Hosea 14:10

Norsk oversettelse av BBE

Den som er klok, vil forstå dette; den som har god forstand, vil ha innsikt i det. For Herrens veier er rette, og de oppriktige vil gå på dem, men syndere vil snuble på dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃

Translitterasjon

mî ḥāḵām wĕyāḇēn ʾēlleh nāḇôn wĕyēdāʿēm kî-yĕšārîm darḵê YHWH wĕṣaddîqîm yēlḵû ḇām ûpōšĕʿîm yikkāšĕlû ḇām

Grammatikkdetaljer

• *mî*: interrogative pronoun - who
• *ḥāḵām*: adjective masculine singular - wise
• *wĕyāḇēn*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he will understand
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun plural - these things
• *nāḇôn*: niphal participle masculine singular - understanding, discerning
• *wĕyēdāʿēm*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + suffix - and he will know them
• *kî*: conjunction - for, because
• *yĕšārîm*: adjective masculine plural - upright, straight
• *darḵê*: noun feminine plural construct - ways of
• *YHWH*: proper noun - the LORD (divine name)
• *wĕṣaddîqîm*: conjunction + adjective masculine plural - and righteous ones
• *yēlḵû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will walk
• *ḇām*: preposition + suffix - in them
• *ûpōšĕʿîm*: conjunction + qal participle masculine plural - but transgressors
• *yikkāšĕlû*: niphal imperfect 3rd masculine plural - they will stumble

Ordbetydninger

• *ḥāḵām*: wise/discerning/skillful
• *nāḇôn*: discerning/understanding/intelligent
• *yĕšārîm*: straight/upright/right/just
• *darḵê*: ways/paths/roads
• *ṣaddîqîm*: righteous ones/just ones/those who are right
• *pōšĕʿîm*: transgressors/rebels/those who revolt
• *yikkāšĕlû*: stumble/fall/be overthrown

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hvem er vis, så han forstår dette, og forstandig, så han kjenner det? For Herrens veier er rette: De rettferdige går på dem, men overtredere snubler på dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hvem er vis, så han forstår dette? Hvem er forstandig, så han kjenner det? For Herrens veier er rette: De rettferdige vandrer på dem, men overtredere snubler på dem.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er vis og forstår dette? Hvem er klok og erkjenner det? Herrens veier er rette, og de rettferdige går på dem, men de opprørske snubler i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er vis? Han skal forstå dette, hvem er forstandig? Han skal kjenne det, for Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men de som bryter, skal snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er vis så han forstår dette? Hvem er forstandig så han erkjenner det? For Herrens veier er rette, de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal snuble på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er vis og vil forstå dette? Hvem er forstandig og vil vite det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal snuble på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is wise? Let them realize these things. Who is discerning? Let them understand. The ways of the LORD are right; the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er vis, så han forstår dette, forstandig, så han vet det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal snuble på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er viis? og han skal forstaae disse Ting, og forstandig? og han skal kjende dem; thi Herrens Veie ere rette, og Retfærdige skulle vandre paa dem, men Overtrædere skulle falde paa dem.