1 Mosebok 7:23

Norsk oversettelse av BBE

Alt levende på jordens overflate, mennesker og buskap og alt som kryper på jorden, og himmelens fugler, ble utryddet: bare Noah og de som var med ham i arken, ble bevart fra døden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt levende som var på markens overflate, ble utslettet: både mennesker, fe, det som krøp, og himmelens fugler; de ble utslettet fra jorden. Bare Noa ble igjen, og de som var med ham i arken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik ble alt som fantes på jorden, utslettet – fra mennesker til buskap, til kryp og til himmelens fugler. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah ble igjen, og de som var med ham i arken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik utslettet han alt som fantes på jordens overflate, fra menneske til buskap, til kryp og til himmelens fugler; de ble utslettet fra jorden. Bare Noa ble igjen, og de som var med ham i arken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alt som fantes på jorden ble utslettet – mennesker, dyr, krypdyr og fugler under himmelen. De ble fjernet fra jorden, og kun Noah og de som var med ham i arken, ble igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han utslettet alt levende som var på jordens overflate; både mennesker, husdyr, kryp og himmelens fugler ble utryddet fra jorden. Bare Noah og de som var med ham i arken ble tilbake.

  • Norsk King James

    Hver levende skapning på jordens overflate ble utryddet, både mennesker og husdyr, krypdyr og fugler i luften; de ble borte fra jorden. Bare Noah og de som var med ham i arken, var i live.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dermed ble alt liv utslettet fra jorden, fra mennesket til husdyrene, til krypdyrene og fuglene under himlene; de ble utslettet fra jorden. Bare Noah og de som var med ham i Arken ble tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han utryddet hver skapning som var på jordens overflate; både menneske og husdyr, krypdyr og himmelens fugler ble utryddet fra jorden. Bare Noah ble tilbake og de som var med ham i arken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvert levende vesen ble ødelagt som var på jorden, både mennesket og dyrene og alt som kryper, og fuglene i himmelen; de ble utslettet fra jorden: og bare Noah var igjen, og de som var med ham i arken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alt levende på jordens overflate, både mennesker, husdyr, krypende skapninger og fuglene i himmelen, ble ødelagt; bare Noah overlevde, sammen med de som var med ham i arken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvert levende vesen ble ødelagt som var på jorden, både mennesket og dyrene og alt som kryper, og fuglene i himmelen; de ble utslettet fra jorden: og bare Noah var igjen, og de som var med ham i arken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han utslettet alle levende skapninger som var på jorden, fra menneskene til husdyrene, krypdyrene og himmelens fugler. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah ble igjen, og de som var med ham i arken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every living thing on the face of the earth was wiped out—human beings, animals, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth, and only Noah and those with him in the ark remained.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alt levende på jordens overflate ble utslettet - mennesker og dyr, krypdyr og fuglene under himmelen. De ble utryddet fra jorden. Bare Noah ble tilbake, og de som var med ham i arken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der udslettedes alt Væsen, som var paa Jorden, fra Mennesket indtil Qvæg, indtil Orme og indtil Fugle under Himmelen, og de bleve udslettede af Jorden; og Noe blev alene igjen, og hvad der var med ham i Arken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.

  • KJV 1769 norsk

    Og alt levende på jordens overflate ble utryddet, mennesker, buskap, krypende skapninger og fugler under himmelen; de ble utryddet fra jorden, og bare Noah ble igjen, og de som var med ham i arken.

  • KJV1611 – Modern English

    And every living thing on the face of the earth was destroyed, both man and cattle, creeping things and birds of the sky; they were destroyed from the earth. Only Noah and those who were with him in the ark survived.

  • King James Version 1611 (Original)

    And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle skapninger på jordens overflate ble utslettet, både mennesker, storfé, alt som kryper, og himmelens fugler. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah ble igjen, og de som var med ham i arken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og allt liv på jordens overflate ble utslettet, fra menneske til dyr, til kryp, og til himmelens fugler; ja, de ble utslettet fra jorden, og bare Noah ble tilbake, og de som var med ham i arken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alle levende skapninger på jordens overflate ble utslettet, både mennesker, fe, krypdyr og himmelens fugler; de ble utslettet fra jorden. Bare Noah var igjen, og de som var sammen med ham i arken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And every living thing{H3351} was destroyed{H4229} that was upon the face{H6440} of the ground,{H127} both man,{H120} and cattle,{H929} and creeping things,{H7431} and birds{H5775} of the heavens;{H8064} and they were destroyed{H4229} from the earth:{H776} and Noah{H5146} only{H389} was left,{H7604} and they that{H834} were with him in the ark.{H8392}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And every living substance{H3351} was destroyed{H4229}{(H8735)} which was upon the face{H6440} of the ground{H127}, both man{H120}, and cattle{H929}, and the creeping things{H7431}, and the fowl{H5775} of the heaven{H8064}; and they were destroyed{H4229}{(H8735)} from the earth{H776}: and Noah{H5146} only{H389} remained{H7604}{(H8735)} alive, and they that{H834} were with him in the ark{H8392}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thus was destroyed all that was vppo the erth both man beastes wormes and foules of the ayre so that they were destroyed from the erth: save Noe was reserved only and they that were wyth hym in the arke.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus was destroyed all that was vpon the earth, both man and beast, both wormes and foules vnder ye heaue: all these were destroyed from the earth, Saue Noe onely remayned, and they that were with him in the Arcke.

  • Geneva Bible (1560)

    So he destroyed euery thing that was vpon the earth, from man to beast, to ye creeping thing, and to the foule of the heauen: they were euen destroyed from the earth; Noah onely remained; & they that were with him in ye Arke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And euery substaunce was destroyed that remayned and that was in the vpper part of the grounde, both man and cattell, and worme, and the foule of the heauen, they were euen destroyed from of the earth, and Noah onlye remayned aliue, and they that were with him in the arke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained [alive], and they that [were] with him in the ark.

  • Webster's Bible (1833)

    Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, cattle, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ark.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And wiped away is all the substance that is on the face of the ground, from man unto beast, unto creeping thing, and unto fowl of the heavens; yea, they are wiped away from the earth, and only Noah is left, and those who `are' with him in the ark;

  • American Standard Version (1901)

    And every living thing was destroyed that was upon the face of the ground, both man, and cattle, and creeping things, and birds of the heavens; and they were destroyed from the earth: and Noah only was left, and they that were with him in the ark.

  • American Standard Version (1901)

    And every living thing was destroyed that was upon the face of the ground, both man, and cattle, and creeping things, and birds of the heavens; and they were destroyed from the earth: and Noah only was left, and they that were with him in the ark.

  • World English Bible (2000)

    Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD destroyed every living thing that was on the surface of the ground, including people, animals, creatures that creep along the ground, and birds of the sky. They were wiped off the earth. Only Noah and those who were with him in the ark survived.

Henviste vers

  • 2 Pet 2:5 : 5 Og hvis Han ikke sparte den gamle verden, men vernet bare Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da Han sendte vannflommen over alle de ugudelige;
  • 1 Pet 3:20 : 20 Som i Noas dager trosset Guds bud, men Gud i sin barmhjertighet holdt tilbake straffen mens Noah forberedte arken, hvor et lite antall, nemlig åtte personer, ble frelst gjennom vann.
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, i gudsfrykt, en ark for å redde sin familie, etter at Gud hadde advart ham om ting som ennå ikke var synlige. Gjennom denne tro dømte han verden, og han ble arving til troens rettferdighet.
  • Luk 17:26-27 : 26 Som det var i Noahs dager, skal det være på Menneskesønnens dag. 27 De spiste og drakk, giftet seg, like til den dag da oversvømmelsen kom og Noah gikk inn i arken, og de ble alle ødelagt.
  • 2 Pet 2:9 : 9 Så kan Herren også redde de rettferdige fra prøvelser, og holde de onde under straff til dommens dag;
  • 2 Pet 3:6 : 6 Og den verden som da var, gikk til grunne ved vannflommen.
  • 1 Mos 7:21-22 : 21 Og alt levende som beveget seg på jorden, fugler, buskap, ville dyr og alt som kryper på jorden, og hvert menneske, ble utryddet. 22 Alt på tørt land, som hadde livets pust i seg, døde.
  • 2 Mos 14:28-30 : 28 Og vannet kom tilbake og dekket vognene og rytterne og hele faraos hær som hadde gått etter dem inn i havet; ikke en eneste av dem var igjen. 29 Men israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannet stod som en mur på deres høyre og venstre side. 30 Slik berget Herren Israel fra egypternes hånd den dagen; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.
  • Job 5:19 : 19 Han vil beskytte deg fra seks plager, og i sju vil ingen ondskap komme nær deg.
  • Job 22:15-17 : 15 Vil du følge den gamle veien som onde menn gikk? 16 De ble voldsomt bortrevet før sin tid, og de ble overmannet av flommende vann: 17 De sa til Gud: Gå bort fra oss; og, Hva kan Herskeren over alle gjøre oss?
  • Sal 91:1 : 1 Salig er den som finner hvile i Herrens skjul, og under Den Høyestes vinger.
  • Sal 91:9-9 : 9 Fordi du sa: Herren er min tilflukt, og Den Høyeste er min bolig, 10 skal intet ondt ramme deg, og ingen plage komme nær ditt telt.
  • Ordsp 11:4 : 4 Rikdom er til ingen nytte på vredens dag, men rettferdighet berger fra døden.
  • Jes 24:1-8 : 1 Se, Herren gjør jorden øde og folketom, han velter den og sender folket i alle retninger. 2 Og det vil være det samme for folket som for presten; for tjeneren som for hans herre; og for tjenestepiken som for hennes eier; det samme for den som tilbyr varer for en pris som for den som tar dem; det samme for den som låner ut penger mot renter som for den som tar dem; det samme for den som lar andre bruke eiendommen sin som for de som bruker den. 3 Jorden vil bli helt øde og uten mennesker; for dette er Herrens ord. 4 Jorden sørger og svinner bort, verden er full av sorg og svinner bort, de mektige på jorden kommer til ingenting. 5 Jorden er blitt uren av de som bor på den; fordi lovene ikke er holdt av dem, er ordrene blitt forandret, og den evige avtalen er blitt brutt. 6 Derfor blir jorden overlatt til forbannelsen, og de som er på den blir dømt som syndere: derfor blir de som lever på jorden brent opp, og de gjenværende er få. 7 Den nye vinen er tynn, vintreet er svakt, og alle de glade har sorgens lyder. 8 Den behagelige lyden av alle musikkinstrumentene er slutt, og stemmene til de som er glade.
  • Esek 14:14-20 : 14 Selv om disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, ville de bare redde sine egne liv ved sin rettferdighet, sier Herren. 15 Eller hvis jeg sender onde dyr gjennom landet som forårsaker ødeleggelse og gjør det til en ødemark, så ingen kan passere på grunn av dyrene: 16 Selv om disse tre menn var der, så sant jeg lever, sier Herren, ville de ikke redde sine sønner eller døtre, men bare redde sine egne liv. 17 Eller hvis jeg sender et sverd mot det landet, og sier, Sverd, gå gjennom landet, og utrydd mennesker og dyr fra det: 18 Selv om disse tre menn var der, så sant jeg lever, sier Herren, ville de ikke redde sine sønner eller døtre, men bare redde sine egne liv. 19 Eller hvis jeg sender sykdom inn i det landet, og slipper løs min vrede over det i blod, utrydder mennesker og dyr fra det: 20 Selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren, ville de ikke redde en sønn eller datter; bare redde sine egne liv ved sin rettferdighet.
  • Mal 3:17-18 : 17 De skal være mine, sier Herren, på den dagen når jeg gjør dem til min spesielle eiendom. Jeg vil ha barmhjertighet med dem som en mann har barmhjertighet med sin sønn som tjener ham. 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og synderen, mellom den som tjener Gud og den som ikke gjør det.
  • Matt 24:37-39 : 37 Som i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme. 38 Som i de dager før vannflommen, da de spiste og drakk, tok til ekte og ble tatt til ekte, helt til den dag da Noah gikk inn i arken, 39 og de merket ingenting før flommen kom og rev dem alle bort; slik skal det også være ved Menneskesønnens komme.
  • Matt 25:46 : 46 Så skal de gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 7:12-22
    11 vers
    87%

    12 Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.

    13 Samme dag gikk Noah, sammen med sine sønner Sem, Ham og Jafet, sin kone og sine svigerdøtre, inn i arken.

    14 Og med dem gikk alle slags dyr, buskap og alt som rører seg på jorden, og alle slags fugler.

    15 De kom inn til Noah i arken, par for par, av alt som har livets ånde.

    16 Hanndyr og hunndyr av alle slag gikk inn, slik Gud hadde befalt, og Herren lukket arken.

    17 Og i førti dager var vannet over hele jorden; vannet steg, så arken ble løftet høyt over jorden.

    18 Og vannet dekket alt og vokste kraftig på jorden, og arken fløt på vannets overflate.

    19 Og vannet dekket alt på jorden; alle høye fjell under himmelen ble dekket.

    20 Vannet steg femten alen høyere, så alle fjellene ble dekket.

    21 Og alt levende som beveget seg på jorden, fugler, buskap, ville dyr og alt som kryper på jorden, og hvert menneske, ble utryddet.

    22 Alt på tørt land, som hadde livets pust i seg, døde.

  • 1 Mos 7:24
    83%

    24 Og vannet var over jorden i hundre og femti dager.

  • 1 Mos 7:1-10
    10 vers
    80%

    1 Og Herren sa til Noah: Ta med hele din familie og gå inn i arken, for i denne generasjonen har jeg bare sett deg som rettferdig.

    2 Av hvert rent dyr skal du ta syv hanner og syv hunner, og av de dyrene som ikke er rene, to, en han og en hunn;

    3 Og av himmelens fugler, syv hanner og syv hunner, slik at deres slekt fortsatt kan leve på jorden.

    4 For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, for å utrydde alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.

    5 Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

    6 Noah var seks hundre år gammel da vannet flommet over hele jorden.

    7 Og Noah gikk inn i arken med sine sønner og sin kone og sine svigerdøtre på grunn av vannflommen.

    8 Av rene dyr og av dyr som ikke er rene, og av fuglene og alt som rører seg på jorden,

    9 Gikk de i par, han og hun, inn i arken med Noah, slik Gud hadde sagt.

    10 Etter de sju dagene kom flommens vann over hele jorden.

  • 1 Mos 6:12-13
    2 vers
    79%

    12 Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alle på jorden hadde fordervet sin vei.

    13 Og Gud sa til Noah: Jeg har bestemt slutten for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

  • 1 Mos 6:17
    79%

    17 For se, jeg vil sende en stor flom over jorden, for å ødelegge alt kjød under himmelen som har livets ånd i seg; alt på jorden skal omkomme.

  • 1 Mos 8:19
    78%

    19 Og alle dyr, fugler og alle levende skapninger, enhver som rører seg på jorden, gikk ut av arken.

  • 1 Mos 9:10
    78%

    10 og med alle levende vesener hos dere, alle fugler, buskap og alle dyr på jorden som gikk ut av arken med dere.

  • 1 Mos 8:17
    77%

    17 Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, fugler, buskap og alt som kryper på jorden, så de kan få avkom og være fruktbare og bli mange på jorden.

  • 1 Mos 6:7
    77%

    7 Og Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, fra jordens overflate, både mennesker, dyr, krypdyr og fugler i luften; for jeg angrer at jeg har skapt dem.

  • 1 Mos 8:1-3
    3 vers
    76%

    1 Og Gud husket Noah, alle de levende skapningene og buskapen som var med ham i arken. Gud sendte en vind over jorden, og vannet begynte å synke.

    2 Kildene i dypet og himmelens sluser ble lukket, og regnet fra himmelen stoppet.

    3 Vannet trakk seg langsomt tilbake fra jorden, og etter et hundre og femti dager var det lavere.

  • 1 Mos 8:13-14
    2 vers
    73%

    13 I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket bort fra jorden; Noah fjernet dekselet fra arken og så at jordens overflate var tørr.

    14 På den tjuesjuende dagen i den andre måneden var jorden tørr.

  • 2 Pet 2:5
    73%

    5 Og hvis Han ikke sparte den gamle verden, men vernet bare Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da Han sendte vannflommen over alle de ugudelige;

  • 1 Mos 8:7
    73%

    7 og sendte ut en ravn, som dro frem og tilbake til vannet var borte fra jorden.

  • 2 Pet 3:6
    73%

    6 Og den verden som da var, gikk til grunne ved vannflommen.

  • 1 Mos 6:19-20
    2 vers
    73%

    19 Og du skal ta med deg inn i arken to av hvert slag levende vesen for å bevare dem med deg; de skal være hann og hunn.

    20 To av hvert slag fugler, av hvert slags fe og av alt som kryper på jorden skal du ta med deg for å bevare dem.