2 Mosebok 34:15

Norsk oversettelse av BBE

Så pass på at dere ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet, og ikke følger deres guder, eller deltar i deres ofringer, eller er gjester på deres fester.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ellers kunne du slutte pakt med landets innbyggere, og de ville drive hor med sine guder og ofre til sine guder, og en av dem innbyr deg, og du spiser av hans offer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du må ikke slutte pakt med dem som bor i landet. De vil drive hor med sine guder og ofre til dem; de vil innby deg, og du kommer til å spise av deres offer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Pass på at du ikke slutter pakt med dem som bor i landet. Når de driver hor ved å følge gudene sine og ofrer til dem, kan de innby deg, og du kommer til å spise av deres offer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet. Når de tilber sine guder og ofrer til dem, vil de innby deg, og du vil spise av deres offer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer;

  • Norsk King James

    Så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet, og de vender seg til sine guder, og ofrer til sine guder, og en kaller deg, og du spiser av hans offer;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Pass på at du ikke inngår pakt med landets innbyggere når de bedriver hor med sine guder og ofrer til dem, for de kan invitere deg, og du spiser av deres ofre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vær forsiktig med å slutte noen pakt med innbyggerne i landet. Når de driver hor med sine guder og ofrer til dem, de kan innby deg, og du spiser av deres offer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Pass deg for å inngå en pakt med innbyggerne i landet, og når de drar ut for å dyrke sine guder og ofrer til dem, så innbys du kanskje til å spise av ofrene deres.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Pass deg for å inngå pakter med innbyggerne i landet, så de ikke begynner å prostituere seg med sine guder, ofre til dem, og kalle på deg, slik at du spiser av deres tilbudte gaver.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Pass deg for å inngå en pakt med innbyggerne i landet, og når de drar ut for å dyrke sine guder og ofrer til dem, så innbys du kanskje til å spise av ofrene deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Pass deg for å slutte pakt med innbyggerne i landet. Når de øver hor med gudene sine og ofrer til dem, vil de invitere deg, og du vil spise av deres ofre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you, and you will eat from their sacrifices.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Pass deg for å slutte pakt med folkene i landet, så ikke de blir til et moralsk forfall etter sine guder, ofrer til sine guder og innbyr deg, så du spiser av deres ofre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at du skal ikke gjøre Pagt med nogen Indbygger i det Land; thi de kunde høre efter deres Guder og offre til deres Guder, og Nogen kunde indbyde dig, at du aad af hans Offer,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;

  • KJV 1769 norsk

    La ikke inngå noen pakt med dem som bor i landet, eller de kan besnære deg til avgudsdyrkelse og ofre til sine guder, og en kan innby deg til å spise av hans offer;

  • KJV1611 – Modern English

    Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go whoring after their gods, and do sacrifice to their gods, and one of them invites you, and you eat his sacrifice.

  • King James Version 1611 (Original)

    Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gjør ikke en pakt med innbyggerne i landet, for da vil de drive hor etter deres guder og ofre til deres guder, og de vil invitere deg, og du vil spise av deres offer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ikke inngå pakt med innbyggerne i landet, for de vil drive hor etter sine guder og ofre til dem, og en av dem vil invitere deg og du spiser av deres offer,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vokt deg, så du ikke gjør noen pakt med landets innbyggere når de driver hor etter sine guder og ofrer til sine guder, og de kaller deg, og du spiser av deres offer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    lest thou make{H3772} a covenant{H1285} with the inhabitants{H3427} of the land,{H776} and they play the harlot{H2181} after{H310} their gods,{H430} and sacrifice{H2076} unto their gods,{H430} and one call{H7121} thee and thou eat{H398} of his sacrifice;{H2077}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lest thou make{H3772}{(H8799)} a covenant{H1285} with the inhabitants{H3427}{(H8802)} of the land{H776}, and they go a whoring{H2181}{(H8804)} after{H310} their gods{H430}, and do sacrifice{H2076}{(H8804)} unto their gods{H430}, and one call{H7121}{(H8804)} thee, and thou eat{H398}{(H8804)} of his sacrifice{H2077};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    lest yf thou make any agreament with the inhabiters of the lande, when they go a whoorynge after their goddes ad do sacrifyce vnto their goddes, they call the and thou eate of their sacrifyce:

  • Coverdale Bible (1535)

    lest (yf thou make any agrement with the indwellers of the londe, and whan they go a whoringe after their goddes, and do sacrifice vnto their goddes) they call ye, and thou eate of their sacrifice,

  • Geneva Bible (1560)

    Lest thou make a compact with the inhabitantes of the lande, and when they goe a whoring after their gods, and doe sacrifice vnto their gods, some man call thee, & thou eate of his sacrifice:

  • Bishops' Bible (1568)

    Lest if thou make any agreement with the inhabitours of the lande, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice vnto their gods: they call thee, and thou eate of theyr sacrifice.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and [one] call thee, and thou eat of his sacrifice;

  • Webster's Bible (1833)

    Don't make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Lest thou make a covenant with the inhabitant of the land, and they have gone a-whoring after their gods, and have sacrificed to their gods, and `one' hath called to thee, and thou hast eaten of his sacrifice,

  • American Standard Version (1901)

    lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they play the harlot after their gods, and sacrifice unto their gods, and one call thee and thou eat of his sacrifice;

  • American Standard Version (1901)

    lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they play the harlot after their gods, and sacrifice unto their gods, and one call thee and thou eat of his sacrifice;

  • World English Bible (2000)

    "Don't make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to their gods, and someone invites you, you will eat from his sacrifice;

Henviste vers

  • 4 Mos 25:2 : 2 De inviterte folket til ofringer som ble gjort til deres guder; og folket deltok i deres festmåltider og ga ære til deres guder.
  • 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder spørsmålet om å spise mat ofret til avgudsbilder, vet vi at et bilde ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen Gud utenom én.
  • Dom 2:17 : 17 Men de lyttet likevel ikke til sine dommere, men fulgte andre guder og tilba dem; de vendte seg raskt bort fra veien deres fedre hadde gått, som hadde fulgt Herrens befalinger; men de gjorde det ikke.
  • 1 Kor 10:27 : 27 Hvis en hedning inviterer deg som gjest, og du ønsker å gå, spis hva som blir satt fram for deg uten å spørre om riktig eller galt.
  • 5 Mos 31:16 : 16 Og Herren sa til Moses: Nå skal du gå til hvile hos dine fedre. Dette folket vil være utro mot meg, og de vil slutte seg til de fremmede gudene i det landet de skal til. De vil vende seg bort fra meg og ikke holde min pakt.
  • 1 Kor 8:7 : 7 Likevel har ikke alle den kunnskapen: noen, vant til avgudsbilder tidligere, er klar over at de spiser mat som har vært ofret til et bilde; og fordi de ikke er sterke i troen, blir de urolige i sinnet.
  • 1 Kor 8:10 : 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise som gjest i et avgudshus, vil det ikke gi ham, hvis han er svak, ideen om at han kan spise mat ofret til bilder?
  • Sal 106:28 : 28 Og de ble knyttet til Baal-Peor, og tok del i ofringene til de døde.
  • Jer 3:9 : 9 Slik at gjennom all sin løsaktighet ble landet urent, og hun var utro, og hengav seg til steiner og trær.
  • 2 Mos 34:12 : 12 Men pass på å ikke inngå noen pakt med innbyggerne i landet dere går til, for det vil føre til synd for dere.
  • 3 Mos 17:7 : 7 Og la dem ikke lenger gi offer til onde ånder, som de tidligere har gjort, vendt bort fra Herren. Dette skal være en lov for dem til evig tid, gjennom alle deres generasjoner.
  • 3 Mos 20:5-6 : 5 Da vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans slekt, og han og alle som gjør ondskapsfullt med ham, skal bli utryddet fra sitt folk. 6 Og den som følger etter dem som bruker åndemanere og merker, og gjør det på ondt, mot ham vil jeg vende mitt ansikt, og han skal bli utryddet fra sitt folk.
  • 4 Mos 15:39 : 39 så dere, når dere ser på disse pyntegjenstandene, kan huske Herrens bud og gjøre dem; og ikke la dere lede av deres egne hjerter og øyne, som har ført dere bort fra meg:
  • 5 Mos 7:2 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du overvinner dem, skal du gi dem over til fullstendig ødeleggelse. Du skal ikke inngå noen avtale med dem eller vise dem nåde.
  • 2 Mos 23:32 : 32 Inngå ingen avtale med dem eller med deres guder.
  • 2 Mos 34:10 : 10 Og Herren sa: Se, jeg inngår en pakt: Foran ditt folks øyne vil jeg gjøre underfulle ting som ikke er gjort noe annet sted på jorden eller i noen nasjon; og hele folket ditt skal se Herrens verk, for det jeg vil gjøre med deg, er skremmende.
  • Hos 4:12 : 12 Mitt folk får kunnskap fra sitt tre, og deres stav gir dem råd; for en falsk ånd leder dem vill, og de har vært utro mot sin Gud.
  • Hos 9:1 : 1 Frykt ikke, Israel, og gled deg ikke som nasjonene; for du har vært utro mot din Gud; du har ønsket lønn fra løsaktige kvinner på alle treskeplasser.
  • 1 Kor 10:20-21 : 20 Det jeg sier, er at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del med onde ånder. 21 Det er ikke mulig for dere samtidig å drikke Herrens kalk og onde ånders kalk; dere kan ikke ha del i Herrens bord og onde ånders bord.
  • Åp 2:20 : 20 Men jeg har dette mot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profet, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.
  • Åp 17:1-5 : 1 En av de sju englene som hadde de sju skålene kom og sa til meg: Kom, så skal jeg vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vann. 2 Jordens konger drev hor med henne, og jordens innbyggere ble drukne av hennes utuktens vin. 3 I Ånden førte han meg bort til en ødemark. Der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av bespottelige navn, med sju hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitret av gull, edelstener og perler. Hun hadde en gullkopp i hånden, fylt med avskyeligheter og hennes skammelige utukt. 5 På hennes panne var det skrevet et navn, en hemmelighet: Det store Babylon, mor til skjøgene og til jordens avskyeligheter.
  • Esra 6:9 : 9 Og hva enn de trenger, unge okser og sauer og lam til brennoffer for himmelens Gud, korn, salt, vin og olje, hva prestene i Jerusalem sier er nødvendig, skal bli gitt til dem daglig uten innskrenkning:
  • Sal 73:27 : 27 De som er langt fra deg, skal gå til grunne; du gjør ende på alle som er troløse mot deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:16-17
    2 vers
    86%

    16 Eller tar deres døtre for deres sønner; for når deres døtre tilber sine guder, vil de få deres sønner til å gjøre det samme.

    17 Lag ikke noen guder av metall til dere selv.

  • 2 Mos 34:12
    84%

    12 Men pass på å ikke inngå noen pakt med innbyggerne i landet dere går til, for det vil føre til synd for dere.

  • 2 Mos 23:32-33
    2 vers
    81%

    32 Inngå ingen avtale med dem eller med deres guder.

    33 La dem ikke bo i landet ditt, for da vil de få deg til å synde mot meg: for hvis du gir tilbedelse til deres guder, vil det sikkert bli en grunn til synd for deg.

  • 2 Mos 34:14
    80%

    14 For dere skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren er en nidkjær Gud, han gir ikke sin ære til noen annen.

  • 5 Mos 6:14-15
    2 vers
    80%

    14 Gå ikke etter andre guder, gudene til folkene rundt dere,

    15 for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, ellers vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg fra jorden.

  • Jos 23:12
    79%

    12 For hvis dere vender tilbake og slår dere sammen med resten av disse nasjonene som fortsatt er blant dere, og gifter dere med dem og lever med dem og de med dere,

  • 2 Kong 17:35
    79%

    35 Herren gjorde en pakt med dem og ga dem befalinger, og sa: Dere skal ikke ha andre guder; dere skal ikke tilbe dem eller tjene dem eller ofre til dem.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    78%

    30 pass på etter deres ødeleggelse at du ikke følger deres veier og at du ikke bryr deg om deres guder, si: "Hvordan tilba disse nasjonene sine guder? Jeg vil gjøre som de gjorde."

    31 Ikke gjør slik mot Herren din Gud, for alt som er avskyelig og som han hater, har de gjort til ære for sine guder: til og med å brenne sine sønner og døtre i ilden for sine guder.

  • 5 Mos 18:9
    77%

    9 Når du har kommet inn i landet Herren din Gud gir deg, ikke ta de avskyelige skikkene fra disse folkene som eksempel.

  • Jos 23:7
    77%

    7 Hav ingenting å gjøre med de folkeslagene som fortsatt bor blant dere; ikke la deres guder nevnes av dere eller bli brukt i deres eder; ikke tjen dem eller gi dem tilbedelse.

  • 5 Mos 12:4
    77%

    4 Ikke gjør slik mot Herren din Gud.

  • 5 Mos 11:16
    76%

    16 Men vær forsiktig så hjertet ditt ikke vender seg til falske veier og du blir tjenere og tilbedere av andre guder.

  • 5 Mos 20:18
    76%

    18 Så dere ikke følger deres eksempel og gjør alle de avskyelige tingene som de gjør når de tilber sine guder, og synder mot Herren deres Gud.

  • 3 Mos 19:29
    76%

    29 Ikke gjør din datter til en som selger seg ved å la henne bli en løs kvinne, for å unngå at landet blir fylt med skam.

  • 5 Mos 30:17
    76%

    17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort og dine ører lukker seg, og du følger dem som ønsker å gjøre deg til tjenere og tilbedere av andre guder:

  • 5 Mos 31:16
    76%

    16 Og Herren sa til Moses: Nå skal du gå til hvile hos dine fedre. Dette folket vil være utro mot meg, og de vil slutte seg til de fremmede gudene i det landet de skal til. De vil vende seg bort fra meg og ikke holde min pakt.

  • 5 Mos 13:6-7
    2 vers
    75%

    6 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, din kjære hustru, eller vennen som er deg så kjær som ditt eget liv, i hemmelighet sier til deg: La oss gå og tilbe andre guder, ukjente for deg og dine fedre,

    7 guder fra folkene omkring dere, nær eller fjern, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • Sal 81:9
    75%

    9 Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg; du skal ikke tilbe noen annen gud.

  • Dom 2:2
    75%

    2 Og dere skal ikke inngå avtaler med folkene i dette landet; dere skal bryte ned deres altere: men dere har ikke hørt på min røst: hva har dere gjort?

  • 4 Mos 25:2
    75%

    2 De inviterte folket til ofringer som ble gjort til deres guder; og folket deltok i deres festmåltider og ga ære til deres guder.

  • 3 Mos 18:24
    75%

    24 Dere skal ikke gjøre dere urene på noen av disse måtene; for slik har de nasjonene jeg driver ut foran dere gjort seg urene:

  • 5 Mos 4:23
    75%

    23 Pass på at dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han har inngått med dere, eller lager dere bilder i form av noe, i strid med de befalingene Herren deres Gud har gitt dere.

  • 2 Mos 22:20
    75%

    20 Fullstendig ødeleggelse skal komme over enhver mann som ofrer til andre guder enn Herren.

  • 5 Mos 7:3-4
    2 vers
    75%

    3 Du skal ikke ta hustruer fra dem eller gi deres sønner dine døtre eller ta deres døtre til din sønner.

    4 For de vil vende dine sønner bort fra meg til å tilbe andre guder, og Herrens vrede vil bli rettet mot dere og føre til rask ødeleggelse.

  • Hos 4:15
    75%

    15 Du, Israel, skal ikke feile; du, Juda, skal ikke gå til Gilgal, eller gå opp til Bet-aven, og ikke sverge, Ved den levende Herren.

  • 5 Mos 17:1-2
    2 vers
    75%

    1 Ingen okse eller sau som har et merke på seg eller er skadet på noen måte, kan bli ofret til Herren din Gud, for det er avskyelig for Herren din Gud.

    2 Hvis det er noen mann eller kvinne blant dere, i noen av byene som Herren din Gud gir deg, som gjør ondt i Herrens din Guds øyne, og synder mot hans pakt,

  • 3 Mos 19:4
    75%

    4 Dere skal ikke følge falske guder eller lage bilde av guder av metall for dere selv; jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 12:25
    74%

    25 Ikke ta det til føde, så det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, mens du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 7:25-26
    2 vers
    74%

    25 Bildene av deres guder skal brennes med ild; ha ikke lyst på gullet og sølvet på dem, og ta det ikke for dere selv, for det vil være en fare for dere: det er en avskyelig ting for Herren din Gud.

    26 Og dere må ikke ta en avskyelig ting inn i huset deres, og så bli forbannet med dens forbannelse: men hold dere fra det, vend dere fra det med frykt og hat, for det er en forbannet ting.

  • 3 Mos 17:8
    74%

    8 Og si til dem: Hvis noen av Israel eller noen av dem som bor blant dere gir et brennoffer eller annet offer,

  • 3 Mos 18:30
    74%

    30 Så hold mine bud, så dere ikke gjør noen av disse avskyelige tingene som ble gjort før dere, eller gjør dere urene gjennom dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Kong 17:38
    74%

    38 Dere skal huske avtalen jeg har gjort med dere; dere skal ikke ha andre guder.

  • Jer 25:6
    74%

    6 Følg ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke sint med deres henders verk, ved å påføre dere selv ondt.

  • 2 Kong 17:12
    74%

    12 Og de gjorde seg selv til tjenere for avskyelige ting, noe Herren hadde sagt de ikke skulle gjøre.

  • 3 Mos 18:20
    74%

    20 Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres nabos kone, og gjøre dere urene med henne.

  • 3 Mos 22:15
    74%

    15 De må ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn gir til Herren,

  • 5 Mos 14:3
    74%

    3 Ingen motbydelige ting skal være maten deres.

  • 2 Mos 23:24
    74%

    24 Ikke bøy deg ned og tilbe deres guder eller gjør som de gjør; men overvinn dem fullstendig, og la deres steinpilarer bli brutt ned.

  • 2 Krøn 7:19
    74%

    19 Men hvis dere vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går bort og tjener andre guder og tilber dem;

  • 3 Mos 18:3
    74%

    3 Dere skal ikke gjøre de tingene som ble gjort i Egypt, hvor dere bodde; og dere skal ikke gjøre de tingene som blir gjort i Kanaan, hvor jeg fører dere, eller la dere lede av deres regler.

  • 3 Mos 18:28
    74%

    28 Så landet ikke kaster dere ut fra det, når dere gjør det urent, som det gjorde med nasjonene som var der før dere.

  • 5 Mos 29:18
    73%

    18 For at det ikke skal finnes noen mann eller kvinne eller familie eller stamme blant dere hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud i dag, for å følge andre guder og tilbe dem; eller noen rot blant dere hvis frukt er gift og bitter sorg;

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.