5 Mosebok 12:17

Norsk oversettelse av BBE

I dine byer skal du ikke ta til føde tienden av ditt korn, din vin, din olje, de førstefødte i buskapen eller blant flokkene, eller noe som er lovet i en ed eller som du frivillig gir til Herren, eller noe som løftes som et løfte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tienden av kornet deres, vinen deres og oljen deres, de førstefødte av storfeet og småfeet deres, ingen av løftene dere lover, de frivillige gavene eller offergavene dere løfter fram, må dere ikke spise i byene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Innenfor dine byer må du ikke spise tienden av kornet ditt, den nye vinen din og oljen din, de førstefødte av storfeet og småfeet ditt, eller noen av dine løfteoffer, dine frivillige gaver eller gaven av det din hånd bærer fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du får ikke spise i byene dine tienden av kornet ditt, vinen din og oljen din, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke dine løfteoffer, dine frivillige gaver eller offergavene fra din hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Innenfor dine porter kan du ikke spise tienden av ditt korn, din nye vin eller din olje, heller ikke de førstefødte av ditt storfe og småfe, dine løfteofre, dine frivillige gaver eller offergaven din egen hånd gir.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller de førstefødte av dine storfe og småfe, ikke noen av dine løfter som du lover, heller ikke dine frivillige gaver eller offergave av din hånd.

  • Norsk King James

    Dere kan ikke spise tienden av kornet deres, eller av vinen deres, eller av oljen deres, eller de første av buskapen deres eller av flokken deres, heller ikke noen av de løftene dere gir, eller de frivillige gaveofferene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av kornet ditt, av vinen eller oljen, heller ikke de førstefødte av buskapen, eller noen av dine løfter eller frivillige offer, eller din hånds løftelsesoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, ny vin, olje, førstefødte av ditt storfe og småfe, heller ikke noe av dine løfteoffer du forplikter deg til, dine frivilligoffer eller din innhøstingsgave.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller den førstefødte av din buskap eller hjorder, eller noen av dine løfter som du har lovet, eller dine frivillige offer eller offergaven fra din hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ikke innefor deres byporter spise tienden av deres korn, vin eller olje, heller ikke de førstefødte av deres husdyr eller flokk, eller noe av de løfter, frivillige ofre eller løftegaver dere gir.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller den førstefødte av din buskap eller hjorder, eller noen av dine løfter som du har lovet, eller dine frivillige offer eller offergaven fra din hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Innenfor byene dine kan du ikke spise tienden av kornet ditt, din nye vin, din olje, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke noe av dine løfteoffer eller frivillige offer, eller noen av dine hånds offergaver.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You may not eat within your gates the tithe of your grain, new wine, or oil, or the firstborn of your herds and flocks, or any of your vowed offerings, freewill offerings, or special contributions.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du kan ikke spise dine korntiender, din vin eller oljen din innenfor dine porter, heller ikke de førstefødte av ditt storfe eller småfe, eller noen av dine løfteoffer, dine frivillige gaver, eller offergaver fra din hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du maa ikke æde inden dine Porte Tiende af dit Korn og din nye Viin og din Olie, ei heller det Førstefødte af dit store Qvæg eller dit smaae Qvæg, ei heller noget af dine Løfter, som du haver lovet, eller af dine frivillige (Offere), eller af din Haands Opløftelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:

  • KJV 1769 norsk

    Du får ikke spise innenfor dine porter tienden av kornet ditt, eller av vinen, eller av oljen, eller de førstefødte av buskapen din eller småfeet ditt, heller ikke noen av dine løfter som du lover, eller dine frivilige offer, eller offeret som løftes av din hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your new wine, or of your oil, or the firstborn of your herd or flock, nor any of your vows which you vow, nor your voluntary offerings, or heave offering of your hand:

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke spise innenfor dine porter tiende av ditt korn, av din nye vin eller av din olje, eller ditt førstefødte blant storfeet eller småfeet, eller noe av de løfter du lover, eller dine frivillige gaver, eller offergaver fra din hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du kan ikke spise det innenfor dine porter, tiende av ditt korn, ny vin, olje, og førstefødte av buskap og flokk, og noen av dine løfter som du har lovet, og dine frivillige offer, og ditt løftesoffer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere må ikke innenfor portene spise tienden av kornet, av den nye vinen, av oljen, de førstefødte av storfeet eller småfeet deres, noen av de løftene dere gjør, deres frivillige gaver eller håndens hevegaver.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy grain, or of thy new wine, or of thine oil, or the firstlings of thy herd or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill-offerings, nor the heave-offering of thy hand;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou mayst not eate within thi gates the tythe of thi corne, of thy wyne and of thi oyle, ether the firstborne of of thine oxen or of thy shepe, nether any of thi vowes which thou vowest, nor thi frewilofferinges or heueofferynges of thyne handes:

  • Coverdale Bible (1535)

    But within thy gates mayest thou not eate of the tythes of thy corne, of thy wyne, & of thy oyle, ner of ye first borne of thine oxen and of thy shepe, or of eny of thy vowes which thou hast vowed, or of thy frewylofferinges, or Heueofferinges of thy handes:

  • Geneva Bible (1560)

    Thou maist nor eat within thy gates the tithe of thy corne, nor of thy wine, nor of thine oyle, nor the first borne of thy kine, nor of thy sheep, neither any of thy vowes which thou vowest, nor thy free offerings, nor the offering of thine hands,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou mayest not eate within thy gates the tithe of thy corne, of thy wine, and of thy oyle, and the first borne of thy kine, and of thy sheepe, neither any of thy vowes which thou vowest, nor thy freewill offeringes, or heaue offering of thyne hande:

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:

  • Webster's Bible (1833)

    You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your new wine, or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your freewill-offerings, nor the heave-offering of your hand;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou art not able to eat within thy gates the tithe of thy corn, and of thy new wine, and thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock, and any of thy vows which thou vowest, and thy free-will offerings, and heave-offering of thy hand;

  • American Standard Version (1901)

    Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy grain, or of thy new wine, or of thine oil, or the firstlings of thy herd or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill-offerings, nor the heave-offering of thy hand;

  • American Standard Version (1901)

    Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy grain, or of thy new wine, or of thine oil, or the firstlings of thy herd or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill-offerings, nor the heave-offering of thy hand;

  • World English Bible (2000)

    You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your new wine, or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your freewill offerings, nor the wave offering of your hand;

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will not be allowed to eat in your villages your tithe of grain, new wine, olive oil, the firstborn of your herd and flock, any votive offerings you have vowed, or your freewill and personal offerings.

Henviste vers

  • 5 Mos 12:6 : 6 Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.
  • 5 Mos 26:14 : 14 Ingenting av dette har jeg spist i sorgens tid, ingenting har jeg satt til side i urenhet, og ingenting har jeg gitt for de døde. Jeg har lyttet til Herren min Guds røst, og har gjort alt du har befalt meg.
  • 3 Mos 27:30-32 : 30 Og hver tiendedel av landet, av frøene plantet, eller av trefruktene, er hellig for Herren. 31 Og hvis en mann ønsker å få tilbake noe av tiendedelen han har gitt, la ham gi en femtedel mer. 32 Og en tiendedel av buskapen og flokken, hva som enn går under vurderingsstaven, vil være hellig for Herren.
  • 4 Mos 18:21-24 : 21 Og til Levis barn har jeg gitt som deres arv alle tiendene som tilbys i Israel, som betaling for arbeidet de utfører, arbeidet ved møteteltet. 22 I fremtiden må ikke Israels barn komme nær møteteltet, så døden ikke rammer dem på grunn av synd. 23 Men levittene skal utføre arbeidet ved møteteltet og være ansvarlige for feilene knyttet til det: dette er en lov for all deres generasjoner; og blant Israels barn skal de ikke ha noen arv. 24 For tiendene som Israels barn gir som et hevoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som deres arv. Derfor har jeg sagt til dem, blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.
  • 5 Mos 12:11 : 11 da skal det være et sted utpekt av Herren deres Gud som hvilested for hans navn, og der skal dere ta med alt dere får beskjed om: brennofferene, andre offer, tienden av eiendelene, offerene som helliges, og de løfteofferene dere gir til Herren.
  • 5 Mos 12:26 : 26 Men de hellige ting som du har, og løfteofferene dine, skal du ta til stedet som Herren utpeker.
  • 5 Mos 14:22-29 : 22 Legg til side en tidel av all avlingens økning, år for år. 23 Og hold en fest for Herren deres Gud på stedet som vil bli utpekt, der hans navn skal være til evig tid, av den tiende delen av kornet, vinen og olivenoljen deres, og den førstefødte av deres kveg og flokker; slik at dere alltid må frykte Herren deres Gud i hjertet. 24 Og dersom veien er for lang for dere til å ta disse tingene til stedet som er utpekt av Herren deres Gud når han har gitt dere sin velsignelse, fordi det er for langt borte fra dere, 25 Da skal disse tingene byttes til penger, og ta pengene med dere til stedet som er utpekt av Herren deres Gud til seg, 26 Og med pengene kjøp hva dere ønsker, okser eller sauer eller vin eller sterk drikk, hva det enn er dere ønsker dere; og hold en fest der for Herren deres Gud, og vær glade, dere og hele huset deres. 27 Husk levitten som bor blant dere, for han har ingen del eller arv i landet. 28 Ved slutten av hvert tredje år skal dere ta en tidel av all økning for det året og legge det i lager innenfor murene deres. 29 Og levitten, fordi han ikke har del eller arv i landet, samt fremmede og farløse barn og enker som bor blant dere, skal komme og spise og være mette; og derfor vil Herrens deres Guds velsignelse være over dere i alt dere gjør.
  • 5 Mos 26:12 : 12 Når du i det tredje året, som er tiendeåret, har tatt ut en tiendedel av alle dine avlinger, skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise seg mette i dine byer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 12:6-7
    2 vers
    82%

    6Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.

    7Der skal du og alle dine gjøre en fest for Herren din Gud, med glede i alt du utfører, fordi Herren har gitt deg sin velsignelse.

  • 5 Mos 12:18-19
    2 vers
    82%

    18Men de skal være din føde for Herren din Gud på stedet han velger, der du kan gjøre en fest med dem, med din sønn, din datter, din tjenermann og tjenestekvinne, og levitten som bor hos deg: og du skal glede deg for Herren din Gud i alt du setter deg fore.

    19Pass på at du ikke slutter å ta vare på levitten så lenge du bor i landet ditt.

  • 5 Mos 14:21-23
    3 vers
    79%

    21Dere skal ikke spise noe som er dødd av seg selv; fremmede som bor hos dere kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Kidet skal ikke kokes i sin mors melk.

    22Legg til side en tidel av all avlingens økning, år for år.

    23Og hold en fest for Herren deres Gud på stedet som vil bli utpekt, der hans navn skal være til evig tid, av den tiende delen av kornet, vinen og olivenoljen deres, og den førstefødte av deres kveg og flokker; slik at dere alltid må frykte Herren deres Gud i hjertet.

  • 5 Mos 18:4
    78%

    4I tillegg skal du gi ham det første av ditt korn, vin og olje, og den første ullen klippet av dine sauer.

  • 5 Mos 14:25-29
    5 vers
    78%

    25Da skal disse tingene byttes til penger, og ta pengene med dere til stedet som er utpekt av Herren deres Gud til seg,

    26Og med pengene kjøp hva dere ønsker, okser eller sauer eller vin eller sterk drikk, hva det enn er dere ønsker dere; og hold en fest der for Herren deres Gud, og vær glade, dere og hele huset deres.

    27Husk levitten som bor blant dere, for han har ingen del eller arv i landet.

    28Ved slutten av hvert tredje år skal dere ta en tidel av all økning for det året og legge det i lager innenfor murene deres.

    29Og levitten, fordi han ikke har del eller arv i landet, samt fremmede og farløse barn og enker som bor blant dere, skal komme og spise og være mette; og derfor vil Herrens deres Guds velsignelse være over dere i alt dere gjør.

  • 5 Mos 12:24-27
    4 vers
    77%

    24Ikke ta det til føde, men la det helles ut på jorden som vann.

    25Ikke ta det til føde, så det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, mens du gjør det som er rett i Herrens øyne.

    26Men de hellige ting som du har, og løfteofferene dine, skal du ta til stedet som Herren utpeker.

    27Offeret av kjøttet og blodet fra dine brennoffer skal ofres på alteret til Herren din Gud; og blodet fra dine offer skal helles ut på alteret til Herren din Gud, og kjøttet skal være din føde.

  • 5 Mos 12:11-16
    6 vers
    77%

    11da skal det være et sted utpekt av Herren deres Gud som hvilested for hans navn, og der skal dere ta med alt dere får beskjed om: brennofferene, andre offer, tienden av eiendelene, offerene som helliges, og de løfteofferene dere gir til Herren.

    12Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og dine sønner og døtre, og dine tjenerne, og levitten som er hos deg i ditt hus, for han har ingen del eller arv blant dere.

    13Pass på at du ikke bringer dine brennoffer hvor som helst du ser det for godt.

    14Men i det stedet som Herren har utpekt i en av dine stammer, der skal dine brennoffer bli ofret, og der skal du gjøre alt jeg har gitt deg befaling om å gjøre.

    15Bare du kan slakte og spise kjøtt, slik du lyster i dine byer, etter Herrens din Guds velsignelse som han har gitt deg; både de urene og de rene må spise av det.

    16Men blodet må du ikke ta til føde, det skal helles ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 22:23-25
    3 vers
    77%

    23En okse eller et lam med for lite eller for mye av sine naturlige deler kan bli gitt som en frivillig gave, men ikke som oppfyllelse av et løfte.

    24Et dyr med ødelagte eller knuste kjønnsdeler kan ikke ofres til Herren; slik skal ikke gjøres i hele deres land.

    25Og fra en fremmed kan dere ikke ta noen av disse til et offer til Herren; for de er urene, det er en feil på dem, og Herren vil ikke ha behag i dem.

  • 5 Mos 16:10-11
    2 vers
    77%

    10Da skal du feire ukenes fest for Herren din Gud, med et frivillig offer gitt av din rikdom som han har gitt deg:

    11Da skal du glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er hos deg, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud har utpekt som hvilestedet for hans navn.

  • 5 Mos 16:5
    77%

    5Påskeofferet skal ikke ofres i noen av byene som Herren din Gud gir deg:

  • 2 Mos 22:29
    76%

    29Ikke hold tilbake dine ofringer fra din kornrikdom og dine vinranker. Det første av dine sønner skal du gi til meg.

  • 5 Mos 15:14
    76%

    14Men dere skal gi ham rundhåndet fra deres buskap, korn og vin: Etter som Herren deres Gud har velsignet dere, skal dere gi til ham.

  • Neh 10:37
    76%

    37Og at vi skulle ta det første av vårt mel, våre offergaver, og frukten fra alle slags trær, vin og olje, til prestene, til rommene i vår Guds hus; og tienden av avlingen til levittene; for levittene tar imot tienden i alle våre pløyde byer.

  • 5 Mos 17:1
    75%

    1Ingen okse eller sau som har et merke på seg eller er skadet på noen måte, kan bli ofret til Herren din Gud, for det er avskyelig for Herren din Gud.

  • 5 Mos 15:19-20
    2 vers
    75%

    19Alle førstefødte hanner som blir født i buskapen og flokken din skal være helliget Herren deres Gud: Den førstefødte oksens arbeid skal ikke brukes, og det første lammets ull skal ikke klippes.

    20Men år etter år skal du og hele din husstand spise av dem for Herren, på det stedet han velger.

  • 4 Mos 29:39
    75%

    39Dette er de offergavene som dere skal gi til Herren ved deres faste høytider, i tillegg til løfteoffereene, og de frivillige offerene dere gir, for brennofferene og drikkofferene og fredsofrene deres.

  • 3 Mos 23:38
    75%

    38I tillegg til Herrens sabbater, og i tillegg til det dere gir og løftene dere gir og de frie ofrene til Herren.

  • 4 Mos 18:27
    75%

    27Og dette hevofferet skal regnes til deres fordel som om det var korn fra kornbua og vin fra vinpresseren.

  • 2 Mos 23:19
    75%

    19Det beste av dine førstegrøder skal bringes til Herrens, din Guds hus. Det unge kjeet skal ikke kokes i sin mors melk.

  • 2 Mos 34:26
    75%

    26Ta de første av markens førstegrøder som en offergave til Herrens, din Guds, hus. Kok ikke et kje i sin mors melk.

  • 4 Mos 18:12
    74%

    12Alt det beste av oljen, vinen og kornet, deres førstefrukter som de gir til Herren, har jeg gitt til deg.

  • 5 Mos 26:12
    74%

    12Når du i det tredje året, som er tiendeåret, har tatt ut en tiendedel av alle dine avlinger, skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise seg mette i dine byer.

  • 5 Mos 12:21
    74%

    21Om stedet som Herren din Gud har utpekt som hvilested for sitt navn er langt fra deg, da skal du ta av dyrene i buskapen og flokken som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og ha et måltid av det i de byene hvor du bor.

  • 4 Mos 15:3
    74%

    3og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et løfteoffer, eller et frivillig offer, eller et offer på deres regelmessige høytider, et offer som en velbehagelig duft for Herren, fra storfeet eller småfeet:

  • 4 Mos 18:17
    74%

    17Men ingen slik betaling kan gis for den førstefødte av en okse, et sau eller en geit, de er hellige: deres blod skal dryppes på alteret, og deres fett skal brennes som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 23:14
    73%

    14Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller friskt korn før den dagen dere har gitt avlingen som offer for deres Gud: dette er en evig lov gjennom alle generasjoner uansett hvor dere bor.

  • 4 Mos 18:30
    73%

    30Si til dem så: Når det beste av det er løftet opp, skal det regnes til levittenes fordel som en økning av kornbua og stedet hvor druene presses.

  • 5 Mos 23:24
    73%

    24Når du går inn i din nabos vingård, kan du spise av druene etter eget ønske, men du må ikke ta dem med deg i en beholder.

  • 3 Mos 2:12
    72%

    12Du kan gi dem som et offer av førstegrøden til Herren, men de skal ikke ofres som en velbehagelig duft på alteret.

  • 5 Mos 26:2
    72%

    2skal du ta en del av jordens førstegrøde, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet som Herren din Gud har utpekt som hans navns bolig.