Forkynneren 4:17
Mangfoldige skritt når du går til Guds hus, for det er bedre å lytte enn å bringe dårers offer, som kun vet å gjøre ondt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk lingvistic Aug 2025
Vokt din fot når du går til Guds hus. Kom nær for å høre heller enn å gi dårers offer, for de vet ikke at de gjør ondt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vokt din fot når du går til Guds hus. Kom nær for å høre fremfor å bære fram dårers offer; for de vet ikke at de gjør ondt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Vær varsom med hvordan du går til Guds hus, og vær forberedt på å høre, heller enn å gi tåpelige offer. For de vet ikke at de gjør noe galt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær forsiktig med dine steg når du går til Guds hus, og lytt heller enn å ofre som dårene gjør, for de forstår ikke at de gjør galt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vokt dine skritt når du går til Guds hus. Å nærme seg for å lytte er bedre enn å gi offer som tåpene gir, for de vet ikke at de gjør ondt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vokt din fot når du går til Guds hus, og tre frem for å høre fremfor å ofre dårers offer, for de vet ikke at de gjør ondt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Guard your steps when you go to the house of God. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vokt dine føtter når du går til Guds hus, og vær rede til å høre, heller enn å gi dårer offer. For de vet ikke at de gjør ondt.
Original Norsk Bibel 1866
Forvar din Fod, naar du vil gaae til Guds Huus, og (hold dig) nærmere til at høre, end en Daare til at gjøre Offer; thi de kjende ikke, at de gjøre Ondt.