2 Mosebok 34:26

Norsk oversettelse av BBE

Ta de første av markens førstegrøder som en offergave til Herrens, din Guds, hus. Kok ikke et kje i sin mors melk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det første av førstegrøden av ditt land skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det første av førstegrøden fra jorden din skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke en kje i morens melk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det første av førstegrøden fra din jord skal du ta med til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det første av førstegrøden i ditt land skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • Norsk King James

    De første av dine førstegrøder fra landet ditt skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et lam i sin mors melk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det første av din jords førstegrøde skal du bringe til Herrens, din Guds, hus; du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Førstefruktene fra ditt land skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke en kje i dens mors melk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Det første av markens førstegrøde skal du bringe til HERREN, din Guds hus. Du skal ikke koke et lam i mors melk.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det første av dine jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke kjeet i morens melk.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bring the best of the firstfruits of your land to the house of the LORD your God. Do not cook a young goat in its mother's milk.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det første av din jords førstegrøde skal du ta med til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det Første af din Jords Førstegrøde skal du bære til Herrens din Guds Huus; du skal ikke koge et Kid i sin Moders Melk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

  • KJV 1769 norsk

    Det første av jordens førstegrøde skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • KJV1611 – Modern English

    The first of the firstfruits of your land you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk.

  • King James Version 1611 (Original)

    The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den første frukt av jorden din skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke en kje i sin mors melk."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det første av landets førstegrøde skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det første av de første fruktene av din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The first{H7225} of the first-fruits{H1061} of thy ground{H127} thou shalt bring{H935} unto the house{H1004} of Jehovah{H3068} thy God.{H430} Thou shalt not boil{H1310} a kid{H1423} in its mother's{H517} milk.{H2461}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The first{H7225} of the firstfruits{H1061} of thy land{H127} thou shalt bring{H935}{(H8686)} unto the house{H1004} of the LORD{H3068} thy God{H430}. Thou shalt not seethe{H1310}{(H8762)} a kid{H1423} in his mother's{H517} milk{H2461}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The first of the firstfrutes of thy lode, thou shalt brynge vnto the house of the Lorde thy God. And se, that thou seth not a kydd in his mothers mylke.

  • Coverdale Bible (1535)

    The firstlinges of ye first frutes of thy lode shalt thou brynge in to the house of the LORDE thy God. Thou shalt not seith a kydd, whyle it is yet in his mothers mylke.

  • Geneva Bible (1560)

    The first ripe fruites of thy land thou shalt bring vnto the house of the Lorde thy God: yet shalt thou not seethe a kid in his mothers milke.

  • Bishops' Bible (1568)

    The first rype fruites of thy lande, thou shalt bryng vnto the house of the Lorde thy God. Thou shalt not seethe a kyd in his mothers mylke.

  • Authorized King James Version (1611)

    The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the first of the first-fruits of the land thou dost bring into the house of Jehovah thy God; thou dost not boil a kid in its mother's milk.'

  • American Standard Version (1901)

    The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring unto the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.

  • American Standard Version (1901)

    The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring unto the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.

  • World English Bible (2000)

    "You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God. "You shall not boil a young goat in its mother's milk."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The first of the firstfruits of your soil you must bring to the house of the LORD your God.You must not cook a young goat in its mother’s milk.”

Henviste vers

  • 2 Mos 23:19 : 19 Det beste av dine førstegrøder skal bringes til Herrens, din Guds hus. Det unge kjeet skal ikke kokes i sin mors melk.
  • 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som er dødd av seg selv; fremmede som bor hos dere kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Kidet skal ikke kokes i sin mors melk.
  • 5 Mos 26:2 : 2 skal du ta en del av jordens førstegrøde, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet som Herren din Gud har utpekt som hans navns bolig.
  • 5 Mos 26:10 : 10 Nå har jeg dermed kommet med den førstegrøde av markens frukt som du, Herre, har gitt meg. Legg det ned foran Herren din Gud og tilbe ham.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med din rikdom og med førstegrøden av hele din avling. 10 Da skal dine lader fylles med overflod, og dine pressekar flomme over av ny vin.
  • Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
  • 1 Kor 15:20 : 20 Men nå har Kristus virkelig stått opp fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet.
  • Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje brakte han oss frem ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 23:18-19
    2 vers
    97%

    18 Ikke gi blodet av mitt offer med syret brød, og ikke la fettet av min fest bli igjen til morgenen.

    19 Det beste av dine førstegrøder skal bringes til Herrens, din Guds hus. Det unge kjeet skal ikke kokes i sin mors melk.

  • 5 Mos 14:21-22
    2 vers
    85%

    21 Dere skal ikke spise noe som er dødd av seg selv; fremmede som bor hos dere kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Kidet skal ikke kokes i sin mors melk.

    22 Legg til side en tidel av all avlingens økning, år for år.

  • 2 Mos 22:29-30
    2 vers
    81%

    29 Ikke hold tilbake dine ofringer fra din kornrikdom og dine vinranker. Det første av dine sønner skal du gi til meg.

    30 På samme måte med dine okser og dine sauer: la det unge være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 2 Mos 34:25
    78%

    25 Ingen surdeig skal ofres sammen med blodet av mitt offer, og påskefesten må ikke beholdes til morgenen.

  • 5 Mos 15:19-21
    3 vers
    78%

    19 Alle førstefødte hanner som blir født i buskapen og flokken din skal være helliget Herren deres Gud: Den førstefødte oksens arbeid skal ikke brukes, og det første lammets ull skal ikke klippes.

    20 Men år etter år skal du og hele din husstand spise av dem for Herren, på det stedet han velger.

    21 Men hvis de har noen skavanker, er blinde eller har skadde bein, eller om det er noe galt med dem, skal de ikke ofres til Herren deres Gud.

  • 4 Mos 18:17
    78%

    17 Men ingen slik betaling kan gis for den førstefødte av en okse, et sau eller en geit, de er hellige: deres blod skal dryppes på alteret, og deres fett skal brennes som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 2 Mos 13:11-13
    3 vers
    77%

    11 Når Herren fører dere inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og fedrene dine, og gir det til dere,

    12 skal du innvie til Herren alle førstefødte; de første fruktene fra hennes kropp, og det første avkommet av hvert dyr; hver hann er hellig for Herren.

    13 For hvert førstefødt eselføl kan du gi en sau som erstatning, eller om du ikke betaler for det, skal nakken brytes; men for alle førstefødte sønner blant dine barn skal du gi en erstatning.

  • 2 Mos 34:19-20
    2 vers
    77%

    19 Hver førstefødt hann er min; den førstefødte av din buskap, både storfe og småfe.

    20 Et lam kan gis i betaling for det førstefødte av et esel, men hvis dere ikke løser det, skal dere bryte nakken på det. Alle de førstefødte sønnene dine skal du løse. Ingen må komme fram for meg uten offer.

  • 3 Mos 27:26
    76%

    26 Men en mann kan ikke gi ved ed til Herren det førstefødte av kveget som tilbys til Herren: hvis det er en okse eller sau er det Herrens.

  • 3 Mos 22:26-28
    3 vers
    76%

    26 Og Herren sa til Moses,

    27 Når en okse eller et lam eller en geit blir født, skal den være hos sin mor i sju dager; men fra den åttende dag kan den bli tatt som et brennoffer til Herren.

    28 En ku eller en sau skal ikke slaktes med sitt avkom på samme dag.

  • 5 Mos 18:4
    76%

    4 I tillegg skal du gi ham det første av ditt korn, vin og olje, og den første ullen klippet av dine sauer.

  • 5 Mos 17:1
    75%

    1 Ingen okse eller sau som har et merke på seg eller er skadet på noen måte, kan bli ofret til Herren din Gud, for det er avskyelig for Herren din Gud.

  • 5 Mos 12:24-25
    2 vers
    75%

    24 Ikke ta det til føde, men la det helles ut på jorden som vann.

    25 Ikke ta det til føde, så det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, mens du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 12:17
    75%

    17 I dine byer skal du ikke ta til føde tienden av ditt korn, din vin, din olje, de førstefødte i buskapen eller blant flokkene, eller noe som er lovet i en ed eller som du frivillig gir til Herren, eller noe som løftes som et løfte.

  • 4 Mos 18:15
    74%

    15 Den førstefødte av hvert levende vesen som tilbys til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være din. Men for de førstefødte av mennesker skal betaling gis, og for de førstefødte av urene dyr.

  • 5 Mos 26:10
    74%

    10 Nå har jeg dermed kommet med den førstegrøde av markens frukt som du, Herre, har gitt meg. Legg det ned foran Herren din Gud og tilbe ham.

  • 4 Mos 18:13
    74%

    13 Den tidligste avlingen fra deres land som de tar til Herren, skal være din. Alle i ditt hus som er rene, kan ha det som mat.

  • 3 Mos 2:11-12
    2 vers
    73%

    11 Ingen matoffer du gir til Herren skal være med surdeig; ingen surdeig eller honning skal brennes som et ildoffer til Herren.

    12 Du kan gi dem som et offer av førstegrøden til Herren, men de skal ikke ofres som en velbehagelig duft på alteret.

  • 2 Mos 13:2
    73%

    2 Innviel den førstefødte gutten av alle mødre blant Israels barn til meg, både det første gutt som blir født blant mennesker og dyr; for han tilhører meg.

  • Neh 10:35-36
    2 vers
    73%

    35 Og for å bringe de førstegrødene fra vårt land og de første fruktene fra alle slags trær år for år til Herrens hus;

    36 Samt de førstefødte av våre sønner og våre husdyr, i henhold til loven, og de første lam av våre hjorder og flokker, som skal tas til vår Guds hus til prestene som tjener i vår Guds hus:

  • 5 Mos 12:6
    73%

    6 Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.

  • 4 Mos 15:11
    72%

    11 Dette skal gjøres for hver ung okse og for hver vær eller lam eller ung geit.

  • 3 Mos 23:10
    72%

    10 Si til Israels barn: Når dere kommer til landet som jeg vil gi dere, og har høstet korn fra jordene, skal dere ta noe av de første frukter av kornet til presten;

  • 5 Mos 26:2
    72%

    2 skal du ta en del av jordens førstegrøde, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet som Herren din Gud har utpekt som hans navns bolig.

  • 2 Mos 29:31
    72%

    31 Ta svingofferets vær og kok kjøttet i et hellig område.

  • 3 Mos 18:21
    72%

    21 Og dere skal ikke ofre noen av deres barn gjennom ilden til Molek, og dere skal ikke vanære deres Guds navn: Jeg er Herren.

  • 4 Mos 15:20-21
    2 vers
    72%

    20 Av de første av deres gryn skal dere gi en kake som et løftet offer, løft det opp for Herren som offeret fra kornet blir løftet opp.

    21 Fra generasjon til generasjon skal dere gi Herren et løftet offer fra det første av deres gryn.

  • 4 Mos 28:26
    72%

    26 Og ved tid for førstegrøden, når dere gir et offer av ny mat til Herren ved pinsefesten, skal det være et hellig møte: dere må ikke gjøre noe feltarbeid;

  • 5 Mos 14:3
    72%

    3 Ingen motbydelige ting skal være maten deres.

  • 2 Mos 13:5
    72%

    5 Når Herren bringer dere inn i landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, det landet han sverget til fedrene deres at han ville gi dere, et land som flyter av melk og honning, skal dere utføre denne handlingen i denne måneden.

  • 2 Mos 12:9
    72%

    9 Ikke spis det rått eller kokt i vann, men stek det på ild, både hodet, beina og innvollene.

  • 2 Mos 12:5
    72%

    5 Lammet skal være uten feil, et hanndyr av det første året, dere kan ta det fra sauene eller geitene.

  • 3 Mos 22:24
    71%

    24 Et dyr med ødelagte eller knuste kjønnsdeler kan ikke ofres til Herren; slik skal ikke gjøres i hele deres land.

  • 3 Mos 9:3
    71%

    3 Og si til Israels barn: Ta en geitbukke som syndoffer, og en ung okse og et lam, i deres første år, uten feil til et brennoffer.

  • 2 Mos 34:17
    71%

    17 Lag ikke noen guder av metall til dere selv.

  • 5 Mos 22:6
    71%

    6 Hvis du tilfeldig finner et fuglerede med unge eller egg i et tre eller på bakken, med moren sittende på de unge eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med de unge.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.