Esekiel 23:45

Norsk oversettelse av BBE

Og rettskafne menn vil være hennes dommere, dømme henne som falske koner og kvinner som tar liv blir dømt; fordi hun har vært utro mot meg og blod er på hennes hender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men rettferdige menn skal dømme dem etter måten for ekteskapsbrytersker og for kvinner som utgyter blod; for de er ekteskapsbrytersker, og blod er på deres hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men rettferdige menn skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrytere og for dem som utøser blod; for ekteskapsbrytere er de, og blod er på deres hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men rettskafne menn skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrytersker og for blodutgytere; for ekteskapsbrytersker er de, og blod er på hendene deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men rettferdige menn skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrudd og blodsutgytelse, fordi de er utuktige og blod er på deres hender.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De rettferdige menn skal dømme dem etter sedelig horkvinners dom og etter kvinner som dreper menneskers dom; for de er blodskjerere, og blod er på deres hender.

  • Norsk King James

    Og de rettferdige mennene skal dømme dem etter skikk fra utroskapskvinner, og etter skikk fra kvinner som har blod på hendene; fordi de er utroskapskvinner, og blod er på deres hender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rettferdige menn skal dømme dem som man dømmer skjøger, og som man dømmer dem som utøser blod. For de er skjøger, og blod er på deres hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men rettferdige menn skal dømme dem som de dømmer kvinner som bryter ekteskapet og de som utøser blod. For de er ekteskapsbrytere, og det er blod på deres hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de rettferdige mennene, de skal dømme dem etter måten å dømme ekteskapsbrytere, og etter måten å dømme kvinner som har blod på hendene; for de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender.

  • o3-mini KJV Norsk

    De rettferdige menn skal dømme dem som utroer, og kvinner som har utøst blod, for de er utro og har blod på sine hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de rettferdige mennene, de skal dømme dem etter måten å dømme ekteskapsbrytere, og etter måten å dømme kvinner som har blod på hendene; for de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men rettferdige menn vil dømme dem som kvinner som har begått hor og spilt ut blod, for de er horer, og blod er på deres hender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But righteous men will judge them for committing adultery and shedding blood, because they are adulteresses, and blood is on their hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men rettferdige menn vil dømme dem med dommen over ekteskapsbrytere og dem som utøser blod, fordi de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og retfærdige Mænd, de skulle dømme dem, som Horkoner dømmes, og som de (Qvinder) dømmes, der udøse Blod; thi de ere Horkoner, og der er Blod paa deres Hænder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

  • KJV 1769 norsk

    Og de rettferdige menn skal dømme dem etter skikken for ekteskapsbrytere og etter skikken for kvinner som utgyter blod; fordi de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender.

  • KJV1611 – Modern English

    And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is on their hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rettskaffne menn, de skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrudd, og med dommen for kvinner som har blod på hendene; fordi de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når det gjelder rettferdige menn, dømmer de dem med dommen av utrådskvinner, og dommen av kvinner som utgyter blod, for de er utro, og blod er i deres hender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og rettferdige menn, de skal dømme dem med utroskapens dom, og med dommen over kvinner som utgyter blod; fordi de er utro kvinner, og blod er i deres hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And righteous{H6662} men,{H582} they shall judge{H8199} them with the judgment{H4941} of adulteresses,{H5003} and with the judgment{H4941} of women that shed{H8210} blood;{H1818} because they are adulteresses,{H5003} and blood{H1818} is in their hands.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the righteous{H6662} men{H582}, they shall judge{H8199}{(H8799)} them after the manner{H4941} of adulteresses{H5003}{(H8802)}, and after the manner{H4941} of women that shed{H8210}{(H8802)} blood{H1818}; because they are adulteresses{H5003}{(H8802)}, and blood{H1818} is in their hands{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O ye all that loue vertue and rightuousnes, iudge the, punysh them: as aduoutrers and murtherers ought to be iudged and punyshed. For they are breakers off wedlocke, and the bloude is in their hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye righteous men they shal iudge them, after the maner of harlots, and after the maner of murtherers: for they are harlots, and blood is in their hands.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the righteous men, they shall iudge the after the maner of harlottes, and after the maner of murtherers: for they are harlottes, and blood is in their handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they [are] adulteresses, and blood [is] in their hands.

  • Webster's Bible (1833)

    Righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women who shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to righteous men, they judge them with the judgment of adulteresses, And the judgment of women shedding blood, For they `are' adulteresses, And blood `is' in their hands.

  • American Standard Version (1901)

    And righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

  • American Standard Version (1901)

    And righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

  • World English Bible (2000)

    Righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women who shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But upright men will punish them appropriately for their adultery and bloodshed, because they are adulteresses and blood is on their hands.

Henviste vers

  • 3 Mos 20:10 : 10 Hvis en mann har samkvem med en annens kone, selv naboens kone, skal han og hun sannelig dø.
  • Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg hugget i stein; jeg gav dem lære gjennom ordene fra min munn.
  • Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine befalinger, som jeg ga til mine tjenere profetene, har de ikke overvunnet deres fedre? Og da de vendte tilbake, sa de: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde til hensikt å gjøre mot oss, som belønning for våre veier og gjerninger, slik har han gjort.
  • Joh 8:3-7 : 3 De skriftlærde og fariseerne kom da med en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd, 4 og satte henne foran ham og sa: Mester, denne kvinnen er tatt i selve handlingen mens hun brøt ekteskapet. 5 I loven har Moses befalt at slike kvinner skal steines; hva sier du? 6 De sa dette for å sette ham på prøve, så de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden. 7 Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den som er uten synd blant dere, kan kaste den første steinen på henne.
  • 3 Mos 21:9 : 9 Og hvis en prests datter gjør seg selv vanhellig ved å oppføre seg umoralsk og bringer skam over sin far, skal hun brennes med ild.
  • 5 Mos 22:21-24 : 21 da skal de føre piken til døren av sin fars hus og byens menn skal steine henne til døde, fordi hun har gjort noe nedrigt og satt skam på Israel ved å oppføre seg som en løs kvinne i sin fars hus: Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte. 22 Hvis en mann blir tatt i det å ligge med en gift kvinne, skal begge, mannen og kvinnen, dø: Slik skal dere fjerne det onde fra Israel. 23 Hvis en ung jomfru har gitt løfte om giftermål til en mann, og en annen mann møtte henne i byen og har vært sammen med henne, 24 da skal dere føre dem begge til byporten og steine dem til døde; jomfruen, fordi hun ikke ropte om hjelp selv om det var i byen, og mannen, fordi han la skam på nabokona: Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.
  • Jer 5:14 : 14 Av denne grunn har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Fordi dere har sagt dette, vil jeg gjøre mine ord i din munn til en ild, og dette folket til ved, og de vil bli oppbrent av det.
  • Esek 16:38-43 : 38 Og du vil bli dømt av meg slik kvinner blir dømt som har vært troløse mot sine ektemenn og har tatt liv; og jeg vil slippe løs mot deg lidenskap og bitter følelse. 39 Jeg vil gi deg i hendene deres, og dine hvelvede rom vil bli veltet, og dine høye steder revet ned; de vil ta dine klær av deg og ta bort dine fine smykker: og når de er ferdige, vil du være avdekket og skammet. 40 Og de vil samle et møte mot deg, steine deg med steiner og såre deg med sine sverd. 41 De vil brenne deg med ild, sende straffer over deg foran øynene til mange kvinner; og jeg vil sette en stopper for dine løse veier, og du vil ikke lenger gi betaling. 42 Og varmen av min vrede mot deg vil ha en slutt, og min bitre følelse vil bli vendt bort fra deg, og jeg vil være stille og ikke lenger vred. 43 Fordi du ikke har husket dagene da du var ung, men har forulemret meg med alle disse tingene; av denne grunn vil jeg få straffen for dine handlinger til å komme på ditt hode, sier Herren, fordi du har gjort denne onde tingen i tillegg til alle dine avskyelige handlinger.
  • Esek 23:36-39 : 36 Da sa Herren til meg: Menneskesønn, vil du dømme Oholiba? avslør så for henne de avskyelige tingene hun har gjort. 37 For hun har vært falsk mot meg, og blod er på hennes hender, og med sine bilder har hun vært utro; og mer enn dette, hun gjorde sine sønner, som hun hadde med meg, gå gjennom ilden til dem for å bli brent opp. 38 Videre, dette er hva hun har gjort mot meg: hun har gjort mitt hellige sted urent og har gjort mine sabbater urene. 39 For når hun hadde ofret sine barn til sine bilder, kom hun inn i mitt hellige sted for å gjøre det urent; se, dette er hva hun har gjort i mitt hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:38-39
    2 vers
    80%

    38 Og du vil bli dømt av meg slik kvinner blir dømt som har vært troløse mot sine ektemenn og har tatt liv; og jeg vil slippe løs mot deg lidenskap og bitter følelse.

    39 Jeg vil gi deg i hendene deres, og dine hvelvede rom vil bli veltet, og dine høye steder revet ned; de vil ta dine klær av deg og ta bort dine fine smykker: og når de er ferdige, vil du være avdekket og skammet.

  • Esek 23:36-37
    2 vers
    80%

    36 Da sa Herren til meg: Menneskesønn, vil du dømme Oholiba? avslør så for henne de avskyelige tingene hun har gjort.

    37 For hun har vært falsk mot meg, og blod er på hennes hender, og med sine bilder har hun vært utro; og mer enn dette, hun gjorde sine sønner, som hun hadde med meg, gå gjennom ilden til dem for å bli brent opp.

  • Esek 23:43-44
    2 vers
    80%

    43 Så sa jeg ... nå vil hun fortsette med sine løse veier.

    44 Og de gikk inn til henne, som menn går til en løs kvinne: slik gikk de inn til Oholiba, den løse kvinnen.

  • Esek 23:9-11
    3 vers
    79%

    9 Derfor gav jeg henne opp i hendene til hennes elskere, i hendene til assyrerne som hun var opphengt i.

    10 På grunn av dem ble hennes skam avslørt: de tok hennes sønner og døtre og satte henne til livs med sverdet: og hun ble en grunn til undring for kvinner; for de ga henne den straffen som var riktig.

    11 Og hennes søster Oholiba så dette, men hennes begjær var enda mer grenseløst, og hennes løse oppførsel var verre enn hennes søster.

  • Esek 23:46-49
    4 vers
    79%

    46 For dette er hva Herren har sagt: Jeg vil få et stort møte av folket til å samle seg mot henne, og vil sende over henne skremmende frykt og ta alt fra henne.

    47 Og møtet, etter å ha steinet henne med steiner, vil sette en slutt på henne med sine sverd; de vil sette hennes sønner og døtre til livs og få hennes hus brent opp med ild.

    48 Og jeg vil sette en ende på ondskap i hele landet, og lære alle kvinner ikke å gjøre som du har gjort.

    49 Og jeg vil sende over deg straffen for dine onde veier, og du vil bli belønnet for dine synder med dine bilder: og du vil være sikker på at jeg er Herren.

  • Åp 19:2
    75%

    2 for sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den onde kvinnen som gjorde jorden uren med sine blodige synder, og han har gitt henne straffen for sine tjeneres blod.

  • Esek 16:41
    74%

    41 De vil brenne deg med ild, sende straffer over deg foran øynene til mange kvinner; og jeg vil sette en stopper for dine løse veier, og du vil ikke lenger gi betaling.

  • Klag 4:13-14
    2 vers
    74%

    13 Det er på grunn av profetenes synder og prestenes ondskap, som har utøst de rettferdiges blod der.

    14 De vanker om i gatene som blinde, flekket med blod, så ingen vil røre deres klær.

  • Esek 23:29-30
    2 vers
    73%

    29 Og de vil ta deg med hat, og ta bort all frukt av ditt arbeid, og la deg være naken og uten klær: og skammen over dine løse måter vil bli avslørt, dine onde hensikter og dine løse veier.

    30 De vil gjøre disse tingene mot deg fordi du har vært utro mot meg, og har gått etter nasjonene, og har gjort deg uren med deres bilder.

  • Jes 1:21
    73%

    21 Den rette byen har blitt falsk; det var en tid da hennes dommere avsa rette avgjørelser, da rettferdighet hadde et hvilested i henne, men nå er hun full av de som tar menneskeliv.

  • Esek 22:2-3
    2 vers
    73%

    2 Og du, menneskesønn, vil du være en dommer, vil du dømme blodbyen? Da skal du gjøre kjent for henne alle hennes avskyelige handlinger.

    3 Og du skal si: Dette sier Herren: En by som lar blod flyte i gatene for at hennes tid skal komme, og som lager bilder for å gjøre seg uren!

  • Esek 24:7-8
    2 vers
    73%

    7 For hennes blod er i henne; hun har lagt det på den bare klippen, uten å drenere det på jorden så det kunne dekkes med støv.

    8 For å vekke vrede og gi straff, har hun lagt blodet sitt på den bare klippen, så det ikke kan dekkes.

  • Esek 16:35-36
    2 vers
    73%

    35 For denne årsak, å løs kvinne, lytt til Herrens stemme:

    36 Dette er hva Herren har sagt: Fordi din urene oppførsel ble sluppet løs og din kropp avdekket i dine løse måter med dine elskere og med dine avskyelige bilder, og for blodet av dine barn som du ga til dem;

  • Jer 18:21
    73%

    21 Derfor, la deres barn være uten mat, og gi dem over til sverdets makt; la deres koner være barnløse og bli enker; la deres menn falle i døden, og deres unge menn bli drept i kamp.

  • Jes 5:23
    72%

    23 De som for en belønning støtter den skyldiges sak, og fratar den rettferdige hans rettferdighet.

  • Esek 23:17
    72%

    17 Og babylonerne kom til henne, inn i kjærlighetens seng, og gjorde henne uren med deres løse begjær, og hun ble uren med dem, og hennes sjel vendte seg fra dem.

  • Esek 16:52
    72%

    52 Og du selv vil bli til skamme, i det du har fattet avgjørelse for dine søstre; gjennom dine synder, som er mer avskyelige enn deres, er de mer rettferdige enn deg: sannelig, du vil bli til skamme og gjort lav, for du har gjort dine søstre mer rettferdige.

  • Esek 22:13
    72%

    13 Se, da har jeg slått mine hender sammen i vrede mot din plyndring og mot blodet som har rent i deg.

  • Esek 22:9-11
    3 vers
    72%

    9 Hos deg er det menn som taler ondt om andre og forårsaker død; hos deg har de tatt kjøtt med blod som mat; på dine gater har de gjennomført onde planer.

    10 Hos deg har de latt sine fedres skam bli sett; hos deg har de gjort urett mot en kvinne når hun var uren.

    11 Og hos deg har en mann gjort det som er forkastelig med sin nabos kone; og en annen har vanæret sin svigerdatter; og en annen har gjort urett mot sin søster, sin fars datter.

  • Jer 3:9
    72%

    9 Slik at gjennom all sin løsaktighet ble landet urent, og hun var utro, og hengav seg til steiner og trær.

  • Job 31:11
    71%

    11 For det ville være en forbrytelse; en handling som ville bli straffet av dommerne:

  • Esek 23:13
    71%

    13 Og jeg så at hun hadde blitt uren; de to fulgte samme vei.

  • Esek 23:7
    71%

    7 Og hun ga sin urene kjærlighet til dem, alle de edleste menn av Assyria: og hun gjorde seg uren med bildene av alle som hun begjærte.

  • 5 Mos 22:21
    71%

    21 da skal de føre piken til døren av sin fars hus og byens menn skal steine henne til døde, fordi hun har gjort noe nedrigt og satt skam på Israel ved å oppføre seg som en løs kvinne i sin fars hus: Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

  • Esek 36:17-18
    2 vers
    71%

    17 Menneskesønn, da Israels barn bodde i sitt land, gjorde de det urent ved sine handlinger: deres veier for meg var som urenheten hos en kvinne ved menstruasjon.

    18 Så utøste jeg min vrede over dem på grunn av blodet de hadde utøst i landet, og på grunn av deres avguder de hadde gjort urene:

  • 5 Mos 25:1
    71%

    1 Hvis det oppstår en krangel mellom menn og de går til retten mot hverandre, la dommerne få gi sin avgjørelse for den rettferdige og mot lovbryteren.

  • Hos 4:2
    71%

    2 Det er forbannelser og brutt tro, voldelig død og angrep på eiendom, utroskap, hus brytes opp, og blod flyter på blod.

  • Esek 23:3
    71%

    3 De oppførte seg som løse kvinner i Egypt; allerede da de var unge var deres oppførsel løs: der ble deres bryster foretatt, til og med tuppene på deres unge bryster ble klemt.

  • Åp 16:6
    71%

    6 For de har utøst de hellige og profetenes blod, og blod har du gitt dem å drikke; det er deres rettferdige belønning.

  • Esek 11:21
    71%

    21 Men for de som gir sitt hjerte til hatfulle og avskyelige ting, vil jeg sende over dem straffen for deres veier, sier Herren.

  • Klag 5:11
    71%

    11 De tok kvinnene i Sion med tvang, jomfruene i Judas byer.

  • Esek 21:23
    70%

    23 Og dette svaret gitt av hemmelige kunster vil virke falskt for de som har gitt sine eder og latt dem bli brutt: men han vil huske ondskapen for at de kan bli tatt.

  • Esek 33:26
    70%

    26 Dere stoler på sverdene deres, gjør avskyelige ting, og hver tar sin nabos hustru. Skal dere arve landet?

  • Esek 22:27
    70%

    27 Hennes herskere i henne er som ulver som voldsomt tar sitt bytte; de setter menn til døden og forårsaker sjelers ødeleggelse for å få sitt utbytte.