1 Mosebok 36:35

Norsk oversettelse av BBE

Og ved Husjams død ble Hadad, sønn av Bedad, konge — han som slo midjanittene på Moabs mark; hans by het Avit.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Husjam døde, og Hadad, sønn av Bedad, han som slo Midian på Moabs mark, ble konge etter ham. Byen hans het Avit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Husjam døde, og i hans sted ble Hadad, sønn av Bedad, konge; han slo Midjan i Moabs mark. Byen hans het Avit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husjam døde, og etter ham ble Hadad, sønn av Bedad, konge; han som slo midjanittene på Moabs mark. Byen hans het Avit.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Husjam døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene i Moabs mark, ble konge etter ham. Navnet på byen hans var Avit.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Husham døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo Midian på Moabs mark, regjerte i hans sted: byens navn var Avit.

  • Norsk King James

    Husham døde, og Hadad, sønn av Bedad, som hadde slått midianittene i Moabs mark, regjerte i hans sted; navnet på byen hans var Avith.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husham døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs mark, ble konge etter ham; hans by het Avit.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Husam døde, ble Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene i Moabs mark, konge etter ham; navnet på hans by var Avit.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Husjam døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs mark, regjerte i hans sted. Navnet på hans by var Avit.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Husham døde, tok Hadad, Bedads sønn, som slo Midian på Moabs mark, over i hans sted; byens navn var Avith.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Husjam døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs mark, regjerte i hans sted. Navnet på hans by var Avit.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husham døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene i Moabs mark, hersket etter ham. Byen hans het Avit.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, succeeded him as king. The name of his city was Avith.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Husam døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs mark, regjerte etter ham. Navnet på hans by var Awith.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Husam døde, og Hadad, Bedads Søn, blev Konge i hans Sted, som slog Midianiterne paa Moabs Mark, og hans Stads Navn var Avith.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

  • KJV 1769 norsk

    Og Husjam døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midianittene på Moabs slette, regjerte i hans sted. Navnet på hans by var Avit.

  • KJV1611 – Modern English

    And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, reigned in his place: and the name of his city was Avith.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husham døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo medianittene på Moabs mark, regjerte i hans sted. Navnet på byen hans var Avit.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husham døde, og i hans sted regjerte Hadad, Bedads sønn, han som slo midjanittene på Moabs mark; og navnet på byen hans var Avit.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Husjam døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs slette, regjerte i hans sted: og navnet på hans by var Avit.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Husham{H2367} died,{H4191} and Hadad{H1908} the son{H1121} of Bedad,{H911} who smote{H5221} Midian{H4080} in the field{H7704} of Moab,{H4124} reigned{H4427} in his stead: and the name{H8034} of his city{H5892} was Avith.{H5762}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Husham{H2367} died{H4191}{(H8799)}, and Hadad{H1908} the son{H1121} of Bedad{H911}, who smote{H5221}{(H8688)} Midian{H4080} in the field{H7704} of Moab{H4124}, reigned{H4427}{(H8799)} in his stead: and the name{H8034} of his city{H5892} was Avith{H5762}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And after the deth of Husam Hadad the sonne of Bedad which stewe the Madianytes in the feld of the Moabytes reigned in his steade and the name of his cyte was Avith.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Husam dyed, Hadad ye sonne of Bedad) which slewe ye Madianites in ye Moabites felde) was kinge in his steade, & the name of his cite was Auith.

  • Geneva Bible (1560)

    And after the death of Husham, Hadad the sonne of Bedad, which slewe Midian in the field of Moab, reigned in his steade, and the name of his citie was Auith.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after the death of Husam, Hadad the sonne of Bedad, which slew the Madianites in the field of the Moabites, raigned in his steade: & the name of his citie was Auith.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city [was] Avith.

  • Webster's Bible (1833)

    Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Husham dieth, and reign in his stead doth Hadad son of Bedad (who smiteth Midian in the field of Moab), and the name of his city `is' Avith;

  • American Standard Version (1901)

    And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

  • American Standard Version (1901)

    And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

  • World English Bible (2000)

    Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Husham died, Hadad the son of Bedad, who defeated the Midianites in the land of Moab, reigned in his place; the name of his city was Avith.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 1:43-51
    9 vers
    95%

    43 Dette er kongene som regjerte i landet Edom før det fantes en konge over Israel: Bela, sønn av Beor; hans by het Dinhaba.

    44 Da Bela døde, ble Jobab, sønn av Sera fra Bosra, konge i hans sted.

    45 Da Jobab døde, ble Husjam fra Temanittenes land konge i hans sted.

    46 Da Husjam døde, ble Hadad, sønn av Bedad, som beseiret Midian på Moabs slette, konge; hans by het Avit.

    47 Da Hadad døde, ble Samla fra Masreka konge i hans sted.

    48 Da Samla døde, ble Sjaul fra Rehobot ved elven konge i hans sted.

    49 Da Sjaul døde, ble Baal-Hanan, sønn av Akbor, konge i hans sted.

    50 Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge i hans sted; hans by het Pai, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mesahab.

    51 og Hadad døde. Nå var høvdingene i Edom: Timnas høvding, Alvas høvding, Jetets høvding,

  • 1 Mos 36:31-34
    4 vers
    83%

    31 Og dette er kongene som regjerte i Edoms land før det fantes noen konge over Israels barn.

    32 Bela, sønn av Beor, var konge i Edom, og hans by het Dinhaba.

    33 Ved hans død ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge i hans sted.

    34 Og ved Jobabs død ble Husjam fra temanittenes land konge i hans sted.

  • 1 Mos 36:36-39
    4 vers
    79%

    36 Og ved Hadads død ble Samla fra Masreka konge.

    37 Og ved Samlas død ble Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted.

    38 Og ved Sauls død ble Ba'al-Hanan, sønn av Akbor, konge.

    39 Og ved Ba'al-Hanans død ble Hadar konge i hans sted; hans by het Pa'u, og hans hustru het Mehetabel; hun var datter av Matred, datter av Me-Zahab.

  • 2 Kong 13:24
    68%

    24 Så døde Hazael, kongen av Aram; og Ben-Hadad, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 11:21
    67%

    21 Da Hadad fikk høre i Egypt at David hadde hvilt med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa han til farao: Send meg hjem til mitt land.

  • 1 Kong 11:17
    65%

    17 men Hadad, som da var en ung gutt, rømte til Egypt sammen med noen edomitter, som var hans fars tjenere.

  • 1 Krøn 8:11
    65%

    11 Og Hushim ble far til Abitub og Elpaal.

  • 2 Kong 3:5
    64%

    5 Men da Akab var død, gjorde Moabs konge seg fri fra Israels konges makt.

  • 1 Kong 22:40
    64%

    40 Så Ahab gikk til hvile med sine fedre; og hans sønn Ahazja ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 11:25
    64%

    25 Han var en urostifter for Israel hele Salomos levetid. Og det var den skaden Hadad gjorde; han var grusom mot Israel mens han hersket over Edom.

  • 1 Krøn 19:1
    63%

    1 Nå skjedde det etter dette at Nahasj, kongen av Ammonittene, døde, og hans sønn ble konge i hans sted.

  • 4 Mos 21:26
    63%

    26 For Heshbon var Sihons, amorittenes konges, by. Tidligere hadde han kjempet mot Moabs konge og tatt all hans land til Arnon.

  • Jos 11:1
    63%

    1 Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om disse tingene, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

  • 5 Mos 1:4
    63%

    4 Dette var etter at han hadde beseiret Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesbon, og Og, kongen av Basan, som regjerte i Astarot og Edrei.

  • Jos 13:21
    63%

    21 Og alle byene i slettelandet, og hele riket til Sihon, amorittkongen, som regjerte i Hesjbon, som Moses beseiret, sammen med midjanittenes høvdinger, Evi, Rekem, Sur, Hur, og Reba, høvdingene til Sihon, som bodde i landet.

  • Dom 12:15
    63%

    15 Abdon, sønn av Hillel, døde, og kroppen hans ble lagt til hvile i Piraton i Efraims land, i amalekittenes fjellområde.

  • 2 Kong 1:1
    62%

    1 Etter Akabs død gjorde Moab seg fri fra Israels herredømme.

  • 1 Kong 16:28
    62%

    28 Omri sov med sine fedre og ble begravet i Samaria, og hans sønn Akab ble konge etter ham.

  • 1 Kong 4:14
    62%

    14 Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanajim;

  • Jos 19:36
    62%

    36 Og Adama, Rama og Hazor

  • 1 Krøn 8:9
    62%

    9 Og gjennom Hodesh, hans kone, ble han far til Jobab og Zibia og Mesha og Malcam.