1 Mosebok 7:4

Norsk oversettelse av BBE

For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, for å utrydde alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter; og jeg vil utslette alt levende som jeg har gjort, fra jordens overflate.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For om sju dager lar jeg det regne over jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette fra jordens overflate alt som finnes, alt jeg har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette fra jordens overflate alle levende vesener som jeg har gjort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For om sju dager vil jeg sende regn over jorden i førti dager og netter, og jeg vil utslette alt levende som jeg har skapt fra jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil tilintetgjøre alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.

  • Norsk King James

    For om syv dager skal jeg sende regn over jorden i førti dager og netter, og jeg skal ødelegge alt liv jeg har skapt fra jordens overflate.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter og utslette alle levende vesener som jeg har skapt på jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter og utslette alt levende som jeg har laget, fra jordens overflate.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alle levende vesener som jeg har skapt, fra jordens overflate.

  • o3-mini KJV Norsk

    For om syv dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og alt levende som jeg har skapt, vil jeg ødelegge fra jordens overflate.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alle levende vesener som jeg har skapt, fra jordens overflate.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For om syv dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette fra jordens overflate alt som eksisterer, det som jeg har skapt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For in seven days I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe out every living thing I have made from the face of the ground.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For om syv dager vil jeg sende regn på jorden, i førti dager og førti netter. Og jeg vil utslette fra jorden alt levende jeg har gjort.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi om syv Dage endnu vil jeg lade regne paa Jorden fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, og udslette af Jorden alle levende Ting, som jeg haver gjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og all skapning som jeg har skapt, vil jeg utslette fra jordens overflate.

  • KJV1611 – Modern English

    For in seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from the face of the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om syv dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter. Jeg vil utslette fra jordens overflate alle skapninger som jeg har skapt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For om syv dager skal jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette hver levende skapning som jeg har gjort, fra jordens overflate.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For yet{H5750} seven{H7651} days,{H3117} and I will cause it to rain{H4305} upon the earth{H776} forty{H705} days{H3117} and forty{H705} nights;{H3915} and every{H3605} living thing{H3351} that I have made{H6213} will I destroy{H4229} from off{H5921} the face{H6440} of the ground.{H127}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For yet{H5750} seven{H7651} days{H3117}, and I will cause it to rain{H4305}{(H8688)} upon the earth{H776} forty{H705} days{H3117} and forty{H705} nights{H3915}; and every{H3605} living substance{H3351} that I have made{H6213}{(H8804)} will I destroy{H4229}{(H8804)} from off{H5921} the face{H6440} of the earth{H127}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For.vij. dayes hence wyll I send rayne vppo the erth.xl. dayes and.xl. nyghtes and wyll dystroy all maner of thynges that I haue made from of the face of the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    For yet after seuen dayes, I wil sende raine vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes, and wyll destroye all maner of thinges that I haue made, from of the face of the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    For seuen dayes hence I will cause it raine vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes, and all the substance that I haue made, will I destroy from off the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    For after seuen dayes, I wyl rayne vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes: & all substaunce that I haue made, wyll I destroy from the vpper face of the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. Every living thing that I have made, I will destroy from the surface of the ground."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for after other seven days I am sending rain on the earth forty days and forty nights, and have wiped away all the substance that I have made from off the face of the ground.'

  • American Standard Version (1901)

    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.

  • American Standard Version (1901)

    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.

  • World English Bible (2000)

    In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. Every living thing that I have made, I will destroy from the surface of the ground."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For in seven days I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the ground every living thing that I have made.”

Henviste vers

  • 1 Mos 7:12 : 12 Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.
  • 1 Mos 7:17 : 17 Og i førti dager var vannet over hele jorden; vannet steg, så arken ble løftet høyt over jorden.
  • 1 Mos 6:7 : 7 Og Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, fra jordens overflate, både mennesker, dyr, krypdyr og fugler i luften; for jeg angrer at jeg har skapt dem.
  • 1 Mos 6:13 : 13 Og Gud sa til Noah: Jeg har bestemt slutten for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.
  • 1 Mos 6:17 : 17 For se, jeg vil sende en stor flom over jorden, for å ødelegge alt kjød under himmelen som har livets ånd i seg; alt på jorden skal omkomme.
  • 1 Mos 8:12 : 12 Etter sju dager til sendte han duen ut igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake.
  • Job 22:16 : 16 De ble voldsomt bortrevet før sin tid, og de ble overmannet av flommende vann:
  • Job 28:25 : 25 Da han fastsatte en vekt for vinden, og målte ut vannet;
  • Sal 69:28 : 28 La navnene deres bli strøket fra livets bok, la dem ikke regnes blant de rettferdige.
  • Amos 4:7 : 7 Og jeg har holdt regnet tilbake fra dere da det ennå var tre måneder til innhøstingen: Jeg sendte regn over én by og holdt det tilbake fra en annen: en del fikk regn, og den delen hvor det ikke kom regn, ble en ødemark.
  • Åp 3:5 : 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
  • 1 Mos 7:10 : 10 Etter de sju dagene kom flommens vann over hele jorden.
  • Job 37:11-12 : 11 Den tykke skyen er fylt med tordenglans, og skyen sender ut sitt lys; 12 Og den går hit og dit, rundt omkring, snur seg etter hans veiledning, for å gjøre hva han befaler, over hans verden av mennesker,
  • 1 Mos 7:21-23 : 21 Og alt levende som beveget seg på jorden, fugler, buskap, ville dyr og alt som kryper på jorden, og hvert menneske, ble utryddet. 22 Alt på tørt land, som hadde livets pust i seg, døde. 23 Alt levende på jordens overflate, mennesker og buskap og alt som kryper på jorden, og himmelens fugler, ble utryddet: bare Noah og de som var med ham i arken, ble bevart fra døden.
  • 1 Mos 8:10 : 10 Etter å ha ventet ytterligere sju dager, sendte han duen ut igjen.
  • Job 36:27-32 : 27 For han tar opp dråpene fra havet; han sender dem gjennom sin tåke som regn, 28 Renner ned fra himmelen, og drypper på folkene. 29 Og hvem har kunnskap om hvordan skyene strekkes ut, eller tordenværet fra hans telt? 30 Se, han strekker ut sin tåke, dekker fjelltopper med den. 31 For ved disse gir han mat til folkene, og brød i rikelig mål. 32 Han tar lyset i sine hender og sender det mot målet.
  • 1 Mos 29:27-28 : 27 «La brylluksuken bli fullført, så skal vi gi deg den andre også, dersom du vil tjene meg i ytterligere syv år.» 28 Jakob gjorde som han sa; og da uken var over, ga Laban ham sin datter Rakel til kone.
  • 2 Mos 32:32-33 : 32 Men nå, hvis du vil tilgi dem deres synd – men hvis ikke, slett meg ut av din bok som du har skrevet. 33 Herren svarte Moses: Den som har syndet mot meg, vil jeg slette ut av min bok.
  • 1 Mos 2:5 : 5 Den dagen da Herren Gud laget jord og himmel var det ingen markvekster på jorden, og ingen gress hadde spiret opp, for Herren Gud hadde ikke sendt regn på jorden og det var ingen mennesker til å arbeide på den.
  • 1 Mos 6:3 : 3 Og Herren sa: Min ånd skal ikke forbli i mennesket for alltid, for det er av kjøtt; derfor skal hans levetid være hundre og tjue år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 7:5-24
    20 vers
    88%

    5 Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

    6 Noah var seks hundre år gammel da vannet flommet over hele jorden.

    7 Og Noah gikk inn i arken med sine sønner og sin kone og sine svigerdøtre på grunn av vannflommen.

    8 Av rene dyr og av dyr som ikke er rene, og av fuglene og alt som rører seg på jorden,

    9 Gikk de i par, han og hun, inn i arken med Noah, slik Gud hadde sagt.

    10 Etter de sju dagene kom flommens vann over hele jorden.

    11 Det var i det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, at alle kildene i det store dypet brast, og himmelens sluser ble åpnet.

    12 Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.

    13 Samme dag gikk Noah, sammen med sine sønner Sem, Ham og Jafet, sin kone og sine svigerdøtre, inn i arken.

    14 Og med dem gikk alle slags dyr, buskap og alt som rører seg på jorden, og alle slags fugler.

    15 De kom inn til Noah i arken, par for par, av alt som har livets ånde.

    16 Hanndyr og hunndyr av alle slag gikk inn, slik Gud hadde befalt, og Herren lukket arken.

    17 Og i førti dager var vannet over hele jorden; vannet steg, så arken ble løftet høyt over jorden.

    18 Og vannet dekket alt og vokste kraftig på jorden, og arken fløt på vannets overflate.

    19 Og vannet dekket alt på jorden; alle høye fjell under himmelen ble dekket.

    20 Vannet steg femten alen høyere, så alle fjellene ble dekket.

    21 Og alt levende som beveget seg på jorden, fugler, buskap, ville dyr og alt som kryper på jorden, og hvert menneske, ble utryddet.

    22 Alt på tørt land, som hadde livets pust i seg, døde.

    23 Alt levende på jordens overflate, mennesker og buskap og alt som kryper på jorden, og himmelens fugler, ble utryddet: bare Noah og de som var med ham i arken, ble bevart fra døden.

    24 Og vannet var over jorden i hundre og femti dager.

  • 1 Mos 6:17
    81%

    17 For se, jeg vil sende en stor flom over jorden, for å ødelegge alt kjød under himmelen som har livets ånd i seg; alt på jorden skal omkomme.

  • 1 Mos 6:7
    79%

    7 Og Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, fra jordens overflate, både mennesker, dyr, krypdyr og fugler i luften; for jeg angrer at jeg har skapt dem.

  • 1 Mos 7:1-3
    3 vers
    78%

    1 Og Herren sa til Noah: Ta med hele din familie og gå inn i arken, for i denne generasjonen har jeg bare sett deg som rettferdig.

    2 Av hvert rent dyr skal du ta syv hanner og syv hunner, og av de dyrene som ikke er rene, to, en han og en hunn;

    3 Og av himmelens fugler, syv hanner og syv hunner, slik at deres slekt fortsatt kan leve på jorden.

  • 1 Mos 6:13-14
    2 vers
    78%

    13 Og Gud sa til Noah: Jeg har bestemt slutten for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

    14 Lag deg en ark av gofer-tre, med rom i den, og gjør den sikker mot vann innvendig og utvendig.

  • 1 Mos 8:12-15
    4 vers
    76%

    12 Etter sju dager til sendte han duen ut igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake.

    13 I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket bort fra jorden; Noah fjernet dekselet fra arken og så at jordens overflate var tørr.

    14 På den tjuesjuende dagen i den andre måneden var jorden tørr.

    15 Og Gud sa til Noah,

  • 1 Mos 8:6-7
    2 vers
    76%

    6 Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget,

    7 og sendte ut en ravn, som dro frem og tilbake til vannet var borte fra jorden.

  • 1 Mos 8:1-3
    3 vers
    75%

    1 Og Gud husket Noah, alle de levende skapningene og buskapen som var med ham i arken. Gud sendte en vind over jorden, og vannet begynte å synke.

    2 Kildene i dypet og himmelens sluser ble lukket, og regnet fra himmelen stoppet.

    3 Vannet trakk seg langsomt tilbake fra jorden, og etter et hundre og femti dager var det lavere.

  • 1 Mos 8:10
    75%

    10 Etter å ha ventet ytterligere sju dager, sendte han duen ut igjen.

  • 1 Mos 9:11
    74%

    11 Jeg vil inngå min pakt med dere; aldri mer skal alt kjød bli utslettet av vannets flommer; aldri mer skal vannet komme over hele jorden for å ødelegge den.

  • 1 Mos 9:15-16
    2 vers
    74%

    15 og jeg vil huske pakten mellom meg og dere og alle levende vesener; aldri mer skal det komme en stor vannflom som ødelegger alt kjød.

    16 Og buen skal være i skyen, og når jeg ser den, vil jeg huske den evige pakt mellom Gud og alle levende vesener på jorden.

  • 1 Mos 8:17
    73%

    17 Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, fugler, buskap og alt som kryper på jorden, så de kan få avkom og være fruktbare og bli mange på jorden.

  • 2 Pet 2:5
    73%

    5 Og hvis Han ikke sparte den gamle verden, men vernet bare Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da Han sendte vannflommen over alle de ugudelige;