1 Mosebok 46:12

Norsk oversettelse av BBE

Juda hadde sønnene Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah; men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres hadde sønnene Hesron og Hamul.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃

Translitterasjon

And-sons-of Yĕhûḏâ: ʿĒr and-ʾÔnān and-Šēlâ and-Pereṣ and-Zāraḥ. And wayyāmāt ʿĒr and-ʾÔnān in-land-of Kĕnaʿan. And wayyihyû sons-of-Pereṣ Ḥeṣrôn and-Ḥāmûl.

Grammatikkdetaljer

• *Yĕhûḏâ*: proper noun, masculine singular - 'Judah'
• *ʿĒr*: proper noun, masculine singular - 'Er'
• *ʾÔnān*: proper noun, masculine singular - 'Onan'
• *Šēlâ*: proper noun, masculine singular - 'Shelah'
• *Pereṣ*: proper noun, masculine singular - 'Perez'
• *Zāraḥ*: proper noun, masculine singular - 'Zerah'
• *wayyāmāt*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he died'
• *Kĕnaʿan*: proper noun, place name - 'Canaan'
• *wayyihyû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they were'
• *Ḥeṣrôn*: proper noun, masculine singular - 'Hezron'
• *Ḥāmûl*: proper noun, masculine singular - 'Hamul'

Ordbetydninger

• *wayyāmāt*: died/perished
• *wayyihyû*: were/became/existed

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Judas sønner: Er, Onan, Sela, Peres og Sera; men Er og Onan døde i landet Kanaan. Peres’ sønner var Hesron og Hamul.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Judas sønner: Er, Onan, Sela, Peres og Sera. Men Er og Onan døde i landet Kanaan. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Juda hadde sønnene Er, Onan, Sjela, Peres og Sera. Er og Onan døde i landet Kanaan. Peres’ sønner var Hesron og Hamul.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah. Er og Onan døde i Kanaans land, og sønnene til Peres var Hesron og Hamul.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Judas sønner var Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

• Norsk King James

  Judas sønner var Er, Onan, Selah, Peres og Zerah; men Er og Onan døde i Kanaan. Sønnene til Peres var Hezron og Hamul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas sønner: Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres’ sønner var Hesron og Hamul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Judas sønner var Er, Onan, Sela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Sønnene til Peres var Hesron og Hamul.

• o3-mini KJV Norsk

  Judas sønner: Er, Onan, Shelah, Fares og Serah; men Er og Onan døde i Kanaan. Fares sønner var Hezron og Hamul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Sønnene til Peres var Hesron og Hamul.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas sønner var Er, Onan, Shela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Judah were Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah. However, Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Judas sønner var Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Judæ Sønner: Er og Onan og Sela og Perez og Serah; men Er og Onan vare døde i Canaans Land; og Perez Sønner vare Hezron og Hamul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaan. Sønnene til Peres var Hesron og Hamul.

• KJV1611 – Modern English

  And the sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Pharez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas sønner: Er, Onan, Sela, Peres og Serah; men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Juda: Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah. (Er og Onan døde i Kanaans land.) Peres' sønner var Hesron og Hamul.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the sons{H1121} of Judah:{H3063} Er,{H6147} and Onan,{H209} and Shelah,{H7956} and Perez,{H6557} and Zerah;{H2226} but Er{H6147} and Onan{H209} died{H4191} in the land{H776} of Canaan.{H3667} And the sons{H1121} of Perez{H6557} were Hezron{H2696} and Hamul.{H2538}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the sons{H1121} of Judah{H3063}; Er{H6147}, and Onan{H209}, and Shelah{H7956}, and Pharez{H6557}, and Zerah{H2226}: but Er{H6147} and Onan{H209} died{H4191}{(H8799)} in the land{H776} of Canaan{H3667}. And the sons{H1121} of Pharez{H6557} were Hezron{H2696} and Hamul{H2538}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of Iuda: Er Onan Sela Pharez and Zerah but Er and Onan dyed in the lande of Canaan. The childern of Pharez Hezro and Hamul.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Iuda: Er, Onan, Sela, Phares & Serah. But Er and Onan dyed in the lande of Canaan. The childre of Phares: Hesron and Hamul.

• Geneva Bible (1560)

  Also the sonnes of Iudah: Er, & Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: (but Er and Onan died in ye land of Canaan) And the sonnes of Pharez were Hezron and Hamul.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Iuda: Er, & Onan, Selah, & Phares, and Zarah: but Er and Onan dyed in the lande of Chanaan. The children of Phares also were Hesron and Hamul.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah, (and Er and Onan die in the land of Canaan.) And sons of Pharez are Hezron and Hamul.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Perez were Hezron and Hamul.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Perez were Hezron and Hamul.

• World English Bible (2000)

  The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah(but Er and Onan died in the land of Canaan). The sons of Perez were Hezron and Hamul.

Henviste vers

• 1 Mos 38:7 : 7 Men Er, Judas førstefødte, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, så Gud tok livet av ham.
• 1 Mos 38:10 : 10 Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, så også han ble tatt av dage.
• 1 Krøn 4:21 : 21 Sønnene til Sjelah, sønn av Juda: Er, far til Lekah, og La’ada, far til Maresja, og familiene som laget fint lin, av Ashbeas familie;
• 1 Mos 29:35 : 35 Hun ble igjen med barn og fødte en sønn, og hun sa: «Denne gangen vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda; etter dette sluttet hun å få barn for en tid.
• 1 Mos 38:1-3 : 1 På den tiden dro Juda bort fra brødrene sine og ble venn med en mann fra Adullam ved navn Hira. 2 Der så han datteren til en mann fra Kanaan som het Shua, og han tok henne til kone. 3 Hun fødte en sønn, og han ga ham navnet Er.
• 1 Krøn 5:2 : 2 Selv om Juda ble sterkere enn sine brødre, og herskeren kom fra ham, var førstefødselsretten Josefs:)
• Sal 78:68 : 68 Men han valgte Judas stamme, til Sions berg, som han har kjær.
• Matt 1:1-3 : 1 Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn. 2 Abrahams sønn var Isak; og Isaks sønn var Jakob; og Jakobs sønner var Juda og hans brødre; 3 Judas sønner var Peres og Zera med Tamar; og Peres' sønn var Hesron; og Hesrons sønn var Ram;
• Hebr 7:14 : 14 For det er klart at vår Herre stammer fra Juda, og Moses sa ingenting om prester fra den stammen.
• Åp 5:5 : 5 Da sa en av de eldste til meg: Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rot, har seiret og kan åpne boken med dens syv segl.
• 1 Mos 38:24-30 : 24 Omtrent tre måneder senere fikk Juda beskjed om at Tamar, svigerdatteren hans, hadde drevet hor og var gravid. Da sa Juda: «Før henne ut og la henne brennes!» 25 Da hun ble ført ut, sendte hun bud til svigerfaren og sa: «Det er mannen som eier disse, som har gjort meg gravid. Se, hvem sitt segl, snor og stav er dette?» 26 Juda gjenkjente dem og sa: «Hun har vært mer rettskaffen enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Sela.» Og han lå aldri med henne mer. 27 Da tiden kom for henne å føde, var det tvillinger i magen. 28 Under fødselen rakte en av dem ut hånden, og jordmoren bandt en rød tråd om hånden hans og sa: «Denne kom først ut.» 29 Men da han trakk hånden tilbake, kom broren ut først. Da sa jordmoren: «For en åpning du har laget!» Så han ble kalt Perez. 30 Deretter kom broren ut, og han hadde den røde tråden om hånden. Han ble kalt Zera.
• 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, dine brødre vil gi deg ros; din hånd vil være på nakken til dine fiender; din fars sønner vil bøye seg for deg. 9 Juda er en ung løve; du har vokst deg sterk, min sønn, som en løve fullmatet; nå hviler han som en utstrakt løve og som en gammel løve; hvem vil vekke ham? 10 Myndighetens stav skal ikke tas fra Juda, og han vil ikke være uten en lovgiver, inntil han kommer, han som har retten til det, og folkene vil underkaste seg hans styre. 11 Han binder eselets snor til vintreet og det unge eselet til den beste vinranke; han vasker kappen sin i vin og klærne sine i druers blod. 12 Hans øyne vil bli mørke av vin, og hans tenner hvite av melk.
• 4 Mos 1:7 : 7 Fra Juda, Nasjon, sønn av Amminadab;
• 4 Mos 1:26-27 : 26 Slektleddene til Judas sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig; 27 Sytti-fire tusen seks hundre av Judas stamme ble telt.
• 4 Mos 26:19-21 : 19 Sønnene til Juda, Er og Onan: og Er og Onan døde i Kanaans land. 20 Og sønnene til Juda etter sine familier var: av Sjelah, Sjelahittenes familie; av Perez, Peresittenes familie; av Serah, Serahittenes familie. 21 Og sønnene til Perez var: av Hesron, Hesronittenes familie; av Hamul, Hamulittenes familie.
• 5 Mos 33:7 : 7 Og dette er velsignelsen over Juda: han sa, Hør, Herre, Judas røst, og gjør ham ett med sitt folk: la dine hender forsvare hans sak, og vær hans hjelp mot hans angripere.
• Dom 1:2 : 2 Og Herren sa: Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hender.
• 1 Krøn 2:1 : 1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon;
• 1 Krøn 2:3-5 : 3 Judas sønner: Er, Onan og Sela; disse tre var hans sønner med Batshua, kanaaneerinnen. Og Er, Judas eldste sønn, gjorde ondt i Herrens øyne; og han drepte ham. 4 Og Tamar, hans svigerdatter, fikk Perez og Serah med ham. Til sammen var Judas sønner fem. 5 Perez' sønner: Hesron og Hamul.
• 1 Krøn 3:1-4:1 : 1 Her er Davids sønner, født i Hebron: den eldste var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el; den andre var Daniel, sønn av Abigail, karmelittkvinnen. 2 Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. 3 Den femte var Sjefatja, sønn av Abital; den sjette var Jitream, sønn av hans hustru Egla. 4 Han hadde seks sønner i Hebron; han regjerte der i sju år og seks måneder, og i Jerusalem i trettitre år. 5 Og i Jerusalem hadde han fire sønner: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, av Batsua, datter av Ammiel. 6 Og Ibhar og Elisjama og Elifelet. 7 Og Noga og Nefeg og Jafia. 8 Og Elisjama og Eliada og Elifelet, ni. 9 Alle disse var sønner av David, i tillegg til sønnene av hans medhustruer; og Tamar var deres søster. 10 Salomos sønn var Rehabeam, hans sønn var Abia, hans sønn Asa, hans sønn Josjafat. 11 Hans sønn Joram, hans sønn Akasja, hans sønn Joas. 12 Hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam. 13 Hans sønn Akas, hans sønn Hiskia, hans sønn Manasse. 14 Hans sønn Amon, hans sønn Josjia. 15 Og Josjias sønner: den eldste Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum. 16 Og Jojakims sønner: Jekonja, hans sønn, Sidkia, hans sønn. 17 Og Jekonjas sønner, som ble tatt til fange: Sjealtiel, hans sønn. 18 Og Malkiram og Pedaja og Sjenassar, Jekamja, Hosjama og Nedabja. 19 Og Pedajas sønner: Serubabel og Sjimei; og Serubabels sønner: Mesjullam og Hananja; og deres søster var Sjelomit. 20 Og Hasjuba og Ohel og Berekja og Hasadja, Jusjab-Hesed, fem. 21 Og Hananjas sønner: Pelatja og Jesaja; Refajas sønner, Armans sønner, Obadjas sønner, Sjekanjas sønner. 22 Og Sjekanjas sønner: Sjemaja; og Sjemajas sønner: Hattusj og Jigal og Baria og Nearja og Sjafat, seks. 23 Og Nearjas sønner: Eljoenai og Hizkija og Asrikam, tre. 24 Og Eljoenais sønner: Hodavja og Eljasjib og Pelaja og Akkub og Johanan og Delaja og Anani, sju. 1 Sønnene til Juda: Perez, Hesron, Karmi, Hur og Sobal.