5 Mosebok 12:25

Norsk oversettelse av BBE

Ikke ta det til føde, så det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, mens du gjør det som er rett i Herrens øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke spise det, så det går dere og barna deres vel etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du må ikke spise det, for at det skal gå deg og dine barn etter deg godt, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke spise det, for at det må gå godt for deg og for dine barn etter deg, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ikke spis det, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke spise det, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk King James

    Dere skal ikke spise det; så det må gå vel med dere og med barna deres etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke spise det, for at det må gå deg godt, og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du må ikke spise det, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, når du handler rett i Herrens øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ikke spise det, for da vil det gå dere og deres barn vel når dere lever på en måte som er rett for HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg og dine etterkommere vel, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the eyes of the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke spise det, for at det må gå deg og dine etterkommere godt, for når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke æde det, at det maa gaae dig vel, og dine Børn efter dig, naar du haver gjort det, som ret er for Herrens Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke spise det, slik at det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do what is right in the sight of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke spise det, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke spise det, for at det skal gå deg vel, og dine sønner etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ikke spise det, for at det kan gå dere vel, og deres barn etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not eat{H398} it; that it may go well{H3190} with thee, and with thy children{H1121} after{H310} thee, when thou shalt do{H6213} that which is right{H3477} in the eyes{H5869} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not eat{H398}{(H8799)} it; that it may go well{H3190}{(H8799)} with thee, and with thy children{H1121} after{H310} thee, when thou shalt do{H6213}{(H8799)} that which is right{H3477} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Se thou eate it not therfore that it maye goo well with the and with thy childern after the, when thou shalt haue done that whyche is ryghte in the syghte off the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    yt thou mayest prospere, and yi children after the, whan thou hast done that which is righte in the sighte of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not eat it, that it may go wel with thee; and with thy children after thee, when thou shalt doe that which is right in the sight of the Lord:

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not eate it, that it may go well with thee, and with thy chyldren after thee: But thou shalt do that whiche is ryght in the sight of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do [that which is] right in the sight of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou dost not eat it, in order that it may be well with thee, and with thy sons after thee, when thou dost that which `is' right in the eyes of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not eat it so that it may go well with you and your children after you; you will be doing what is right in the LORD’s sight.

Henviste vers

  • 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Om dere med hele hjertet vil lytte til Herren deres Guds stemme og gjøre det som er rett i hans øyne, gi akt på hans befalinger og holde hans lover, vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på dere som jeg la på egypterne: for jeg er Herren, deres helbreder.
  • 5 Mos 4:40 : 40 Hold derfor hans lover og befalinger som jeg gir dere i dag, slik at det kan gå dere godt og deres barn etter dere, og at dere kan leve lenge i det landet som Herren deres Gud gir dere for alltid.
  • 1 Kong 11:38 : 38 Og hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine lover og bud som min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et varig hus som jeg gjorde for David, og gi deg Israel.
  • Jes 3:10 : 10 Lykkelig er den rettskafne mann! for han vil glede seg over fruktene av sin vei.
  • 5 Mos 13:18 : 18 Så lenge dere lytter til Herren deres Guds røst og holder alle hans bud som jeg gir dere i dag, og gjør det som er rett i Herren deres Guds øyne.
  • 5 Mos 6:18 : 18 Gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det kan gå dere godt, og dere kan komme inn og ta det gode landet i eie, som Herren med ed lovet deres fedre,
  • 5 Mos 12:28 : 28 Vær nøye med alle disse order jeg gir deg og legg merke til dem, så det kan gå deg godt og dine barn etter deg for alltid, mens du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.
  • 5 Mos 5:16 : 16 Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, for at du skal leve lenge og det må gå deg godt i det landet som Herren din Gud gir deg.
  • Jes 48:18-19 : 18 Hadde du bare lyttet til mine befalinger, da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger: 19 Dine etterkommere ville vært som sanden, og din ætt som støvet; ditt navn ville ikke blitt utryddet eller avsluttet for mitt ansikt.
  • Esek 33:25 : 25 Så si til dem: Dette sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter blikket mot avgudene deres, og dere tar liv. Skal dere arve landet?
  • Sal 112:2 : 2 Hans etterkommere vil være sterke på jorden; velsignelser vil følge den rettskafne generasjonen.
  • Fork 2:26 : 26 Til den som han er glad i, gir Gud visdom, kunnskap og glede; men til synderen gir han arbeidet med å samle og lagre rikdom, for å gi det til den som Gud har glede i. Dette er også forgjeves og som å jage etter vinden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 12:23-24
    2 vers
    83%

    23 Men pass på at du ikke tar blodet til føde; for blodet er livet; og du må ikke bruke livet som føde med kjøttet.

    24 Ikke ta det til føde, men la det helles ut på jorden som vann.

  • 5 Mos 12:26-28
    3 vers
    81%

    26 Men de hellige ting som du har, og løfteofferene dine, skal du ta til stedet som Herren utpeker.

    27 Offeret av kjøttet og blodet fra dine brennoffer skal ofres på alteret til Herren din Gud; og blodet fra dine offer skal helles ut på alteret til Herren din Gud, og kjøttet skal være din føde.

    28 Vær nøye med alle disse order jeg gir deg og legg merke til dem, så det kan gå deg godt og dine barn etter deg for alltid, mens du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    79%

    17 Hold nøye de befalinger, lover og regler som Herren din Gud har gitt deg.

    18 Gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det kan gå dere godt, og dere kan komme inn og ta det gode landet i eie, som Herren med ed lovet deres fedre,

  • 5 Mos 12:16-19
    4 vers
    77%

    16 Men blodet må du ikke ta til føde, det skal helles ut på jorden som vann.

    17 I dine byer skal du ikke ta til føde tienden av ditt korn, din vin, din olje, de førstefødte i buskapen eller blant flokkene, eller noe som er lovet i en ed eller som du frivillig gir til Herren, eller noe som løftes som et løfte.

    18 Men de skal være din føde for Herren din Gud på stedet han velger, der du kan gjøre en fest med dem, med din sønn, din datter, din tjenermann og tjenestekvinne, og levitten som bor hos deg: og du skal glede deg for Herren din Gud i alt du setter deg fore.

    19 Pass på at du ikke slutter å ta vare på levitten så lenge du bor i landet ditt.

  • 5 Mos 15:20
    77%

    20 Men år etter år skal du og hele din husstand spise av dem for Herren, på det stedet han velger.

  • 5 Mos 12:7-8
    2 vers
    77%

    7 Der skal du og alle dine gjøre en fest for Herren din Gud, med glede i alt du utfører, fordi Herren har gitt deg sin velsignelse.

    8 Dere skal ikke gjøre ting på den måten vi gjør dem her nå, hver mann slik han synes det er riktig.

  • 5 Mos 14:3
    76%

    3 Ingen motbydelige ting skal være maten deres.

  • 5 Mos 14:21
    76%

    21 Dere skal ikke spise noe som er dødd av seg selv; fremmede som bor hos dere kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Kidet skal ikke kokes i sin mors melk.

  • 5 Mos 12:4
    75%

    4 Ikke gjør slik mot Herren din Gud.

  • 5 Mos 4:40
    75%

    40 Hold derfor hans lover og befalinger som jeg gir dere i dag, slik at det kan gå dere godt og deres barn etter dere, og at dere kan leve lenge i det landet som Herren deres Gud gir dere for alltid.

  • 5 Mos 13:18
    75%

    18 Så lenge dere lytter til Herren deres Guds røst og holder alle hans bud som jeg gir dere i dag, og gjør det som er rett i Herren deres Guds øyne.

  • 2 Mos 23:19
    75%

    19 Det beste av dine førstegrøder skal bringes til Herrens, din Guds hus. Det unge kjeet skal ikke kokes i sin mors melk.

  • 4 Mos 18:31-32
    2 vers
    75%

    31 Det skal være til deres mat, for dere og deres familier på alle steder: det er deres lønn for arbeidet ved møteteltet.

    32 Og ingen synd vil være deres ansvar med henhold til det, når det beste av det er løftet opp; dere skal ikke misbruke de hellige tingene til Israels barn, så døden ikke vil overkaste dere.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    75%

    30 pass på etter deres ødeleggelse at du ikke følger deres veier og at du ikke bryr deg om deres guder, si: "Hvordan tilba disse nasjonene sine guder? Jeg vil gjøre som de gjorde."

    31 Ikke gjør slik mot Herren din Gud, for alt som er avskyelig og som han hater, har de gjort til ære for sine guder: til og med å brenne sine sønner og døtre i ilden for sine guder.

  • 2 Mos 34:26
    75%

    26 Ta de første av markens førstegrøder som en offergave til Herrens, din Guds, hus. Kok ikke et kje i sin mors melk.

  • 2 Mos 34:15
    74%

    15 Så pass på at dere ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet, og ikke følger deres guder, eller deltar i deres ofringer, eller er gjester på deres fester.

  • 3 Mos 10:13-14
    2 vers
    74%

    13 Det skal være til mat for dere på et hellig sted, fordi det er deres rett og deres sønners rett fra Herrens ildofre; slik er befalt til meg.

    14 Det brystet som blir vinket og den låret som blir løftet opp, skal dere spise på et rent sted; du og dine sønner og døtre med deg: for det er gitt til deg som din rett og dine sønners rett fra Israels barns fredsofre.

  • 5 Mos 8:12
    74%

    12 Når du har fått mat og er mett, og har bygd deg vakre hus og bor i dem,

  • 5 Mos 18:9
    74%

    9 Når du har kommet inn i landet Herren din Gud gir deg, ikke ta de avskyelige skikkene fra disse folkene som eksempel.

  • 5 Mos 12:13-14
    2 vers
    74%

    13 Pass på at du ikke bringer dine brennoffer hvor som helst du ser det for godt.

    14 Men i det stedet som Herren har utpekt i en av dine stammer, der skal dine brennoffer bli ofret, og der skal du gjøre alt jeg har gitt deg befaling om å gjøre.

  • 4 Mos 18:10-11
    2 vers
    74%

    10 Som de mest hellige tingene skal de være din mat. La hvert mannlig medlem ha dem som mat, de skal være hellige for deg.

    11 Og dette er ditt: hevofferet som de gir, og alle svingofrene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner og dine døtre som din rettighet for alltid. Alle i ditt hus som er rene kan ha dem som mat.

  • 5 Mos 8:10
    74%

    10 Du vil få rikelig med mat og være mett, og du vil prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 4:25
    74%

    25 Når dere har fått barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere vender dere til onde veier og lager et bilde av noe slag, og gjør det onde i Herrens øyne og vekker hans vrede,

  • 2 Mos 12:25
    74%

    25 Når dere kommer til det landet som Herren vil gi dere, slik han har lovet, skal dere fortsette å holde denne handlingen.

  • 5 Mos 14:26
    74%

    26 Og med pengene kjøp hva dere ønsker, okser eller sauer eller vin eller sterk drikk, hva det enn er dere ønsker dere; og hold en fest der for Herren deres Gud, og vær glade, dere og hele huset deres.

  • 5 Mos 16:20
    73%

    20 La rettferdighet være din rettesnor, slik at du kan få liv, og ta som din arv det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 2 Mos 13:11
    73%

    11 Når Herren fører dere inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og fedrene dine, og gir det til dere,

  • 5 Mos 15:23
    73%

    23 Men dere skal ikke spise blodet, det skal tømmes ut på jorden som vann.

  • Ordsp 23:6
    73%

    6 Ikke spis maten til den som har et ondt øye, og ha ingen lyst på hans delikate kjøtt;

  • 5 Mos 28:55
    73%

    55 Han vil ikke gi noen av dem kjøttet av barna sine som han eter, fordi han ikke har noe annet i den trange situasjonen og trengselen som din fiende vil føre over deg, på alle dine porter.

  • 5 Mos 27:7
    73%

    7 Dere skal bringe fredsoffer og holde fest der med glede for Herren deres Gud.

  • 5 Mos 14:23
    73%

    23 Og hold en fest for Herren deres Gud på stedet som vil bli utpekt, der hans navn skal være til evig tid, av den tiende delen av kornet, vinen og olivenoljen deres, og den førstefødte av deres kveg og flokker; slik at dere alltid må frykte Herren deres Gud i hjertet.

  • 2 Mos 12:46
    72%

    46 Den skal spises i ett og samme hus, du skal ikke ta kjøttet ut av huset, beinene må ikke brytes.

  • 2 Mos 22:29
    72%

    29 Ikke hold tilbake dine ofringer fra din kornrikdom og dine vinranker. Det første av dine sønner skal du gi til meg.

  • 3 Mos 22:15
    72%

    15 De må ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn gir til Herren,

  • 5 Mos 20:18
    72%

    18 Så dere ikke følger deres eksempel og gjør alle de avskyelige tingene som de gjør når de tilber sine guder, og synder mot Herren deres Gud.