Esters bok 7:2

Norsk oversettelse av BBE

Og kongen sa til Ester igjen den andre dagen mens de drakk: Hva er din bønn, dronning Ester? Det skal bli gitt deg; og hva er ditt ønske? Det skal bli oppfylt, selv om det er halve mitt kongerike.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den andre dagen, under vinselskapet, sa kongen igjen til Ester: Hva er din bønn, dronning Ester? Den skal bli innvilget. Hva er ditt ønske? Selv om det gjelder halvparten av riket, skal det bli oppfylt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også den andre dagen sa kongen til Ester under vinfesten: «Hva er din bønn, dronning Ester? Den skal bli gitt deg. Og hva er ditt ønske? Om så til halve riket, skal det bli gjort.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også den andre dagen, under vinfesten, sa kongen til dronning Ester: «Hva er din bønn, dronning Ester? Den skal bli gitt deg. Hva er ditt ønske? Selv om det gjaldt halvparten av riket, skal det bli gjort.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den andre dagen under vinfesten sa kongen igjen til Ester: 'Hva er din bønn, dronning Ester? Den skal gis deg. Og hva er ditt ønske? Om det så er halvparten av riket, skal det skje.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og på den andre dagen av vinfesten sa kongen igjen til Ester: «Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal gis til deg. Og hva er din anmodning? Selv om det er opp til halve riket, skal det oppfylles.»

  • Norsk King James

    Og kongen sa igjen til Esther på den andre dagen under festmåltidet, Hva er din bønn, dronning Esther? Den får du; og hva er din forespørsel? Den skal bli innfridd, til og med halvparten av kongeriket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    spurte kongen igjen på den andre dagen av gjestebudet mens de drakk vin: Hva er din bønn, dronning Ester? Den skal bli oppfylt, og hva er ditt ønske? Om det så er halve riket, skal det bli gitt deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den andre dagen under vinfesten sa kongen igjen til Ester: Hva er det du ønsker, dronning Ester? Det skal bli gitt deg. Hva er din bønn? Selv om det er halvparten av riket, skal det bli gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og kongen sa igjen til Ester, på den andre dagen under vinfesten: Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal bli deg gitt. Og hva er din anmodning? Selv om det skulle være halve riket, skal det bli oppfylt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på den andre dagen av vinbanketten spurte kongen igjen til dronning Esther: 'Hva er din anmodning? Den skal innfris; og hva er ditt ønske? Det skal bli gjort oppfylt, selv om det skulle gjelde halve riket.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og kongen sa igjen til Ester, på den andre dagen under vinfesten: Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal bli deg gitt. Og hva er din anmodning? Selv om det skulle være halve riket, skal det bli oppfylt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen spurte igjen dronning Ester den andre dagen under vinfesten: "Hva er din bønn, dronning Ester? Det vil bli gitt deg. Og hva er din anmodning? Selv til halvparten av kongeriket vil det bli gjort."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the second day, during the wine banquet, the king said to Esther, "What is your request, Queen Esther? It will be granted to you. And what is your petition? Even up to half the kingdom, it will be done."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den andre dagen av vinfesten spurte kongen igjen: «Hva er din bønn, dronning Ester? Den skal innfris. Hva er ditt ønske? Selv om det gjelder halve riket, skal det bli gjort.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    da sagde Kongen til Esther ogsaa om anden Dagen i Gjæstebudet ved Vinen: Hvad er din Bøn, Dronning Esther? og det skal gives dig, og hvad er din Begjæring? (var det) indtil Halvdelen af Riget, da skal det skee.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king said again unto ther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen ther? and it shall be granted thee: and what is thy requt? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.

  • KJV 1769 norsk

    Og kongen sa igjen til Ester på den andre dagen ved vinfesten: Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal bli innvilget deg. Og hva er din bønn? Det skal oppfylles, selv om det er til halvparten av riket.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king said again to Esther on the second day during the wine banquet, What is your petition, Queen Esther? It shall be granted to you: and what is your request? It shall be fulfilled, even up to half of the kingdom.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen sa igjen til Ester på den andre dagen under vinfesten: Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal bli oppfylt. Hva enn du ber om, selv om det er halve kongeriket, skal det bli gjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den andre dagen, under vinfesten, sa kongen til Ester: "Hva er din bønn, dronning Ester? Det skal bli gitt deg. Hva er ditt ønske? Om det så gjelder halve riket, så skal det gjøres."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og kongen sa igjen til Ester på den andre dagen av vinfesten: Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal bli gitt deg. Og hva er din forespørsel? Selv om det er halvparten av riket, skal det gis deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.

  • Coverdale Bible (1535)

    the kynge sayde vnto Hester on the seconde daye whan he had droken wyne: What is thy peticion quene Hester, that it maye be geuen the? And what requyrest thou? Yee axe euen halfe of the empyre, and it shal be done.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King said againe vnto Ester on the second day at the banket of wine, What is thy petition, Queene Ester, that it may be giue thee? and what is thy request? It shalbe euen perfourmed vnto the halfe of the kingdome.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king saide againe vnto Esther on the seconde day at the bancket of wine: What is thy petition queene Esther, that it may be geuen thee? And what requirest thou? if it be euen to the halfe of the empire, it shalbe done.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What [is] thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what [is] thy request? and it shall be performed, [even] to the half of the kingdom.

  • Webster's Bible (1833)

    The king said again to Esther on the second day at the banquet of wine, What is your petition, queen Esther? and it shall be granted you: and what is your request? even to the half of the kingdom it shall be performed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the king saith to Esther also on the second day, during the banquet of wine, `What `is' thy petition, Esther, O queen? and it is given to thee; and what thy request? unto the half of the kingdom -- and it is done.'

  • American Standard Version (1901)

    And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.

  • American Standard Version (1901)

    And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.

  • World English Bible (2000)

    The king said again to Esther on the second day at the banquet of wine, "What is your petition, queen Esther? It shall be granted you. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the second day of the banquet of wine the king asked Esther,“What is your request, Queen Esther? It shall be granted to you. And what is your petition? Ask up to half the kingdom, and it shall be done!”

Henviste vers

  • Est 5:6 : 6 Mens de drakk vin, spurte kongen Esther: Hva er din bønn? For det skal bli gitt deg, og hva er din anmodning? For det skal bli gjort, selv om det er opp til halvparten av kongeriket mitt.
  • Joh 16:24 : 24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.
  • Est 5:3 : 3 Da sa kongen: Hva ønsker du, dronning Esther, og hva er din bønn? Jeg vil gi det til deg, selv om det er opp til halvparten av kongeriket mitt.
  • Est 9:12 : 12 Og kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept fem hundre menn i Susa, samt de ti sønnene til Haman; hva har de da gjort i resten av riket! Hva er din bønn nå? For den vil bli gitt til deg; hva annet ønsker du? og det skal gjøres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 5:1-8
    8 vers
    93%

    1På den tredje dagen tok Esther på seg dronningens klær og stilte seg i det indre rommet i kongens hus, vendt mot kongens hus. Kongen satt på sin trone i kongens hus, vendt mot inngangsdøren.

    2Da kongen så dronning Esther vente i det indre rommet, viste han henne godhet og rakte ut gullsepteret mot henne. Så kom Esther nær og berørte toppen av septeret.

    3Da sa kongen: Hva ønsker du, dronning Esther, og hva er din bønn? Jeg vil gi det til deg, selv om det er opp til halvparten av kongeriket mitt.

    4Esther svarte: Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til festen jeg har forberedt for ham.

    5Da sa kongen: La Haman komme raskt, så vi kan gjøre som Esther har sagt. Så kom kongen og Haman til festen som Esther hadde gjort klar.

    6Mens de drakk vin, spurte kongen Esther: Hva er din bønn? For det skal bli gitt deg, og hva er din anmodning? For det skal bli gjort, selv om det er opp til halvparten av kongeriket mitt.

    7Da svarte Esther: Min bønn og min anmodning er dette:

    8Hvis jeg har kongens godkjenning, og hvis det behager kongen å gi meg min bønn og gjøre min anmodning, så la kongen og Haman komme til festen som jeg vil gjøre klar for dem, og i morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.

  • Est 7:3
    83%

    3Da svarte dronning Ester og sa: Om jeg har din gunst, konge, og om det behager kongen, la mitt liv bli spart etter min bønn, og mitt folk etter min anmodning.

  • Est 7:1
    80%

    1Så kom kongen og Haman for å drikke vin med dronning Ester.

  • Est 9:12-13
    2 vers
    77%

    12Og kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept fem hundre menn i Susa, samt de ti sønnene til Haman; hva har de da gjort i resten av riket! Hva er din bønn nå? For den vil bli gitt til deg; hva annet ønsker du? og det skal gjøres.

    13Da sa Ester: Om det er kongens vilje, la jødene i Susa få tillatelse til å gjøre i morgen som de har gjort i dag, og la det bli gitt ordrer om å henge Hamans ti sønner.

  • Est 7:5-8
    4 vers
    77%

    5Da sa kong Ahasverus til dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han som har tenkt opp dette onde i sitt hjerte?

    6Og Ester sa: Vår fiende og motstander er denne onde Haman. Da ble Haman fylt av frykt for kongen og dronningen.

    7Og kongen i sin vrede reiste seg fra måltidet og gikk ut i hagen. Haman reiste seg for å be om sitt liv til dronning Ester, for han så at kongen hadde onde hensikter mot ham.

    8Så kom kongen tilbake fra hagen til rommet hvor de hadde drukket; og Haman lå på setet der Ester var. Da sa kongen: Vil han bruke makt mot dronningen foran mine øyne i mitt eget hus? Og mens ordene var på kongens lepper, dekket de Hamans ansikt.

  • Est 2:13-19
    7 vers
    75%

    13Slik gikk piken inn til kongen; hva enn hun ønsket fikk hun ta med seg fra kvinnehuset til kongens hus.

    14Om kvelden gikk hun inn, og om morgenen kom hun tilbake til det andre kvinnehuset, under Shaasjgas, en av kongens evnukker som hadde ansvar for kongens hustruer. Kun om kongen hadde glede i henne og kalte henne ved navn kunne hun komme tilbake til ham.

    15Da tiden for Ester, datteren av Abihail, hennes fars bror, som Mordekai hadde tatt som datter, kom for å gå inn til kongen, ønsket hun ingenting annet enn det Hegai, kongens tjener og vokter av kvinnene, hadde gitt henne. Ester fant nåde i øynene til alle som så henne.

    16Så ble Ester tatt inn til kong Ahasverus i hans hus i den tiende måneden, som er Tebet, i det syvende året av hans styre.

    17Og Ester var mer behagelig for kongen enn alle de andre kvinnene; hun var vakrere og full av nåde i hans øyne enn alle de andre jomfruene, og han satte kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

    18Da ga kongen en stor fest for alle sine høvdinger og tjenere, nemlig Esters fest. Og han ga påbud i hele riket om en hviledag, og delte ut rikdom i overflod.

    19Og da jomfruene ble samlet i det andre kvinnehuset, satt Mordekai ved kongens port.

  • Est 1:10
    74%

    10Den sjuende dagen, da kongen var munter av vin, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de sju evnukkene som tjente kong Ahasverus,

  • Est 8:1-5
    5 vers
    74%

    1Den dagen ga kongen hele Haman-familiens eiendom, han som hatet jødene, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2Kongen tok ringen sin, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Haman-familiens eiendom.

    3Så kom Ester igjen fram for kongen, kastet seg ned for hans føtter og tryglet gråtende om å stanse de onde planene til Haman, agagitten, og det han hadde tenkt å gjøre mot jødene.

    4Kongen rakte ut gullstavens ende til Ester, og hun reiste seg og sto framfor kongen.

    5Og hun sa: Hvis kongen finner det for godt, og hvis jeg har hans velvilje, og dette synes rett for kongen, og jeg har behag for ham, da la det bli sendt brev mot de skrivingene som Haman, Hamedatas sønn, agagitten, sendte ut for å ødelegge jødene i alle delene av kongeriket.

  • Est 2:4
    74%

    4Og la den piken som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Kongen likte dette forslaget, og han gjorde slik.

  • Est 2:8-9
    2 vers
    72%

    8Da kongens påbud ble offentliggjort og mange piker ble satt under Hegais omsorg i kongens hus i Susa, ble Ester hentet til kongens hus og satt under omsorgen til Hegai, vokteren for kvinnene.

    9Han var fornøyd med piken og behandlet henne vennlig; han ga henne raskt det som trengtes for å gjøre henne ren, og det som var hennes rettigheter, samt sju tjenestepiker fra kongens hus. Han ga henne og hennes tjenestepiker den beste plassen i kvinnehuset.

  • Est 5:12
    72%

    12Og Haman sa videre: Sannelig, dronning Esther lot ingen annen enn meg komme til festen hun hadde gjort klar for kongen, og i morgen skal jeg igjen være hennes gjest sammen med kongen.

  • Est 1:19
    72%

    19Hvis det behager kongen, la en kongelig forordning gå ut, og la den bli innskrevet blant perserne og medernes lover, så den aldri kan bli forandret, at Vashti aldri mer skal komme for kong Ahasverus, og la kongen gi hennes kongelige rang til en annen som er bedre enn hun.

  • Est 2:1-2
    2 vers
    72%

    1Etter disse hendelsene, da kongens sinne hadde lagt seg, kom tankene på Vashti og det hun hadde gjort, og det påbudet han hadde gitt mot henne, tilbake til hans sinn.

    2Da sa tjenerne som sto for kongen til ham: La det bli søkt etter noen vakre unge jomfruer for kongen.

  • Est 4:8
    71%

    8Han ga også Hatak en kopi av forordningen som var offentliggjort i Susa for å utrydde dem, for at han kunne vise den til Ester og forklare situasjonen. Han ba henne gå inn til kongen, bønnfalle om nåde og anmode for folket sitt.

  • Est 8:7
    71%

    7Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se nå, jeg har gitt Ester Haman-familiens eiendom, og han har hengt fordi han angrep jødene.

  • Est 6:14
    71%

    14Mens de fortsatt snakket, kom kongens tjenere for å ta Haman med til festmåltidet som Ester hadde gjort klart.

  • Mark 6:23
    71%

    23Og han sverget til henne: Hva enn du ber om, skal jeg gi deg, til og med halve kongeriket mitt.

  • Est 4:15
    71%

    15Da sendte Ester tilbake dette svaret til Mordekai:

  • Est 1:2-3
    2 vers
    71%

    2og da han regjerte i borgen Susa,

    3at han i sitt tredje regjeringsår holdt et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere. De militære lederne av Persia og Media, samt de fremste og høvdingene i provinsene, var til stede hos ham.

  • Est 1:15
    71%

    15Hva skal en etter loven gjøre med dronning Vashti, fordi hun ikke har adlydt ordrene fra kong Ahasverus ved hans tjenere?

  • Est 4:5
    70%

    5Da sendte Ester bud etter Hatak, en av kongens evnukker som var satt til å tjene henne. Hun ga ham beskjed om å gå til Mordekai for å finne ut hva som stod på og hvorfor dette skjedde.

  • Est 6:7
    70%

    7Og Haman svarte kongen: For mannen som kongen ønsker å hedre,

  • Est 6:5
    69%

    5Kongens tjenere sa til ham: Haman står og venter i det ytre rommet. Og kongen sa: La ham komme inn.

  • Est 1:21
    69%

    21Dette råd tiltalte kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan hadde sagt.

  • Est 3:11
    69%

    11Og kongen sa til Haman: Pengene er dine, og folket, gjør med dem som du synes er riktig.

  • Est 1:5
    69%

    5Da denne tiden var omme, holdt kongen et festmåltid for alle folkene som var til stede i borgen Susa, små like mye som store, i sju dager på gårdsplassen i hagen ved kongens hus.