reise opp hans ruiner og bygge det opp slik som i gamle dager.
På den dagen vil jeg gjenreise Davids fallne hytte, jeg vil tette igjen dens sprekker, reise opp dets ruiner og bygge det som i gamle dager.
Den dagen skal jeg gjenreise Davids falne hytte. Jeg skal tette igjen sprekkene og gjenoppbygge ruinene, og jeg skal gjenreise den som i gamle dager.
On that day, I will raise up the fallen booth of David. I will repair its breaches and restore its ruins, and I will rebuild it as it was in days of old.
På den dag vil jeg reise opp igjen Davids falne hytte; jeg vil reparere dens sprekker og gjenreise dens ruiner og bygge den opp som i gamle dager.
Paa den samme Dag vil jeg opreise Davids den faldne Hytte, og jeg vil gjærde Revnerne paa dem, og opreise det Nedbrudte derpaa, og bygge den som i gamle Dage;
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
På den dagen vil jeg reise opp Davids falne telt og tette dens sprekker. Jeg vil reise opp ruinene og bygge det som i gamle dager.
In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old.
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte og reparere sprekkene, og jeg vil gjenoppbygge ruinene og bygge den som i gamle dager.
Den dagen skal jeg reise opp Davids falne hytte, og jeg skal reparere dens sprekker og gjenoppbygge dens ruiner som i oldtidens dager.
Den dagen vil jeg reise opp Davids fallede hytte og tette sprekkene der; jeg vil reise ruinene og bygge den som i gamle dager,
In that day{H3117} will I raise up{H6965} the tabernacle{H5521} of David{H1732} that is fallen,{H5307} and close up{H1443} the breaches{H6556} thereof; and I will raise up{H6965} its ruins,{H2034} and I will build{H1129} it as in the days{H3117} of old;{H5769}
In that day{H3117} will I raise up{H6965}{(H8686)} the tabernacle{H5521} of David{H1732} that is fallen{H5307}{(H8802)}, and close up{H1443}{(H8804)} the breaches{H6556} thereof; and I will raise up{H6965}{(H8686)} his ruins{H2034}, and I will build{H1129}{(H8804)} it as in the days{H3117} of old{H5769}:
At that tyme wil I buylde agayne the tabernacle off Dauid, that is fallen downe, and hedge vp his gappes: and loke what is broke, I shal repayre it: Yee I shal buylde it agayne, as it was a fore tyme,
In that day will I raise vp the tabernacle of Dauid, that is fallen downe, and close vp the breaches therof, and I will rayse vp his ruines, and I will builde it, as in the dayes of olde,
In that day will I rayse vp the tabernacle of Dauid that is fallen downe, and close vp the breaches thereof, and I will rayse vp his ruines, & I will buyld it, as in the dayes of olde:
¶ In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
In that day I will raise up the tent of David who is fallen, and close up its breaches, and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;
In that day I raise the tabernacle of David, that is fallen, And I have repaired their breaches, And its ruins I do raise up, And I have built it up as in days of old.
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;
In that day I will raise up the tent of David who is fallen, and close up its breaches, and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;
The Restoration of the Davidic Dynasty“In that day I will rebuild the collapsing hut of David. I will seal its gaps, repair its ruins, and restore it to what it was like in days gone by.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15 Og dette stemmer med profetenes ord, slik det er skrevet:
16 Etter dette vil jeg komme tilbake og bygge opp Davids falne hytte, og gjenreise dens ruiner og gjøre den fullstendig,
17 For at resten av menneskene kan søke Herren, alle hedningene som bærer mitt navn,
12 For at resten av Edom og alle de folkeslag som er nevnt med mitt navn kan bli deres arv, sier Herren, som gjør dette.
4 Og de skal bygge opp igjen de gamle ruiner, opprette de tidligere ødelagte stedene, og gjenoppbygge byene som har vært ødelagt i mange generasjoner.
12 Dine etterkommere vil bygge opp igjen de gamle øde steder; du vil gjenreise grunnmurene fra forrige generasjoner. Og de skal kalle deg: Han som bygger opp de sammenraste murene, og han som setter veiene i stand.
10 Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hugget stein i stedet: platantrærne er hogget ned, men de skal byttes til sedertrær.
1 Og deretter skal det skje, sier Herren, at jeg vil utøse min ånd over alt kjøtt; deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner.
11 En dag for å bygge dine murer! på den dagen vil ditt område bli utvidet vidt og bredt.
18 Herren har sagt: Se, jeg endrer skjebnen til Jakobs telt, og jeg vil ha medfølelse med hans hus; byen skal bli bygd på sin høyde, og de store husene skal igjen bli boliger.
10 Alle synderne blant mitt folk, som sier: Ondskapen vil ikke nå oss eller komme over oss, skal falle for sverdet.
4 Selv om Edom sier, Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp de ødelagte stedsene, så sier Herren over hærskarene: De kan bygge, men jeg vil rive ned, og de vil kalles ondskapens land og folket som Herren alltid er harm på.
8 Da skal det skje, sier hærskarenes Herre, at hans åk skal bli brutt av hans nakke, og hans bånd skal sprenges; fremmede skal ikke lenger bruke ham som sin tjener.
9 Men de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil gi tilbake til dem.
8 På den dagen vil Herren beskytte folket i Jerusalem; den som er svak blant dem på den dagen skal være like sterk som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
9 Og det vil skje på den dagen at jeg vil sette i gang ødeleggelsen av alle nasjonene som kommer mot Jerusalem.
10 På den dagen skal folkeslagene vende blikket mot Isais rotskudd, som står som et banner for folkene; og hans hvilested skal stråle av herlighet.
11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å hente tilbake resten av sitt folk fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra kystlandene.
12 Han skal reise et banner for folkeslagene, samle de bortkomne av Israel og de spredte av Juda fra verdens fire hjørner.
11 Men nå vil jeg ikke være mot resten av dette folket som jeg var tidligere, sier hærskarenes Gud.
14 Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, og de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vinen fra dem; de skal dyrke hager og spise frukten.
28 Og det skal skje, at slik jeg har våket over dem for å rykke opp og bryte ned og ødelegge og sende undergang og bringe ulykke; slik vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.
7 Og jeg vil la Judas og Israels skjebne endres, bygge dem opp som i begynnelsen.
39 (For at jeg skal påføre davids ætt en trengsel, men ikke for alltid.)
33 Så sier Herren Gud: På den dag vil jeg rense dere fra alle deres synder, og jeg vil befolke byene og ruininene skal bygges opp.
6 Den dagen, sier Herren, vil jeg samle den halte, og den sendt bort, og den jeg har sendt ulykke over.
7 Og jeg vil gjøre den halte til en rest og den svake til et sterkt folk. Herren skal være deres konge på Sions berg fra nå og for alltid.
14 Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode ord som jeg har sagt om Israels folk og Judas folk.
15 I de dagene og på den tiden vil jeg la en rettferdig gren spire for David; og han vil være en dommer med rettferdighet i landet.
8 Se, Herrens øyne er på det onde riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate; men jeg vil ikke tilintetgjøre Jakobs hus fullstendig, sier Herren.
9 Og på den dagen vil jeg straffe alle de som hopper over dørterskelen, som fyller sin herres hus med vold og svik.
38 Se, dager kommer, sier Herren, for byggingen av Herrens by, fra Hananel-tårnet til Hjørnegaten.
26 Som gjør sine tjeneres ord sikre, og gir gjennomslag for sine representanter; som sier om Jerusalem: Hennes folk skal komme tilbake til henne; og om Juda byer: Jeg vil gi ordre om deres bygging, og gjøre hennes øde steder fruktbare igjen:
11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til en haug av ruiner, et bosted for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, hvor ingen bor.
8 Herrens hensikt er å ødelegge Sions datters mur; hans snor er strukket ut, han har ikke holdt tilbake sin hånd fra ødeleggelse: han har sendt sorg over tårn og mur, de er sammen blitt svake.
36 Da skal de nasjonene som er rundt omkring dere vite at jeg, Herren, har bygget det som var nedrevet og plantet det som var øde; jeg, Herren, har sagt det, og jeg vil gjøre det.
3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil endre skjebnen til mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, så de kan eie det.
4 Dette skal du si til ham: Herren har sagt: Sannelig, det bygget jeg reiste opp vil bli brutt ned, og det jeg plantet vil bli rykket opp, og dette gjennom hele landet.
8 Gå opp til fjellene og hent tømmer og bygg huset; så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.
5 Se, dager skal komme, sier Herren, da jeg vil gi David en sann gren, og han skal herske som konge, handle med visdom, gjøre det som er rett, og dømme rettferdig i landet.
9 På den dagen vil byene deres bli som de ødelagte stedene til hevittene og amorittene som Israels barn tok som arv, og de vil bli til øde.
13 Jeg har sendt ham for å overvinne nasjonene, og jeg vil gjøre alle hans veier rette: Jeg vil gi ham oppgaven å gjenoppbygge min by, og han skal la mine fanger gå fri uten betaling eller belønning, sier Herren, hærskarenes Gud.
4 Jeg vil igjen bygge opp dine bygninger, du Israels jomfru, og du skal innta din plass: igjen vil du ta opp instrumenter og gå ut i gledens danser.
9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned midt på dagen, og jeg vil gjøre jorden mørk på lyse dagen.
14 Så jeg vil la muren, som dere dekket med kalk, falle sammen; jeg vil jevne den med jorden så dens grunnmur blottes: den skal falle, og ødeleggelse skal komme over dere med den; og det skal bli tydelig for dere at Jeg er Herren.
15 Så jeg vil slippe løs min lidenskap fullt ut mot muren og mot dem som dekket den med kalk; og jeg vil si til dere, Hvor er muren, og hvor er de som dekket den med kalk?
12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.
9 Og jeg vil gi mitt folk Israel et hvilested, og plante dem der, så de kan være på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; og aldri mer skal onde menn gjøre dem til bytte, som de gjorde før,
12 Og når muren har falt, skal de ikke si til dere, Hvor er kalken som dere kalket den med?
16 Så dette er hva Herren har sagt: Jeg har kommet tilbake til Jerusalem med nåde; mitt hus skal bygges opp i henne, sier Herren, hærskarenes Gud, og en målesnor skal strekkes over Jerusalem.