Hosea 4:15

Norsk oversettelse av BBE

Du, Israel, skal ikke feile; du, Juda, skal ikke gå til Gilgal, eller gå opp til Bet-aven, og ikke sverge, Ved den levende Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om du, Israel, så driver hor, må likevel ikke Juda gjøre seg skyldig. Kom ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: "Så sant HERREN lever."

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om du driver hor, Israel, må ikke Juda gjøre seg skyldig. Kom ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: «Så sant Herren lever!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om du driver hor, Israel, må ikke Juda bli skyldig. Kom ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: "Så sant Herren lever!"

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis du, Israel, lever i hor, skal ikke Juda bli uskyldig; ikke dra til Gilgal, ikke gå opp til Bet-Avin, og sverge ikke: 'Så sant Herren lever!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig. Kom ikke til Gilgal, eller gå ikke opp til Bet-Aven. Sverg ikke: «Så sant Herren lever!»

  • Norsk King James

    Selv om du, Israel, driver hor, ikke la Juda synde; kom ikke til Gilgal, og dra ikke opp til Bethaven, og sverge ikke; 'Herren lever'.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis du, Israel, driver hor, så la ikke Juda bli skyldig; kom ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever!'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv om du driver hor, Israel, la ikke Juda bli skyldig; ikke dra til Gilgal, eller gå opp til Bet-Aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig; gå ikke til Gilgal, dra ikke opp til Bet-aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever.

  • o3-mini KJV Norsk

    Selv om du, Israel, driver utukt, skal ikke Juda fornærmes; kom ikke til Gilgal, og gå ikke opp til Bethaven, eller sverg: 'Herren lever!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig; gå ikke til Gilgal, dra ikke opp til Bet-aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selv om du driver hor, Israel, la ikke Juda bli skyldig. Gå ikke til Gilgal, og dra ikke opp til Bet-Avin, og sverg ikke: Så sant Herren lever!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Though you, Israel, play the harlot, let not Judah become guilty. Do not go to Gilgal, do not go up to Beth Aven, and do not swear, 'As surely as the LORD lives!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig. Gå ikke til Gilgal, dra ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vil du, Israel, bedrive Horeri, saa gjøre dog Juda sig ikke skyldig; og kommer ikke til Gilgal, og gaaer ikke op til Beth-Aven, og sværger ikke: (Saa sandt som) Herren lever.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Tugh tu, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, The LORD liveth.

  • KJV 1769 norsk

    Om Israel driver hor, la ikke Juda bli skyldig. Kom ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever.'

  • KJV1611 – Modern English

    Though you, Israel, play the harlot, do not let Judah offend; do not come to Gilgal, nor go up to Bethaven, nor swear, 'As the LORD lives.'

  • King James Version 1611 (Original)

    Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Selv om du, Israel, driver hor, må du ikke la Juda bli skyldig; Og kom ikke til Gilgal, ikke gå opp til Bet Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Selv om du driver hor, Israel, må ikke Juda bli skyldig. Gå ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om du, Israel, driver hor, la ikke Juda synde; og kom ikke til Gilgal, ikke gå opp til Bet-Aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Though thou, Israel,{H3478} play the harlot,{H2181} yet let not Judah{H3063} offend;{H816} and come{H935} not ye unto Gilgal,{H1537} neither go ye up{H5927} to Beth-aven,{H1007} nor swear,{H7650} As Jehovah{H3068} liveth.{H2416}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Though thou, Israel{H3478}, play the harlot{H2181}{(H8802)}, yet let not Judah{H3063} offend{H816}{(H8799)}; and come{H935}{(H8799)} not ye unto Gilgal{H1537}, neither go ye up{H5927}{(H8799)} to Bethaven{H1007}, nor swear{H7650}{(H8735)}, The LORD{H3068} liveth{H2416}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Though thou Israel art disposed to playe ye harlot, yet shuldest not thou haue offended, o Iuda: thou shuldest not haue runne to Galgala, ner haue gone vp to Bethaue, ner haue sworne: the LORDE lyueth.

  • Geneva Bible (1560)

    Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Iudah sinne: come not ye vnto Gilgal, neither goe ye vp to Beth-auen, nor sweare, The Lord liueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Though thou Israel play the harlot, yet let not Iuda sinne, come not ye vnto Gilgal, neither go ye to Bethauen, neither sweare ye, The Lorde liueth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Though thou, Israel, play the harlot, [yet] let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.

  • Webster's Bible (1833)

    "Though you, Israel, play the prostitute, Yet don't let Judah offend; And don't come to Gilgal, Neither go up to Beth Aven, Nor swear, 'As Yahweh lives.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Though a harlot thou `art', O Israel, Let not Judah become guilty, And come not ye in to Gilgal, nor go up to Beth-Aven, Nor swear ye, Jehovah liveth.

  • American Standard Version (1901)

    Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah liveth.

  • American Standard Version (1901)

    Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah liveth.

  • World English Bible (2000)

    "Though you, Israel, play the prostitute, yet don't let Judah offend; and don't come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, 'As Yahweh lives.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Warning to Judah: Do Not Join in Israel’s Apostasy! Although you, O Israel, commit adultery, do not let Judah become guilty! Do not journey to Gilgal! Do not go up to Beth Aven! Do not swear,“As surely as the LORD lives!”

Henviste vers

  • Hos 12:11 : 11 Mitt ord kom til profetenes ører, og jeg ga dem mange visjoner, og gjennom profetene brukte jeg lignelser.
  • Hos 9:15 : 15 All deres ondskap er i Gilgal; der fikk jeg avsmak for dem; på grunn av deres ondskap vil jeg kaste dem ut av mitt hus; de vil ikke lenger være kjære for meg; alle deres ledere er ukontrollerte.
  • Amos 4:4 : 4 Kom til Betel og gjør urett; til Gilgal for å øke deres synder; kom med deres ofringer hver morgen og deres tiender hver tredje dag.
  • Amos 5:5 : 5 Søk ikke hjelp i Betel, og dra ikke til Gilgal, eller reis til Be'er-Seba: for Gilgal skal bli bortført, og Betel skal bli til intet.
  • Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias synd og sier, Ved din Guds liv, O Dan; og, Ved Beer-Shebas levende vei; også de skal gå ned, aldri mer å bli løftet opp.
  • Jer 5:2 : 2 Og selv om de sier: Ved den levende Herren; virkelig er deres eder falske.
  • Hos 10:5 : 5 Folket i Samaria vil bli grepet av frykt på grunn av oksen i Bet-Aven; folket vil sørge over den, og prestene vil klage over dens ære, for æren har flyktet bort.
  • Hos 10:8 : 8 Og offerhaugene i Aven, Israels synd, vil bli ødelagt; torner og villplanter vil vokse opp på deres altere; de vil si til fjellene: Skjul oss! Og til høydene: Fall ned over oss!
  • Hos 5:8 : 8 La hornet lyde i Gibea og i Rama; gi et høyt rop i Bet-Aven. De er etter deg, Benjamin.
  • Esek 20:39 : 39 Når det gjelder dere, Israels barn, sier Herren: La hver mann helt legge bort sine avguder og høre på meg, og la ikke mitt hellige navn lenger skjemmes av deres offergaver og deres avguder.
  • Esek 23:4-8 : 4 Deres navn var Ohola, den eldste, og Oholiba, hennes søster: de ble mine, og fødte sønner og døtre. Når det gjelder deres navn, så er Samaria Ohola, og Jerusalem, Oholiba. 5 Og Ohola var utro mot meg da hun var min; hun var full av lyst for sine elskere, til og med til assyrerne, hennes naboer, 6 som var kledd i blått, kapteiner og herskere, alle unge menn som var å begjære, ryttere på hester. 7 Og hun ga sin urene kjærlighet til dem, alle de edleste menn av Assyria: og hun gjorde seg uren med bildene av alle som hun begjærte. 8 Og hun har ikke gitt opp sine løse veier fra den tiden hun var i Egypt; for da hun var ung var de hennes elskere, og av dem ble hennes unge bryster klemt, og de slapp løs sitt urene begjær på henne.
  • Hos 4:12 : 12 Mitt folk får kunnskap fra sitt tre, og deres stav gir dem råd; for en falsk ånd leder dem vill, og de har vært utro mot sin Gud.
  • 1 Kong 12:28-29 : 28 Etter å ha rådført seg laget kongen to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dette er dine guder som førte deg opp fra Egyptens land. 29 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.
  • 2 Kong 17:18-19 : 18 Så ble Herren svært vred på Israel og vendte seg bort fra dem; bare Judas stamme ble igjen. 19 (Men heller ikke Juda holdt Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de skikker som Israel hadde innført.
  • Jes 48:1 : 1 Hør, du Jakobs slekt, dere som bærer Israels navn og har kommet fra Judas stamme; dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke med ærlige hjerter.
  • Jer 3:6-9 : 6 Og Herren sa til meg i Josias, kongens dager: Har du sett hva Israel, som har vendt seg fra meg, har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønne tre, og oppført seg som en løsaktig kvinne der. 7 Og jeg sa: Etter at hun har gjort alle disse tingene, vil hun komme tilbake til meg; men hun gjorde det ikke. Og hennes falske søster Juda så det. 8 Og selv om hun så at fordi Israel hadde vendt seg bort fra meg og vært utro, hadde jeg skilt meg fra henne og gitt henne et skriv om skilsmisse, så hadde Juda, hennes falske søster, ingen frykt, men gikk og gjorde det samme. 9 Slik at gjennom all sin løsaktighet ble landet urent, og hun var utro, og hengav seg til steiner og trær. 10 Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren. 11 Og Herren sa til meg: Israel har i sin avvisning vist seg å være mer rettskaffen enn svikefulle Juda.
  • Sef 1:5-6 : 5 Og de som tilber himmelens hærskare på takene, og de som sverger ved Herren men også ved Milkom, 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som verken har søkt Herren eller bedt om hans veiledning.
  • Luk 12:47-48 : 47 Og den tjeneren som kjente sin herres vilje og ikke gjorde seg klar eller handlet i henhold til hans vilje, skal få mange slag; 48 Men den som ikke kjente den, og handlet slik at han fortjente slag, skal få få. Fra den som har fått mye, vil mye bli krevet; og av den som har fått mye i oppdrag, vil mer bli bedt.
  • Ef 5:11 : 11 Og ha ingen del i mørkets gjerninger, som ikke bærer frukt, men vis dem fram i lyset.
  • Amos 6:10 : 10 Og når en slektning, selv den som skal brenne kroppen hans, løfter den for å bære ut beinene fra huset, og han sier til den som er innerst i huset: Er det ennå noen med deg? og han sier: Nei; da vil han si: Ti stille, for Herrens navn skal ikke nevnes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 4:13-14
    2 vers
    78%

    13 De ofrer på fjelltopper, brenner røkelse på høyder, under trær av alle slag, fordi skyggen er god; derfor gir døtrene deres seg til løse veier og sviker konene sine.

    14 Jeg vil ikke straffe døtrene eller konene deres for deres onde adferd; for de adskiller seg med løse kvinner, og ofrer med dem som brukes for seksuelle formål i gudsdyrkelsen; de folket uten visdom skal bli fordømt.

  • Jer 4:1-2
    2 vers
    76%

    1 Hvis du vil vende tilbake, Israel, sier Herren, hvis du vil vende tilbake til meg, og legge bort de avskyelige handlingene dine, skal du ikke bli sendt bort fra meg.

    2 Du skal sverge ved den levende Herren, i trofasthet, visdom og rettferdighet, så skal folkene bruke deg som en velsignelse, og de vil være stolte av deg.

  • Hos 5:3-4
    2 vers
    76%

    3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; for nå, Efraim, har du vært falsk mot meg, Israel har blitt uren.

    4 Deres handlinger hindrer dem i å vende tilbake til sin Gud, for en løgnånd er i dem, og de kjenner ikke Herren.

  • Amos 5:4-6
    3 vers
    76%

    4 For dette er Herrens ord til Israels barn: Vend hjertene deres til meg, så dere kan få liv:

    5 Søk ikke hjelp i Betel, og dra ikke til Gilgal, eller reis til Be'er-Seba: for Gilgal skal bli bortført, og Betel skal bli til intet.

    6 Søk Herren for hjelp, så dere kan få liv; for frykt om han kommer som en ild som brenner opp i Josefs hus, forårsaker ødeleggelse, og ingen vil kunne slukke den i Betel.

  • Jer 3:1-3
    3 vers
    76%

    1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone og hun forlater ham for å bli en annens hustru, kan han ta henne tilbake igjen? Vil ikke landet da bli urent? Men selv om du har oppført deg som en løsaktig kvinne med mange elskere, vil du nå komme tilbake til meg? sier Herren.

    2 Løft blikket opp til de åpne høydene, og se: Hvor har du ikke blitt tatt av dine elskere? Du har sittet ved veikanten og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har gjort landet urent med din løsaktighet og din onde adferd.

    3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært vårregn; likevel er ditt ansikt som en løs kvinne, du vil ikke kjenne skam.

  • Hos 4:16-17
    2 vers
    76%

    16 For Israel er som en ukontrollert ku, nå vil Herren gi dem mat som et lam på et stort beite.

    17 Efraim har sluttet seg til falske guder; la ham være.

  • Esek 16:35
    75%

    35 For denne årsak, å løs kvinne, lytt til Herrens stemme:

  • Jer 5:7
    75%

    7 Hvordan er det mulig for deg å få min tilgivelse for dette? deres barn har gitt meg opp, de sverger ved dem som ikke er guder: når jeg har gitt dem mat i overflod, var de utro mot sine koner, og de koste seg i de løse kvinners hus.

  • Jer 3:6-11
    6 vers
    75%

    6 Og Herren sa til meg i Josias, kongens dager: Har du sett hva Israel, som har vendt seg fra meg, har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønne tre, og oppført seg som en løsaktig kvinne der.

    7 Og jeg sa: Etter at hun har gjort alle disse tingene, vil hun komme tilbake til meg; men hun gjorde det ikke. Og hennes falske søster Juda så det.

    8 Og selv om hun så at fordi Israel hadde vendt seg bort fra meg og vært utro, hadde jeg skilt meg fra henne og gitt henne et skriv om skilsmisse, så hadde Juda, hennes falske søster, ingen frykt, men gikk og gjorde det samme.

    9 Slik at gjennom all sin løsaktighet ble landet urent, og hun var utro, og hengav seg til steiner og trær.

    10 Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren.

    11 Og Herren sa til meg: Israel har i sin avvisning vist seg å være mer rettskaffen enn svikefulle Juda.

  • 2 Mos 34:15
    75%

    15 Så pass på at dere ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet, og ikke følger deres guder, eller deltar i deres ofringer, eller er gjester på deres fester.

  • 4 Mos 25:1
    75%

    1 Mens Israel bodde i Sittim, begynte folket å svikte Herren ved å drive utukt med Moabs døtre.

  • Mal 2:11
    74%

    11 Juda har handlet falskt, og en avskyelig ting er gjort i Jerusalem; for Juda har gjort Herrens hellige sted urent, det som er kjært for ham, og har tatt datteren til en fremmed gud som sin kone.

  • Esek 16:28-30
    3 vers
    74%

    28 Du gikk med assyrerne, fordi ditt begjær var uten mål; du handlet som en løs kvinne med dem, og fortsatt hadde du ikke nok.

    29 Du gikk videre i dine løse måter, til og med så langt som til kaldeernes land, og fortsatt var du ikke fornøyd.

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren, når du gjør alle disse tingene, som en løs og herskesyk kvinne;

  • Hos 9:1
    74%

    1 Frykt ikke, Israel, og gled deg ikke som nasjonene; for du har vært utro mot din Gud; du har ønsket lønn fra løsaktige kvinner på alle treskeplasser.

  • Jer 2:19-20
    2 vers
    74%

    19 Dine egne ondskaper vil straffe deg, og dine feil vil dømme deg: forviss deg om at det er et ondt og bittert ting å forlate Herren din Gud, og å ikke lenger frykte meg, sier Herren, hærskarenes Gud.

    20 For i fortiden ble ditt åk brutt av dine egne hender og dine bånd revet i stykker; og du sa, Jeg vil ikke være din tjener; for på enhver høyde og under hvert frodig tre drev du hor.

  • 5 Mos 17:4
    73%

    4 Hvis du hører om dette, skal det undersøkes nøye, og hvis det er uten tvil at det er sant, og slik ondskap er begått i Israel,

  • Jer 3:20
    73%

    20 Sannelig, som en hustru er falsk mot sin ektemann, slik har du vært falsk mot meg, Israel, sier Herren.

  • Hos 14:1
    73%

    1 Samaria vil bli lagt øde, for hun har gått imot sin Gud: de vil bli drept med sverd, deres små barn vil bli knust på klippene, deres gravide kvinner vil bli skåret opp.

  • Amos 4:4
    73%

    4 Kom til Betel og gjør urett; til Gilgal for å øke deres synder; kom med deres ofringer hver morgen og deres tiender hver tredje dag.

  • Esek 20:30
    73%

    30 For denne årsak, si til Israels barn: Dette sier Herren: Gjør dere dere urene som deres fedre gjorde? Er dere utro mot meg ved å følge deres avskyelige handlinger?

  • Jer 11:15
    73%

    15 Om Juda. Hva har du å gjøre i mitt hus? Tror du at eder og hellig kjøtt vil redde deg fra trøbbel? Vil du bli trygg på denne måten?

  • Jer 2:23
    73%

    23 Hvordan kan du si, Jeg er ikke uren, jeg har ikke gått etter Baalene? Se din vei i dalen, innse hva du har gjort: du er en rask kamel med kroket gang;

  • Hos 6:10
    73%

    10 I Israel har jeg sett noe meget ondt; der har Efraim vist sine falske veier, Israel er uren.

  • Esek 16:16-17
    2 vers
    73%

    16 Du tok dine klær og laget forhøyede plasser pyntet med allslags farger, handlet som en løs kvinne der, uten skam eller frykt.

    17 Du tok de fine smykkene, mitt sølv og gull som jeg hadde gitt deg, og laget mannsbilder, handlet som en løs kvinne med dem;

  • Jer 51:5
    73%

    5 For Israel er ikke oppgitt, heller ikke Juda, av sin Gud, av Herrens hærskarer; for deres land er fullt av synd mot Israels Hellige.

  • Esek 16:47
    72%

    47 Du har ikke gått i deres veier eller gjort de avskyelige tingene de har gjort; men som om det bare var en liten ting, har du gått dypere inn i det onde enn dem i alle dine veier.

  • Hos 10:9
    72%

    9 Israel, du har handlet ondt siden Gibeas dager; der tok de sin plass, så kampen mot ondskapens barn ikke skulle overvinne dem i Gibea.

  • Jer 18:13
    72%

    13 Derfor, slik sier Herren: Søk blant folkene, og se hvem som har hørt om slike ting; Israels jomfru har gjort noe forferdelig.

  • Hos 4:1-2
    2 vers
    72%

    1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere, fordi det ikke er trofasthet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.

    2 Det er forbannelser og brutt tro, voldelig død og angrep på eiendom, utroskap, hus brytes opp, og blod flyter på blod.

  • Jes 48:1
    72%

    1 Hør, du Jakobs slekt, dere som bærer Israels navn og har kommet fra Judas stamme; dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke med ærlige hjerter.

  • Jer 5:11
    72%

    11 For Israels folk og Judas folk har vært svært falske mot meg, sier Herren.

  • Esek 18:15
    72%

    15 som ikke spiser offerkjøtt, eller tilber avguder, og ikke ligger med sin nabos kone,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.