1 Mosebok 7:13

Norsk oversettelse av BBE

Samme dag gikk Noah, sammen med sine sønner Sem, Ham og Jafet, sin kone og sine svigerdøtre, inn i arken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samme dag gikk Noa, og Sem, Kam og Jafet, Noas sønner, og Noas kone og de tre konene til hans sønner, inn i arken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samme dag gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, sammen med Noahs kone og de tre konene til sønnene hans, inn i arken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samme dagen gikk Noa inn i arken sammen med sønnene sine, Sem, Kam og Jafet, med sin kone og de tre konene til sønnene sine.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen gikk Noah og hans sønner, Sem, Kam og Jafet, sammen med Noahs kone og de tre konene til hans sønner, inn i arken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samme dag gikk Noah, og Sem, Ham og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone, og de tre konene til hans sønner, inn i arken;

  • Norsk King James

    På den samme dagen gikk Noah inn i arken med sine sønner, Sem, Kam og Jafet, sin kone og konene til sine sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den samme dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone og hans tre svigerdøtre, inn i Arken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samme dag gikk Noah, og hans sønner, Sem, Ham og Jafet, og Noahs kone og de tre sønnekonene inn i arken,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samme dag gikk Noah, og hans sønner Sem, Kam og Jafet, Noahs kone, og hans tre svigerdøtre inn i arken;

  • o3-mini KJV Norsk

    Samme dag gikk Noah, Sem, Ham og Jafet, Noahs sønner, inn i arken sammen med Noahs kone og hans sønners tre hustruer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samme dag gikk Noah, og hans sønner Sem, Kam og Jafet, Noahs kone, og hans tre svigerdøtre inn i arken;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På denne dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, samt Noahs hustru og de tre hustruene til sønnene hans med dem, inn i arken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that very day, Noah and his sons, Shem, Ham, and Japheth, along with Noah's wife and the three wives of his sons, entered the ark.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den samme dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone og hans tre svigerdøtre med ham inn i arken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den selvsamme Dag gik Noe, og Sem og Cham og Japhet, Noe Sønner, og Noe Hustru og hans Sønners tre Hustruer med dem, i Arken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

  • KJV 1769 norsk

    Samme dag gikk Noah og hans sønner, Sem, Ham og Jafet, Noahs kone og de tre konene til hans sønner inn i arken;

  • KJV1611 – Modern English

    On the same day, Noah entered, with Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

  • King James Version 1611 (Original)

    In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den samme dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone, og de tre konene til hans sønner med dem, inn i arken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samme dag gikk Noah og Sem, og Kam og Jafeth, Noahs sønner, og Noahs kone og hans sønners tre koner med dem, inn i arken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samme dag gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone og de tre sønnenes koner, inn i arken;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the selfsame{H6106} day{H3117} entered{H935} Noah,{H5146} and Shem,{H8035} and Ham,{H2526} and Japheth,{H3315} the sons{H1121} of Noah,{H5146} and Noah's{H5146} wife,{H802} and the three{H7969} wives{H802} of his sons{H1121} with them, into the ark;{H8392}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the selfsame{H6106} day{H3117} entered{H935}{(H8804)} Noah{H5146}, and Shem{H8035}, and Ham{H2526}, and Japheth{H3315}, the sons{H1121} of Noah{H5146}, and Noah's{H5146} wife{H802}, and the three{H7969} wives{H802} of his sons{H1121} with them, into the ark{H8392};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the selfe same daye went Noe Sem Ham and Iapheth Noes sonnes and Noes wyfe and the.iij. wyues of his sonnes wyth them in to the arke:

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the selfe same daye wete Noe into the Arcke, with Sem, Ham and Iaphet his sonnes, and with his wyfe, and the thre wyues of his sonnes,

  • Geneva Bible (1560)

    In the selfe same day entred Noah with Shem, and Ham and Iapheth, the sonnes of Noah, and Noahs wife, and the three wiues of his sonnes with them into the Arke.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the selfe same day, entred Noah, and Sem, and Ham, and Iapheth the sonnes of Noah, and Noahs wyfe, and the three wiues of his sonnes with the into the arke.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

  • Webster's Bible (1833)

    In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, entered into the ark;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In this self-same day went in Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, sons of Noah, and Noah's wife and the three wives of his sons with them, unto the ark;

  • American Standard Version (1901)

    In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

  • American Standard Version (1901)

    In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

  • World English Bible (2000)

    In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, entered into the ship;

  • NET Bible® (New English Translation)

    On that very day Noah entered the ark, accompanied by his sons Shem, Ham, and Japheth, along with his wife and his sons’ three wives.

Henviste vers

  • 1 Mos 6:18 : 18 Men med deg vil jeg gjøre en pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.
  • 1 Mos 7:1 : 1 Og Herren sa til Noah: Ta med hele din familie og gå inn i arken, for i denne generasjonen har jeg bare sett deg som rettferdig.
  • 1 Mos 7:7-9 : 7 Og Noah gikk inn i arken med sine sønner og sin kone og sine svigerdøtre på grunn av vannflommen. 8 Av rene dyr og av dyr som ikke er rene, og av fuglene og alt som rører seg på jorden, 9 Gikk de i par, han og hun, inn i arken med Noah, slik Gud hadde sagt.
  • 1 Mos 9:18-19 : 18 Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet; og Kam er far til Kanaan. 19 Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
  • 1 Mos 10:1-2 : 1 Dette er slektene til Noahs sønner, Sem, Kam og Jafet: dette er sønnene de fikk etter den store vannflommen. 2 Sønnene til Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
  • 1 Mos 10:6 : 6 Og sønnene til Kam: Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.
  • 1 Mos 10:21 : 21 Og Sem, Jafets eldre bror, far til alle Ebers barn, hadde i tillegg andre sønner.
  • 1 Krøn 1:4-9 : 4 Noa, Sem, Ham og Jafet. 5 Sønnene til Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras. 6 Og sønnene til Gomer: Asjkenas, Difat og Togarma. 7 Og sønnene til Javan: Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim. 8 Sønnene til Ham: Kusj, Egypt, Put og Kanaan. 9 Og sønnene til Kusj: Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka. Og sønnene til Rama: Saba og Dedan. 10 Og Kusj var far til Nimrod, som var den første mektige mann på jorden. 11 Egypt var far til Lydere, Anamere, Lehabere og Naftuere, 12 og Patrusere, Kasluhere og Kaftohere (som filisterne kom fra). 13 Kanaan var far til Sidon, sin eldste sønn, og Het, 14 og jebusittere, amorittere og girgasjittere, 15 og hivittere, arkitere og sinittere, 16 og arvadere, zemarittere og hamatere. 17 Sønnene til Sem: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek. 18 Arpaksjad var far til Sjelah, og Sjelah var far til Eber. 19 Eber hadde to sønner: Den ene het Peleg, fordi i hans dager ble jorden delt; og hans bror het Joktan. 20 Joktan var far til Almodad, Selef, Hasarmavet og Jerah, 21 og Hadoram, Uzal og Dikla 22 og Ebal, Abimael og Saba, 23 og Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønnene til Joktan. 24 Sem, Arpaksjad, Sjelah, 25 Eber, Peleg, Reu, 26 Serug, Nakor, Tarah, 27 Abram (det vil si Abraham). 28 Sønnene til Abraham: Isak og Ismael.
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, i gudsfrykt, en ark for å redde sin familie, etter at Gud hadde advart ham om ting som ennå ikke var synlige. Gjennom denne tro dømte han verden, og han ble arving til troens rettferdighet.
  • 1 Pet 3:20 : 20 Som i Noas dager trosset Guds bud, men Gud i sin barmhjertighet holdt tilbake straffen mens Noah forberedte arken, hvor et lite antall, nemlig åtte personer, ble frelst gjennom vann.
  • 2 Pet 2:5 : 5 Og hvis Han ikke sparte den gamle verden, men vernet bare Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da Han sendte vannflommen over alle de ugudelige;
  • 1 Mos 5:32 : 32 Og da Noah var fem hundre år gammel, ble han far til Sem, Kam og Jafet.
  • 1 Mos 6:10 : 10 Og Noah hadde tre sønner, Sem, Kam og Jafet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 7:1-12
    12 vers
    89%

    1 Og Herren sa til Noah: Ta med hele din familie og gå inn i arken, for i denne generasjonen har jeg bare sett deg som rettferdig.

    2 Av hvert rent dyr skal du ta syv hanner og syv hunner, og av de dyrene som ikke er rene, to, en han og en hunn;

    3 Og av himmelens fugler, syv hanner og syv hunner, slik at deres slekt fortsatt kan leve på jorden.

    4 For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, for å utrydde alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.

    5 Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

    6 Noah var seks hundre år gammel da vannet flommet over hele jorden.

    7 Og Noah gikk inn i arken med sine sønner og sin kone og sine svigerdøtre på grunn av vannflommen.

    8 Av rene dyr og av dyr som ikke er rene, og av fuglene og alt som rører seg på jorden,

    9 Gikk de i par, han og hun, inn i arken med Noah, slik Gud hadde sagt.

    10 Etter de sju dagene kom flommens vann over hele jorden.

    11 Det var i det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, at alle kildene i det store dypet brast, og himmelens sluser ble åpnet.

    12 Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.

  • 1 Mos 8:15-19
    5 vers
    81%

    15 Og Gud sa til Noah,

    16 Gå ut av arken, du og din hustru, dine sønner og dine sønnekoner med deg.

    17 Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, fugler, buskap og alt som kryper på jorden, så de kan få avkom og være fruktbare og bli mange på jorden.

    18 Noah gikk ut sammen med sine sønner, sin hustru og sine sønnekoner.

    19 Og alle dyr, fugler og alle levende skapninger, enhver som rører seg på jorden, gikk ut av arken.

  • 1 Mos 7:14-18
    5 vers
    80%

    14 Og med dem gikk alle slags dyr, buskap og alt som rører seg på jorden, og alle slags fugler.

    15 De kom inn til Noah i arken, par for par, av alt som har livets ånde.

    16 Hanndyr og hunndyr av alle slag gikk inn, slik Gud hadde befalt, og Herren lukket arken.

    17 Og i førti dager var vannet over hele jorden; vannet steg, så arken ble løftet høyt over jorden.

    18 Og vannet dekket alt og vokste kraftig på jorden, og arken fløt på vannets overflate.

  • 1 Mos 6:10
    80%

    10 Og Noah hadde tre sønner, Sem, Kam og Jafet.

  • 1 Mos 6:18-19
    2 vers
    79%

    18 Men med deg vil jeg gjøre en pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

    19 Og du skal ta med deg inn i arken to av hvert slag levende vesen for å bevare dem med deg; de skal være hann og hunn.

  • 1 Krøn 1:4
    79%

    4 Noa, Sem, Ham og Jafet.

  • 1 Mos 10:1
    77%

    1 Dette er slektene til Noahs sønner, Sem, Kam og Jafet: dette er sønnene de fikk etter den store vannflommen.

  • 1 Mos 9:18-19
    2 vers
    76%

    18 Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet; og Kam er far til Kanaan.

    19 Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.

  • Luk 17:27
    74%

    27 De spiste og drakk, giftet seg, like til den dag da oversvømmelsen kom og Noah gikk inn i arken, og de ble alle ødelagt.

  • 1 Mos 7:23-24
    2 vers
    74%

    23 Alt levende på jordens overflate, mennesker og buskap og alt som kryper på jorden, og himmelens fugler, ble utryddet: bare Noah og de som var med ham i arken, ble bevart fra døden.

    24 Og vannet var over jorden i hundre og femti dager.

  • 1 Mos 5:32
    73%

    32 Og da Noah var fem hundre år gammel, ble han far til Sem, Kam og Jafet.

  • 1 Mos 8:6
    73%

    6 Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget,

  • 1 Mos 9:8
    73%

    8 Gud sa til Noah og sønnene hans,

  • Matt 24:38
    72%

    38 Som i de dager før vannflommen, da de spiste og drakk, tok til ekte og ble tatt til ekte, helt til den dag da Noah gikk inn i arken,

  • 1 Mos 8:13
    71%

    13 I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket bort fra jorden; Noah fjernet dekselet fra arken og så at jordens overflate var tørr.