Forkynneren 4:16

Norsk oversettelse av BBE

Det var ingen ende på folket, alle dem han hersket over, men de som kommer senere vil ikke glede seg over ham. Dette er igjen meningsløst og som å jage etter vind.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er ingen ende på alle folkeskarene, heller ikke på dem som har vært før dem; likevel skal de som kommer etter, ikke glede seg over ham. Sannelig, også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er ingen ende på alt folket, på alle som han hadde foran seg. Men heller ikke de som kommer etter, vil glede seg over ham. For også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er ingen ende på hele folket, på alle som var foran dem; heller ikke de som kommer senere, vil glede seg over ham. Også dette er tomhet og jag etter vind.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er ingen ende på menneskene som har levd før dem. Likevel gleder ikke etterkommerne seg over ham. Sannelig, også dette er meningsløst og en jakt etter vind.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er ingen ende på alt folket, på alle de som har vært før dem: De som kommer etter skal heller ikke glede seg i ham. Sannelig, dette er også forgjeveshet og jaging etter vind.

  • Norsk King James

    Det er ingen ende på alle folkene, selv de som har vært før dem; de som kommer etter, skal heller ikke glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og indre uro.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er ingen ende på alle folkene som var før dem, likevel vil etterkommerne ikke glede seg over ham. Sannelig, også dette er tomhet og som å jage etter vind.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er ingen ende på alle menneskene, for alle dem som har vært foran dem, og de senere vil heller ikke glede seg i ham. Sannelig, også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er ingen ende på alle menneskene, ikke engang de som har vært før dem: heller ikke de som kommer etter, vil glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og jag etter vind.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det finnes ingen ende på alle mennesker, selv ikke dem som har levd før; de som kommer etter, vil heller ikke glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og tungsinn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er ingen ende på alle menneskene, ikke engang de som har vært før dem: heller ikke de som kommer etter, vil glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og jag etter vind.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er ingen ende på alt folket, på alle dem han var foran. Likevel gleder de som kommer etter, seg ikke over ham. For også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There is no end to all the people who were before them, yet those who come later will not rejoice in him. This too is meaningless, a chasing after the wind.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er ingen ende på alle folket som var foran dem, og likevel vil de som kommer etter, ikke glede seg over ham. Sannelig, dette er også meningsløst og et jag etter vind.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der var ikke Ende paa alt det Folk, paa alt det, som var for dem, og Efterkommerne skulle dog ikke glædes i ham; visseligen, dette er ogsaa Forfængelighed og Aandsfortærelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

  • KJV 1769 norsk

    Det finnes ingen ende på alle folkene, selv de som har vært før dem: de som kommer etter, skal heller ikke glede seg i ham. Sannelig, dette er også forgjengelighet og jagens rykt.

  • KJV1611 – Modern English

    There is no end of all the people, even of all who have been before them; they also that come after will not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

  • King James Version 1611 (Original)

    There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var ingen ende på alt folket, alle dem han hersket over—men de som kommer etter, skal ikke glede seg over ham. Sannelig, også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    det er ingen ende på alle folk, på alle som var før dem; likevel gleder de senere seg ikke over ham. Sannelig, også dette er forfengelighet og jag etter vind.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var ingen ende på folket, heller ikke alle dem over hvem han var: Likevel skal de som kommer etter ikke glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og jag etter vind.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There was no end{H7093} of all the people,{H5971} even of all them over whom he was:{H6440} yet they that come after{H314} shall not rejoice{H8055} in him. Surely this also is vanity{H1892} and a striving{H7475} after wind.{H7307}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is no end{H7093} of all the people{H5971}, even of all that have been before{H6440} them: they also that come after{H314} shall not rejoice{H8055}{(H8799)} in him. Surely this also is vanity{H1892} and vexation{H7475} of spirit{H7307}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the people that haue bene before him, and that come after him, they are innumerable: yet is not their ioye the greater thorow him. This is also a vayne thinge and a vexacion of mynde.

  • Geneva Bible (1560)

    There is none ende of all the people, nor of all that were before them, and they that come after, shall not reioyce in him: surely this is also vanitie and vexation of spirit.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for the people that haue ben before him, and that come after him, they are innumerable, and they that come after him shall not reioyce in him: This is also a vayne thyng, and vexation of mynde.

  • Authorized King James Version (1611)

    [There is] no end of all the people, [even] of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also [is] vanity and vexation of spirit.

  • Webster's Bible (1833)

    There was no end of all the people, even of all them over whom he was--yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    there is no end to all the people, to all who were before them; also, the latter rejoice not in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

  • American Standard Version (1901)

    There was no end of all the people, even of all them over whom he was: yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.

  • American Standard Version (1901)

    There was no end of all the people, even of all them over whom he was: yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.

  • World English Bible (2000)

    There was no end of all the people, even of all them over whom he was--yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is no end to all the people nor to the past generations, yet future generations will not rejoice in him. This also is profitless and like chasing the wind.

Henviste vers

  • Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle gjerninger som blir gjort under solen; alt er meningsløst og jag etter vind.
  • Fork 2:11 : 11 Så så jeg på alle verkene som mine hender hadde gjort, og alt jeg hadde arbeidet for å gjøre; og jeg så at alt var fåfengt og som å jakte på vinden, og det var ingen vinning under solen.
  • Fork 2:17 : 17 Så jeg hatet livet, fordi alt under solen var ondt for meg: alt var forgjeves og som å jage etter vinden.
  • Fork 2:26 : 26 Til den som han er glad i, gir Gud visdom, kunnskap og glede; men til synderen gir han arbeidet med å samle og lagre rikdom, for å gi det til den som Gud har glede i. Dette er også forgjeves og som å jage etter vinden.
  • Dom 9:19-20 : 19 Hvis dere da har gjort hva som er sant og riktig mot Jerubba'al og hans familie i dag, så gled dere i Abimelek, og han skal glede seg i dere; 20 Men hvis ikke, må ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Bet-Millo; og må ild komme ut fra mennene i Sikem og Bet-Millo for å ødelegge Abimelek.
  • 2 Sam 15:12-13 : 12 Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, en av Davids rådgivere, mens han ofret. Og sammensvergelsen ble sterkere, for stadig flere flokket seg om Absalom. 13 En mann kom til David og sa: Israels menn har vendt hjertene sine til Absalom.
  • 2 Sam 18:7-8 : 7 Israelsfolket ble beseiret av Davids tjenere, og det ble et stort blodbad den dagen, med tjue tusen menn fallt med sverdet. 8 Kampen spredte seg over hele landet, og skogen krevde flere liv enn sverdet.
  • 2 Sam 19:9 : 9 Gjennom alle Israels stammer diskuterte folket og sa: Kongen har reddet oss fra våre fiender og fra filisterne; men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom.
  • 1 Kong 1:5-7 : 5 Adonja, sønn av Haggit, satte seg i stolthet og sa: Jeg vil bli konge; og han gjorde klar sine vogner og hestfolk, med femti menn som løp foran ham. 6 Hele sitt liv hadde hans far aldri gått imot ham eller spurt ham: Hvorfor gjør du dette? Og han var en veldig vakker mann, og yngre enn Absalom. 7 Han snakket med Joab, Sønnen av Seruja, og med prest Abiatar; og de støttet ham og ga ham deres støtte.
  • 1 Kong 1:40 : 40 Alle folkene fulgte ham, mens de spilte på fløyter og var glade med stor glede, slik at jorden skalv av lyden.
  • 1 Kong 12:10-16 : 10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham, sa: Dette skal du svare folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men lette du det for oss. Si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars lend. 11 Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukket dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner. 12 På den tredje dagen kom hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg på den tredje dagen. 13 Kongen ga dem et hardt svar og brydde seg ikke om de gamles råd. 14 Men han svarte dem etter de unges råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukket dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner. 15 Slik nektet kongen å høre på folket, og dette skjedde etter Herrens vilje, for at det som var sagt gjennom Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn, skulle bli oppfylt. 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svaret de kongen: Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen del i Isais sønn. Til dine telt, Israel! Nå se etter ditt eget hus, David. Så gikk Israel til sine hjem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 2:11-12
    2 vers
    82%

    11 Så så jeg på alle verkene som mine hender hadde gjort, og alt jeg hadde arbeidet for å gjøre; og jeg så at alt var fåfengt og som å jakte på vinden, og det var ingen vinning under solen.

    12 Og jeg gikk igjen for å søke visdom og tåpelige veier. Hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Det samme som han gjorde før.

  • Fork 4:7-8
    2 vers
    81%

    7 Så kom jeg tilbake og så et eksempel på meningsløshet under solen.

    8 Det er én alene, uten følgesvenn, uten sønn eller bror; men det er ingen ende på alt hans arbeid, og han blir aldri fornøyd med rikdom. For hvem arbeider jeg da, og frarøver meg selv glede? Dette er også meningsløst og et surt arbeid.

  • Fork 1:14-15
    2 vers
    81%

    14 Jeg har sett alle gjerninger som blir gjort under solen; alt er meningsløst og jag etter vind.

    15 Det som er krumt, kan ikke gjøres rett, og det som mangler, kan ikke telles.

  • Fork 1:8-11
    4 vers
    81%

    8 Alle ting er fulle av tretthet; mennesket kan ikke fortelle deres historie: øyet får aldri nok av å se, eller øret av å høre.

    9 Det som har vært, er det som skal bli, og det som er gjort, er det som skal gjøres, og det er intet nytt under solen.

    10 Er det noe som mennesker sier, Se, dette er nytt? Det har eksistert i fortiden før vår tid.

    11 Det er ingen minne om dem som har gått før, og for dem som kommer etter, vil det ikke være noe minne for dem som skal følge dem.

  • Fork 4:2-4
    3 vers
    80%

    2 Derfor roste jeg de døde, de som allerede har gått bort, mer enn de levende som fortsatt har liv.

    3 Ja, lykkeligere enn de døde eller de levende, syntes han å være, den som aldri har vært, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.

    4 Og jeg så at drivkraften bak alt arbeid og alt som gjøres vel, var menneskets misunnelse mot sin neste. Dette er igjen meningsløst og som å jage etter vind.

  • Fork 12:8
    80%

    8 Alt er meningsløst, sier Forkynneren, alt er meningsløst.

  • Fork 2:15-23
    9 vers
    79%

    15 Så sa jeg til meg selv: Slik det skjer med den tåpelige, slik vil det skje med meg; så hvorfor har jeg vært overdreven vis? Så sa jeg til meg selv: Dette er også uten mening.

    16 For den vise, som for den tåpelige, er det ingen hukommelse for alltid, siden de som nå er vil bli glemt i fremtiden. Se hvordan døden kommer til både den vise og den tåpelige!

    17 Så jeg hatet livet, fordi alt under solen var ondt for meg: alt var forgjeves og som å jage etter vinden.

    18 Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort, fordi den mannen som kommer etter meg vil nyte dens frukt.

    19 Og hvem kan si om den mannen vil være vis eller tåpelig? Men han vil ha makt over alt mitt arbeid som jeg har gjort og der jeg har vært vis under solen. Dette er også forgjeves.

    20 Så ble minnet mitt til sorg for alt strevet jeg hadde gjort og all min visdom under solen.

    21 For det finnes en mann hvis arbeid har blitt gjort med visdom, kunnskap og dyktighet; men en som ikke har gjort noe for det vil arve det. Dette er også forgjeves og en stor ondskap.

    22 Hva får en mann for alt sitt arbeid, og for all den bekymringen han har hatt under solen?

    23 Alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er fullt av strev. Selv om natten finner ikke hjertet hans hvile. Dette er også forgjeves.

  • Fork 1:2-4
    3 vers
    79%

    2 Alt er meningsløst, sa Prekeren, alle menneskets veier er meningsløse.

    3 Hva tjener et menneske ved alt sitt arbeid som han gjør under solen?

    4 En generasjon går, og en annen kommer; men jorden består for alltid.

  • Fork 5:16
    79%

    16 Alle hans dager er i mørket, og han har mye sorg, smerte, sykdom og bekymring.

  • Fork 4:15
    79%

    15 Jeg så alle de levende under solen flokke seg rundt den unge mannen som skulle bli hersker i kongens sted.

  • Fork 6:9-12
    4 vers
    78%

    9 Det man ser med sine øyne er bedre enn å la ønsket vandre. Dette er meningsløst og et jag etter vind.

    10 Det som er, har blitt navngitt før, og av hva mennesket er, finnes det kunnskap. Han har ingen makt mot en sterkere enn han selv.

    11 Det er ord i mengde som øker det meningsløse, men hva gagner de mennesket?

    12 Hvem kan si hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans forfengelige liv, som han lever som en skygge? hvem kan fortelle hva som skal skje etter ham under solen?

  • Fork 3:22
    77%

    22 Så jeg så at det ikke var noe bedre for en mann enn å ha glede i sitt arbeid—fordi det er hans lønn. Hvem vil få ham til å se hva som vil komme etter ham?

  • Fork 11:8
    77%

    8 Men selv om en manns liv er langt og han har glede i alle sine år, må han huske på de mørke dagene, for de vil være mange. Alt som kommer, er forgjeves.

  • Fork 3:19-20
    2 vers
    76%

    19 For menneskets barns skjebne og dyrenes skjebne er den samme. Døden til den ene er som døden til den andre, og alle har samme ånde. Mennesket er ikke høyere enn dyrene; for alt er meningsløst.

    20 Alle går til samme sted, alle er av støv, og alle vil igjen bli til støv.

  • Fork 8:10
    76%

    10 Og så jeg onde menn lagt til hvile, tatt til og med fra det hellige sted; de gikk omkring og ble rost i byen på grunn av hva de hadde gjort. Dette er igjen til ingen nytte.

  • Sal 39:6
    75%

    6 Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge; de strever forgjeves: han samler rikdom og vet ikke hvem som får den.

  • Fork 8:14
    75%

    14 Det er noe som er uten mening på jorden: at gode menn får samme straff som onde, og onde menn får belønningen til de gode. Jeg sier at dette igjen er uten mening.

  • Fork 8:17
    75%

    17 Da så jeg alt Guds arbeid, og at mennesket ikke kan få kunnskap om det arbeidet som gjøres under solen; for selv om en mann legger mye arbeid i å søke, vil han ikke få kunnskap, og selv om den vise mannen synes å komme til slutten av sin søken, vil han fortsatt være uten kunnskap.

  • Fork 3:12
    75%

    12 Jeg vet at det ikke er noe bedre for et menneske enn å være glad og gjøre godt mens han lever.

  • Fork 9:3
    74%

    3 Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at alle har én skjebne, og menneskenes hjerter er fulle av ondskap; så lenge de lever, er hjertene fylt av dårskap, og deretter – til de døde.

  • Fork 9:6
    74%

    6 Deres kjærlighet, hat og misunnelse er nå borte; de har ingen del i noe som skjer under solen, for alltid.

  • Fork 3:15
    73%

    15 Det som er, har vært før, og det som skal komme, er allerede nå; fordi Gud søker det som er skjult.

  • Fork 6:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og selv om han lever tusen år dobbelt opp og ikke ser noe godt, går ikke begge til samme sted?

    7 Alt menneskets arbeid er for munnen, og likevel er det alltid en sult etter mer.

  • Fork 2:25-26
    2 vers
    73%

    25 Hvem kan spise eller ha glede uten ham?

    26 Til den som han er glad i, gir Gud visdom, kunnskap og glede; men til synderen gir han arbeidet med å samle og lagre rikdom, for å gi det til den som Gud har glede i. Dette er også forgjeves og som å jage etter vinden.

  • Fork 1:17
    73%

    17 Jeg viet mitt hjerte til å få kunnskap om visdom og dårskaps veier. Og jeg så at også dette var jag etter vind.

  • Fork 6:4
    73%

    4 I vind kom det og til mørket vil det gå, og med mørket vil navnet bli skjult.