1 Mosebok 36:2

Norsk oversettelse av BBE

Esau tok seg koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Oholibama, datter av Ana, datter av Sibeon, hivitten;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Esau tok seg hustruer blant Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, en hittitt, og Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon, hivitten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Esau tok seg koner blant Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon, hivitten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Esau tok seg koner blant døtrene i Kanaan: Ada, datter av hetitten Elon, og Oholibama, datter av Ana, datter av hivitten Sibon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Oholibama, datter av Ana, som igjen er datter av Sibeon, hevitten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Aholibama, datter av Anah, datter av Zibeon, hivitten.

  • Norsk King James

    Esau tok seg koner fra Kanaan; Adah, datteren til Elon hititten, og Aholibamah, datteren til Anah, som var datter av Zibeon hivitten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Oholibama, datter av Ana, som var sønn av Zibeon, hevitten,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten; og Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon, hevitten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Esau tok sine koner blant Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Aholibama, datter av Ana, sønnedatter av Sibeon, hevitten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Esau tok seg koner blant Kanaan-døtrene; Adah, Elon den hittittiske datter, og Aholibamah, Anahs datter, Zibeons datter, den hivittiske.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Esau tok sine koner blant Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Aholibama, datter av Ana, sønnedatter av Sibeon, hevitten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Esau tok sine hustruer fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon hetitten, og Aholibama, datter av Ana, datter av Sibion hivitten,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah, the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon, hivitten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Esau tog sine Hustruer af Canaans Døttre: Ada, Elons, den Hethiters, Datter, og Oholibama, Anas Datter, Zibeons, den Heviters, (Søns) Datter,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;

  • KJV 1769 norsk

    Esau tok sine koner fra døtrene til Kanaans folk: Ada, datter av Elon, hetitten, og Aholibama, datter av Ana, datter av Sibon, hivitten,

  • KJV1611 – Modern English

    Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite;

  • King James Version 1611 (Original)

    Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Adah, datter av Elon, hetitten; og Oholibama, datter av Anah, datter av Zibeon, hevitten;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Esau tok sine hustruer fra Kana’ans døtre: Ada, datter av Elon hetitten, og Oholibama, datter av Anah, datter av Zibeon hevitten,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon hetitten, og Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon hevitt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Esau{H6215} took{H3947} his wives{H802} of the daughters{H1323} of Canaan:{H3667} Adah{H5711} the daughter{H1323} of Elon{H356} the Hittite,{H2850} and Oholibamah{H173} the daughter{H1323} of Anah,{H6034} the daughter{H1323} of Zibeon{H6649} the Hivite,{H2340}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Esau{H6215} took{H3947}{(H8804)} his wives{H802} of the daughters{H1323} of Canaan{H3667}; Adah{H5711} the daughter{H1323} of Elon{H356} the Hittite{H2850}, and Aholibamah{H173} the daughter{H1323} of Anah{H6034} the daughter{H1323} of Zibeon{H6649} the Hivite{H2340};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Esau toke his wyues of the doughters of Canaan Ada the doughter of Elon an Hethite and Ahalibama the doughter of Ana which Ana was the sonne of Zibeon an heuyt

  • Coverdale Bible (1535)

    Esau toke wyues of the doughters of Canaan. Ada the doughter of Elo the Hethite: & Ahalibama the doughter of Ana, the childes childe of Zibeon the Heuyte:

  • Geneva Bible (1560)

    Esau tooke his wiues of the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon an Hittite, & Aholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon an Hiuite,

  • Bishops' Bible (1568)

    Esau toke his wiues of ye daughters of Chanaan: Ada ye daughter of Ebon an Hethite, and Aholibama the daughter of Ana, the daughter of Sibeon an Heuite,

  • Authorized King James Version (1611)

    Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;

  • Webster's Bible (1833)

    Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon, the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Esau hath taken his wives from the daughters of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite,

  • American Standard Version (1901)

    Esau took his wives of the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,

  • American Standard Version (1901)

    Esau took his wives of the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,

  • World English Bible (2000)

    Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon, the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Esau took his wives from the Canaanites: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite,

Henviste vers

  • 1 Mos 36:25 : 25 Dette er barna til Ana: Disjon og Oholibama, hans datter.
  • 1 Mos 9:25 : 25 Forbannet være Kanaan; han skal være den laveste trell for sine brødre.
  • 1 Mos 26:34-35 : 34 Da Esau var førti år gammel, tok han til koner Judith, datter av Be’eri, hetitten, og Basmat, datter av Elon, hetitten. 35 Og Isak og Rebekka fikk sorg i hjertet på grunn av dem.
  • 1 Mos 27:46 : 46 Rebekka sa til Isak, Jeg er lei av livet om Jakob gifter seg med en av Hetittenes døtre, slike som disse, kvinnene i dette landet; hva har da mitt liv å gi meg?
  • 1 Mos 28:9 : 9 Så Esau gikk til Ismael og tok Mahalath, datter av Abrahams sønn Ismael, Nebajots søster, til kone i tillegg til de konene han allerede hadde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 28:8-9
    2 vers
    83%

    8 var det tydelig for Esau at hans far ikke likte kvinnene fra Kanaan.

    9 Så Esau gikk til Ismael og tok Mahalath, datter av Abrahams sønn Ismael, Nebajots søster, til kone i tillegg til de konene han allerede hadde.

  • 1 Mos 26:34-35
    2 vers
    82%

    34 Da Esau var førti år gammel, tok han til koner Judith, datter av Be’eri, hetitten, og Basmat, datter av Elon, hetitten.

    35 Og Isak og Rebekka fikk sorg i hjertet på grunn av dem.

  • 1 Mos 36:3-6
    4 vers
    81%

    3 Og Basemat, datter av Ismael, søster av Nebajot.

    4 Ada fødte Elifas; Basemat ble mor til Reuel;

    5 Oholibama ble mor til Je'usj, Jalam og Korah; disse er Esaus sønner som ble født i Kanaans land.

    6 Esau tok sine koner, sine sønner og døtre, alle i sitt hus, sine buskap og alle sine eiendeler han hadde samlet i Kanaans land, og drog til Seir-regionen, borte fra sin bror Jakob.

  • 1 Mos 36:8-10
    3 vers
    80%

    8 Så bosatte Esau seg i fjellandet Seir (Esau er Edom).

    9 Dette er slektshistorien til Esau, edomittenes far i fjellandet Seir:

    10 Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Esaus kone Ada, og Reuel, sønn av Esaus kone Basemat.

  • 1 Mos 36:17-20
    4 vers
    79%

    17 Dette er sønnene til Esaus sønn Reuel: Nahat, Serah, Sjamma, Missa: disse var Reuels høvdinger i Edoms land, barna til Esaus kone Basemat.

    18 Dette er sønnene til Esaus kone Oholibama: Je'usj, Jalam og Korah: disse var høvdingene som kom fra Esaus kone Oholibama, datter av Ana.

    19 Dette var Esaus sønner (det vil si Edom), og disse var deres høvdinger.

    20 Dette er sønnene til Se'ir, horitten, som bodde i det landet; Lotan, Sjoban, Sibeon, Ana,

  • 1 Mos 36:12-14
    3 vers
    79%

    12 Og Elifas, Esaus sønn, hadde en forbindelsen med Timna, som fødte Amalek: alle disse tilhørte Esaus kone Ada.

    13 Disse er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Sjamma og Missa: disse var barna til Esaus kone Basemat.

    14 Dette er sønnene til Esaus kone Oholibama, datter av Ana, datter av Sibeon: hun var mor til Je'usj, Jalam, og Korah.

  • 1 Mos 36:1
    77%

    1 Dette er slektshistorien til Esau, også kjent som Edom.

  • 1 Mos 28:6
    74%

    6 Da Esau så at Isak hadde gitt Jakob sin velsignelse og sendte ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der, mens han sa: Ta ikke en kone fra Kanaan,

  • 1 Krøn 1:34-35
    2 vers
    72%

    34 Abraham var far til Isak. Sønnene til Isak: Esau og Israel.

    35 Sønnene til Esau: Elifas, Reuel, Jeusj, Jalam og Kora.

  • 1 Mos 36:25
    72%

    25 Dette er barna til Ana: Disjon og Oholibama, hans datter.

  • 1 Mos 11:29
    71%

    29 Abram og Nakhor tok seg koner; Abrams kone het Sarai, og Nakhors kone het Milka, datter av Haran, far til både Milka og Jiska.

  • 1 Mos 4:19
    71%

    19 Lamek tok to koner; den ene het Ada, den andre het Silla.

  • 1 Mos 27:46
    70%

    46 Rebekka sa til Isak, Jeg er lei av livet om Jakob gifter seg med en av Hetittenes døtre, slike som disse, kvinnene i dette landet; hva har da mitt liv å gi meg?

  • 1 Mos 36:40-41
    2 vers
    69%

    40 Dette er navnene på Esaus høvdinger i rekkefølge etter familiene og deres bosteder: Timna, Alva, Jetet,

    41 Oholibama, Ela, Pinon,

  • Dom 3:6
    69%

    6 De tok døtrene deres til ekte og ga sine døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

  • 1 Mos 28:1-2
    2 vers
    69%

    1 Deretter kalte Isak på Jakob, og velsignet ham og sa: Ta ikke en kone blant kvinnene i Kanaan.

    2 Men dra til Paddan-Aram, til huset til Bethuel, din mors far, og der finn deg en kone blant døtrene til Laban, din mors bror.

  • 4 Mos 36:11
    69%

    11 For Mahlah, Tirsa, Hoglah, Milka og Noah, Selofhads døtre, giftet seg med sønnene til deres fars brødre.