1 Mosebok 4:23

Norsk oversettelse av BBE

Lamek sa til sine koner: Ada og Silla, hør på meg; Lameks hustruer, lytt til mine ord. Jeg vil drepe en mann for en skade, og en ung mann for et slag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Lamek sa til sine koner: Ada og Silla, hør min stemme; dere, Lameks koner, lytt til min tale: For jeg har drept en mann som såret meg, og en ung mann som skadet meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Lamek sa til konene sine: Ada og Silla, hør min røst! Lameks koner, lytt til min tale: En mann har jeg drept for et sår, en ungdom for et blåmerke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Lamek sa til sine koner: «Ada og Silla, hør min røst! Lameks koner, lytt til min tale! For en mann har jeg drept for et sår jeg fikk, en ung mann for en skramme jeg fikk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lamek sa til sine koner: 'Ada og Silla, hør på meg; Lameks koner, lytt til mine ord! Jeg har drept en mann for et sår jeg fikk.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Lamek sa til sine hustruer, Ada og Silla: Hør min røst, Lameks hustruer, lytt til mine ord. For jeg har drept en mann for min skade, og en ung mann for min sår.

  • Norsk King James

    Lamek sa til sine koner: 'Ada og Silla, hør på meg; Lameks koner, lytt til mine ord! Jeg har drept en mann fordi han såret meg, og en ung mann for at han skadet meg.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lamek sa til sine koner: "Ada og Zilla, hør på meg! Lameks koner, lytt til mine ord! For jeg har drept en mann fordi han sårte meg, og en ung mann for å ha såret meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lamek sa til sine koner, Ada og Silla: 'Hør min røst, Lameks koner, lytt til min tale! Jeg har drept en mann for mitt sår, en ung mann for min skade.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lamek sa til sine koner: "Ada og Silla, hør min stemme; dere Lameks koner, lytt til min tale. For jeg har drept en mann fordi han såret meg, en ung mann til min skade.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lamech sa til sine koner, Adah og Zillah: «Hør på min røst, Lamechs koner, og lytt til mine ord; for jeg har drept en mann for mitt sår og en ung mann for min skade.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lamek sa til sine koner: "Ada og Silla, hør min stemme; dere Lameks koner, lytt til min tale. For jeg har drept en mann fordi han såret meg, en ung mann til min skade.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Lamek sa til sine koner: 'Ada og Silla, hør min stemme. Lameks koner, lytt til mitt ord. Jeg har drept en mann for min skade og en ung mann for min sår.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Lamech said to his wives, 'Adah and Zillah, listen to me; wives of Lamech, hear my words. I have killed a man for wounding me, a young man for injuring me.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lamek sa til sine koner: 'Ada og Silla, hør på meg! Lameks koner, lytt til mitt ord! Jeg har drept en mann for å såre meg og en gutt for å skade meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Lamech sagde til sine Hustruer: Ada og Zilla, hører min Røst, Lamechs Hustruer, mærker min Tale, at jeg haver slaget en Mand ihjel, mig til et Saar, og en Dreng, mig til en Bule.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

  • KJV 1769 norsk

    Lamek sa til sine koner: Ada og Silla, hør min stemme; dere Lameks koner, hør mine ord: Jeg har drept en mann for et sår, en ung mann for en skade.

  • KJV1611 – Modern English

    And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; you wives of Lamech, listen to my speech: for I have slain a man for my wounding, and a young man for my hurt.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lamek sa til sine koner: «Ada og Silla, hør min røst; Lameks koner, lytt til mitt ord: Jeg har drept en mann for å ha såret meg, en ung mann for å ha skadet meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lamek sa til konene sine: 'Ada og Silla, hør min stemme! Lameks hustruer, gi akt på mitt ord! Jeg har drept en mann fordi han såret meg, ja, en ung mann for en skramme.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lamek sa til sine koner: Ada og Silla, hør på meg; Lameks koner, lytt til mitt ord: Jeg har drept en mann for å ha såret meg, en ung mann for å ha slått meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Lamech{H3929} said{H559} unto his wives:{H802} Adah{H5711} and Zillah,{H6741} hear{H8085} my voice;{H6963} Ye wives{H802} of Lamech,{H3929} hearken{H238} unto my speech:{H565} For I have slain{H2026} a man{H376} for wounding{H6482} me, And a young man{H3206} for bruising{H2250} me:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Lamech{H3929} said{H559}{(H8799)} unto his wives{H802}, Adah{H5711} and Zillah{H6741}, Hear{H8085}{(H8798)} my voice{H6963}; ye wives{H802} of Lamech{H3929}, hearken{H238}{(H8685)} unto my speech{H565}: for I have slain{H2026}{(H8804)} a man{H376} to my wounding{H6482}, and a young man{H3206} to my hurt{H2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayd Lamech vnto hys wyves Ada ad Zilla: heare my voyce ye wyves of Lamech and herken vnto my wordes for I haue slayne a man and wounded my selfe and haue slayn a yongman and gotte my selfe strypes:

  • Coverdale Bible (1535)

    And Lamech sayde vnto his wyues Ada and Zilla: Heare my voyce (ye wyues of Lamech) and herken vnto my wordes: for I haue slayne a man, and wounded my selfe: and (haue kylled) a yonge man, and gotte my self strypes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Lamech saide vnto his wiues Adah and Zillah, Heare my voyce, ye wiues of Lamech: hearken vnto my speach: for I would slay a man in my wound, and a yong man in mine hurt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Lamech saide vnto his wiues Ada and Sella: Heare my voyce ye wyues of Lamech, hearken vnto my speache: for I haue slayne a man to the woundyng of my selfe, & a young man to myne owne punishment.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

  • Webster's Bible (1833)

    Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, Hear my voice, You wives of Lamech, listen to my speech, For I have slain a man for wounding me, A young man for bruising me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Lamech saith to his wives: -- `Adah and Zillah, hear my voice; Wives of Lamech, give ear `to' my saying: For a man I have slain for my wound, Even a young man for my hurt;

  • American Standard Version (1901)

    And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me:

  • American Standard Version (1901)

    And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me:

  • World English Bible (2000)

    Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Lamech said to his wives,“Adah and Zillah! Listen to me! You wives of Lamech, hear my words! I have killed a man for wounding me, a young man for hurting me.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:13 : 13 Du skal ikke drepe.
  • 3 Mos 19:18 : 18 Ikke hevn deg eller bær nag mot ditt folks barn, men elsk din neste som deg selv: Jeg er Herren.
  • 4 Mos 23:18 : 18 Og med ordene som Herren hadde gitt ham, sa han: Reis deg, Balak, og hør; gi akt på meg, du Sippors sønn:
  • Dom 9:7 : 7 Da Jotam fikk høre dette, gikk han opp på Garisim-fjellet og ropte med høy stemme: Hør på meg, dere menn i Sikem, så Gud kan lytte til dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 4:24-25
    2 vers
    84%

    24 Hvis Kain skal hevnes syv ganger, da skal Lamek hevnes syv og sytti ganger.

    25 Adam hadde igjen samvær med sin kone, og hun fødte en sønn som hun ga navnet Set, for hun sa: Gud har gitt meg en annen etterkommer i stedet for Abel, som Kain drepte.

  • 1 Mos 4:13-20
    8 vers
    84%

    13 Kain sa: Min straff er større enn jeg kan bære.

    14 Du har jaget meg bort fra jordens overflate og fra ditt ansikt; jeg skal være en vandrer og flyktning på jorden, og alle som ser meg vil drepe meg.

    15 Herren sa: Sannelig, hvis Kain drepes, skal han hevnes syv ganger. Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen skulle drepe ham.

    16 Og Kain gikk bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod øst for Eden.

    17 Kain hadde samvær med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Han grunnla en by og ga den navnet Enok etter sin sønn.

    18 Enok fikk en sønn som het Irad, og Irad ble far til Mehujael, som ble far til Metusael, og Lamek var Metusaels sønn.

    19 Lamek tok to koner; den ene het Ada, den andre het Silla.

    20 Ada fødte Jabal; han ble stamfar til de som bor i telt og har buskap.

  • 1 Mos 4:22
    71%

    22 Silla fødte Tubalkain, stamfar til dem som smir verktøy av kobber og jern; Tubalkains søster het Naama.

  • 1 Mos 5:28
    70%

    28 Lamek var hundre og åtti-to år gammel da han fikk en sønn.

  • 1 Mos 5:30-31
    2 vers
    69%

    30 Etter Noahs fødsel levde Lamek i fem hundre og nitti-fem år til, og fikk sønner og døtre.

    31 Og hele Lameks liv ble syv hundre og sytti-syv år: og han døde.

  • 1 Mos 4:8
    68%

    8 Kain sa til sin bror: La oss gå ut på marken. Da de var på marken, angrep Kain sin bror Abel og drepte ham.

  • 1 Krøn 1:3
    67%

    3 Enok, Metusjalah, Lamek;

  • 1 Mos 4:10-11
    2 vers
    66%

    10 Herren sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

    11 Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd;

  • 1 Mos 5:25-26
    2 vers
    65%

    25 Metusjalah var hundre og åtti-sju år gammel da han ble far til Lamek.

    26 Og etter Lameks fødsel levde Metusjalah i syv hundre og åtti-två år til, og fikk sønner og døtre.

  • 2 Mos 22:24
    65%

    24 Og i min harme vil jeg drepe dere med sverdet, så deres koner blir enker og deres barn farløse.

  • 1 Mos 4:1
    65%

    1 Mannen hadde samvær med Eva, sin kone, og hun ble gravid og fødte Kain, og sa: Jeg har fått en mann fra Herren.

  • 1 Mos 2:23
    64%

    23 Og mannen sa: Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt: la henne kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.

  • 2 Sam 14:7
    64%

    7 Nå har hele slekten vendt seg mot din tjener og sier: Gi oss ham som drepte broren sin, så vi kan drepe ham til gjengjeld for livet han tok, og utslette arvingen. Slik vil de slukke min siste glo, og min mann vil ikke ha noen navn eller etterkommere på jorden.

  • 2 Mos 21:23
    64%

    23 Men hvis skade skjer, skal liv gis for liv,

  • 1 Kong 20:37
    64%

    37 Så kom han til en annen mann og sa: 'Slå meg.' Og mannen slo ham og såret ham.

  • 1 Mos 5:4
    64%

    4 Etter Sets fødsel levde Adam i åtte hundre år til, og fikk sønner og døtre.

  • 2 Sam 1:9
    63%

    9 Så sa han til meg: Kom her og ta livet av meg, for dødens smerte har grepet meg, men livet er fortsatt sterkt i meg.