1 Mosebok 42:24

Norsk oversettelse av BBE

Og han vendte seg bort fra dem og gråt; deretter kom han tilbake og snakket med dem og tok Simeon og bandt ham foran øynene deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så kom han tilbake til dem og talte med dem. Han tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så vendte han tilbake til dem og talte til dem. Han tok Simeon fra dem og bandt ham for øynene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så kom han tilbake og talte til dem. Han tok Simeon ut fra dem og bandt ham for øynene på dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så snudde han seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake og talte med dem igjen, tok han Simeon fra dem og bandt ham foran deres øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han vendte seg bort fra dem og gråt. Deretter vendte han tilbake til dem, snakket med dem og tok Simeon fra dem og bandt ham for deres øyne.

  • Norsk King James

    Og han snudde seg bort fra dem, og gråt; og han kom tilbake til dem igjen, og snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef trakk seg unna og gråt, men kom tilbake til dem, snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham foran deres øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    24 Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så kom han tilbake til dem og snakket til dem. Han tok Simeon fra dem og bandt ham for øynene deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han snudde seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake til dem, talte han med dem og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han snudde seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake til dem, talte han med dem og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef vendte seg bort fra dem og gråt. Så kom han tilbake og talte til dem. Deretter tok han Simeon fra dem og bandt ham mens de så på.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joseph turned away from them and wept, but when he returned to speak to them, he took Simeon from them and bound him before their eyes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vendte seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake til dem og talte til dem, tok han Simeon fra dem og bandt ham for deres øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han vendte sig fra dem og græd, og han vendte sig til dem igjen og talede med dem, og tog fra dem Simeon og bandt ham for deres Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

  • KJV 1769 norsk

    Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så snudde han seg tilbake til dem igjen og snakket med dem. Og han tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

  • KJV1611 – Modern English

    And he turned himself away from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så vendte han tilbake til dem, snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han vender seg bort fra dem og gråter, men han snur seg tilbake til dem, snakker med dem, og lar Simeon binde foran deres øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han vendte seg fra dem og gråt; og han kom tilbake til dem igjen og snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham for deres øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he turned himself about{H5437} from them, and wept;{H1058} and he returned{H7725} to them, and spake{H1696} to them, and took{H3947} Simeon{H8095} from among them, and bound{H631} him before their eyes.{H5869}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he turned himself about{H5437}{(H8735)} from them, and wept{H1058}{(H8799)}; and returned to them again{H7725}{(H8799)}, and communed{H1696}{(H8762)} with them, and took{H3947}{(H8799)} from them Simeon{H8095}, and bound{H631}{(H8799)} him before their eyes{H5869}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he turned from them and wepte and than turned to them agayne ad comened with them and toke out Simeon from amonge the and bownde him before their eyes

  • Coverdale Bible (1535)

    And he turned him from them, and wepte. Now whan he had turned him to them agayne, and talked wt them, he toke Symon from amonge them & bounde him before their eyes,

  • Geneva Bible (1560)

    Then he turned from them, and wept, & turned to them againe, & communed with them, and tooke Simeon from among them, & bounde him before their eyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he turned from them and wept: and turned to them agayne, and communed with them, and toke out Simeon from amongest them, and bounde him before theyr eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

  • Webster's Bible (1833)

    He turned himself about from them, and wept, and he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he turneth round from them, and weepeth, and turneth back unto them, and speaketh unto them, and taketh from them Simeon, and bindeth him before their eyes.

  • American Standard Version (1901)

    And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

  • American Standard Version (1901)

    And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

  • World English Bible (2000)

    He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He turned away from them and wept. When he turned around and spoke to them again, he had Simeon taken from them and tied up before their eyes.

Henviste vers

  • 1 Mos 43:30 : 30 Etter å ha vasket ansiktet kom han ut igjen, og kontrollerte sine følelser før han sa: Sett maten fram.
  • 1 Mos 45:14-15 : 14 Da tok han Benjamin i armene sine og gråt, og Benjamin gråt også på Josephs skulder. 15 Så kysset han alle brødrene sine og gråt over dem. Deretter våget brødrene hans å snakke med ham.
  • 1 Mos 49:5-7 : 5 Simeon og Levi er brødre; svik og vold er deres hemmelige planer. 6 Min sjel, ta ikke del i deres hemmeligheter; mitt hjerte, hold deg langt borte fra deres sammenkomster; for i sitt raseri drepte de menn, og for fornøyelsens skyld såret de til og med okser. 7 Forbannet være deres lidenskap, for den var bitter; og deres raseri, for det var grusomt. Jeg vil la deres arvedel i Jakob bli splittet opp, og drive dem bort fra sine steder i Israel.
  • Jes 63:9 : 9 Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene.
  • Luk 19:41 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
  • 1 Kor 12:26 : 26 Og hvis ett lem lider, lider alle de andre med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle de andre seg.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan føle med våre skrøpelige svakheter; men vi har en som har blitt prøvd i alle henseender slik vi selv blir prøvd, men uten synd.
  • Jud 1:22-23 : 22 Og ha medlidenhet med dem som tviler, 23 og noen skal dere redde ved å rive dem ut av ilden; på andre må dere ha barmhjertighet med frykt, haten selv det som er tilgriset av kjødelig urenhet.
  • 1 Mos 34:25 : 25 Men på den tredje dagen, mens sårene ennå var vonde, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd og kom uventet over byen og drepte alle de mannlige innbyggerne.
  • 1 Mos 43:14 : 14 Så tok de gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin, og dro til Egypt, der de trådte fram for Josef.
  • 1 Mos 43:23 : 23 Tjeneren førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene sine, og ga mat til deres esler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 42:23
    78%

    23 De var ikke klar over at Josef forsto dem, for han benyttet en tolk til å snakke med dem.

  • 1 Mos 42:25
    78%

    25 Så ga Josef ordre om at sekkene deres skulle fylles med korn, og at hver manns penger skulle bli lagt tilbake i hans sekk, og at mat skulle gis dem for reisen. Dette ble gjort.

  • 1 Mos 45:14-15
    2 vers
    76%

    14 Da tok han Benjamin i armene sine og gråt, og Benjamin gråt også på Josephs skulder.

    15 Så kysset han alle brødrene sine og gråt over dem. Deretter våget brødrene hans å snakke med ham.

  • 1 Mos 42:35-36
    2 vers
    76%

    35 Da de tok kornet ut av sekkene sine, så de at hver manns pengebylt lå i sekken; og da de og deres far så pengene, ble de fylt av frykt.

    36 Og Jakob deres far sa til dem: Dere har fratatt meg mine barn; Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin bort; alt dette har rammet meg.

  • 1 Mos 43:30
    74%

    30 Etter å ha vasket ansiktet kom han ut igjen, og kontrollerte sine følelser før han sa: Sett maten fram.

  • 1 Mos 42:28-29
    2 vers
    74%

    28 Og han sa til brødrene sine: Pengene mine er blitt lagt tilbake; de er i sekken min; da ble deres hjerter fylt av frykt, og de sa til hverandre: Hva har Gud gjort med oss?

    29 Da de kom til Jakob, deres far, i Kanaans land, fortalte de ham om alt de hadde opplevd, og sa:

  • 1 Mos 43:23
    74%

    23 Tjeneren førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene sine, og ga mat til deres esler.

  • 1 Mos 45:1-2
    2 vers
    73%

    1 Da Joseph ikke lenger klarte å holde følelsene tilbake foran dem som var med ham, ga han ordre om at alle skulle sendes ut, og ingen var til stede da han fortalte brødrene sine hvem han var.

    2 Og hans gråt var så høy at egypterne og hele faraos hus hørte det.

  • 1 Mos 50:17
    73%

    17 Si til Josef: La dine brødres skyld og det onde de gjorde mot deg, bli tilgitt. Nå, om det er din vilje, la synden til dine fars Guds tjenere få tilgivelse. Og ved disse ordene ble Josef overveldet av gråt.

  • 1 Mos 42:7-8
    2 vers
    73%

    7 Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen, men han gjorde seg ukjent for dem og talte hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? Og de svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

    8 Selv om Josef kjente igjen sine brødre, kjente de ikke ham igjen.

  • 1 Mos 43:15
    72%

    15 Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin overtjener: Ta disse mennene inn i huset mitt, og gjør klar et måltid, for de skal spise med meg ved middagstid.

  • 1 Mos 42:21
    72%

    21 Og de sa til hverandre: Sannelig, vi har gjort urett mot vår bror; for vi så hans nød, men vi hørte ikke på hans bønner; derfor har denne trengsel kommet over oss.

  • 1 Mos 44:13
    71%

    13 I bitter sorg lastet de da sekkene opp på eslene igjen og dro tilbake til byen.

  • 1 Mos 44:23
    71%

    23 Men du sa til dine tjenere: Dersom deres yngste bror ikke kommer med dere, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

  • 1 Mos 45:4
    71%

    4 Da sa Joseph til brødrene: Kom nærmere meg. Og de kom nærmere. Han sa: Jeg er Joseph, broren deres, som dere sendte til Egypt.

  • 1 Mos 50:14
    71%

    14 Da faren var lagt til hvile, vendte Josef og brødrene hans og alle som hadde fulgt med ham tilbake til Egypt.

  • 1 Mos 37:30
    71%

    30 Han vendte tilbake til brødrene sine og sa: Gutten er borte; hva skal jeg gjøre?

  • 1 Mos 50:1
    71%

    1 Josef bøyde seg over farens ansikt, gråt og kysset ham.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.