5 Mosebok 22:6

Norsk oversettelse av BBE

Hvis du tilfeldig finner et fuglerede med unge eller egg i et tre eller på bakken, med moren sittende på de unge eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med de unge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du på veien kommer over et fuglereir i et tre eller på bakken, enten det er unger eller egg, og morfuglen sitter på ungene eller på eggene, må du ikke ta morfuglen sammen med ungene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du kommer over et fuglerede på veien, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren ligger på ungene eller på eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du på veien kommer over et fuglereir i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren ligger på ungene eller eggene, må du ikke ta moren sammen med ungene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis du finner et fuglerede langs veien, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren er der, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis du på din vei finner et fuglerede i et tre eller på bakken, med kyllinger eller egg, og fuglemoren ligger over kyllingene eller eggene, skal du ikke ta fuglemoren sammen med ungene.

  • Norsk King James

    Hvis et fuglers rede ligger foran deg på veien i et tre, eller på bakken, om det er unge fugler eller egg, og mor sitter over de unge eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med de unge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du finner et fuglereir på veien, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg og moren ligger på ungerne eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis du på veien finner et fuglerede, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg og moren ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren med ungene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis du tilfeldigvis finner et fuglerede langs veien, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og fuglen ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta fuglen sammen med ungene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dersom du underveis ser et fuglerede i et tre eller på bakken, som inneholder småfugler eller egg, og fuglemoren ruver over ungene eller eggene, skal du ikke ta med deg moren sammen med ungene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis du tilfeldigvis finner et fuglerede langs veien, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og fuglen ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta fuglen sammen med ungene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis du kommer over en fuglerede på veien, enten i et tre eller på bakken, med fugleunger eller egg, og moren ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you come across a bird’s nest along the road, in a tree or on the ground, and it contains young birds or eggs with the mother sitting on them, do not take the mother with the young.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    6. Når du møter et fuglerede på veien, enten i et tre eller på jorden, med unge fugler eller egg, og moren ligger på de unge fuglene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar der findes en Fuglerede for dig paa Veien, (enten) i noget Træ eller paa Jorden, og der ere Unger eller Æg, og Moderen, som ligger paa Ungerne eller paa Æggene, da skal du ikke tage Moderen med Ungerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • KJV 1769 norsk

    Hvis et fuglerede tilfeldigvis er foran deg på veien, i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren sitter på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • KJV1611 – Modern English

    If a bird's nest happens to be before you in the way, in any tree, or on the ground, with young ones or eggs, and the mother sitting on the young or on the eggs, you shall not take the mother with the young.

  • King James Version 1611 (Original)

    If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis et fuglerede med unger eller egg skulle være foran deg på veien, i et tre eller på bakken, og moren ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du kommer over et fuglerede på veien, i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren sitter på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om du finner et fuglereir langs veien, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren sitter på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If a bird's{H6833} nest{H7064} chance{H7122} to be before{H6440} thee in the way,{H1870} in any tree{H6086} or on the ground,{H776} with young ones{H667} or eggs,{H1000} and the dam{H517} sitting{H7257} upon the young,{H667} or upon the eggs,{H1000} thou shalt not take{H3947} the dam{H517} with the young:{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If a bird's{H6833} nest{H7064} chance{H7122}{(H8735)} to be before{H6440} thee in the way{H1870} in any tree{H6086}, or on the ground{H776}, whether they be young ones{H667}, or eggs{H1000}, and the dam{H517} sitting{H7257}{(H8802)} upon the young{H667}, or upon the eggs{H1000}, thou shalt not take{H3947}{(H8799)} the dam{H517} with the young{H1121}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thou chaunce vppon a byrds nest by the waye, in what soeuer tree it be or on the groude, whether they be younge or egges, ad the dame sittenge vppon the younge or vppo the egges: Thou shalt not take the mother with the younge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thou chaunce vpon a byrdes nest by ye waye in a tre, or on the grounde, with yonge or with egges, and the dame syttinge vpon the yonge or vpon the egges, thou shalt not take the dame with the yonge,

  • Geneva Bible (1560)

    If thou finde a birdes nest in the way, in any tree, or on the ground, whether they be yong or egges, and the damme sitting vpon the yong, or vpon the egges, thou shalt not take ye damme with the yong,

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou chaunce vpon a birdes nest by the way, in whatsoeuer tree it be, or on the grounde, whether they be young or egges, and the damme sittyng vpon the young, or on the egges: thou shalt not take the damme with the young:

  • Authorized King James Version (1611)

    If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, [whether they be] young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • Webster's Bible (1833)

    If a bird's nest chance to be before you in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When a bird's nest cometh before thee in the way, in any tree, or on the earth, brood or eggs, and the mother sitting on the brood or on the eggs, thou dost not take the mother with the young ones;

  • American Standard Version (1901)

    If a bird's nest chance to be before thee in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • American Standard Version (1901)

    If a bird's nest chance to be before thee in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

  • World English Bible (2000)

    If a bird's nest chance to be before you in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young:

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you happen to notice a bird’s nest along the road, whether in a tree or on the ground, and there are chicks or eggs with the mother bird sitting on them, you must not take the mother from the young.

Henviste vers

  • 3 Mos 22:28 : 28 En ku eller en sau skal ikke slaktes med sitt avkom på samme dag.
  • Ordsp 12:10 : 10 En rettskaffen mann bryr seg om livet til sitt dyr, men de ondes hjerter er grusomme.
  • Hos 10:14 : 14 Så et stort skrik vil lyde fra blant ditt folk, og alle dine festninger vil bli brutt ned, slik Bet-Arbel ble ødelagt av Shalman på krigens dag, da moren ble knust med sine barn.
  • Luk 12:6 : 6 Selges ikke fem spurver for to skilling? Og Gud husker dem alle.
  • 1 Mos 8:17 : 17 Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, fugler, buskap og alt som kryper på jorden, så de kan få avkom og være fruktbare og bli mange på jorden.
  • 1 Mos 32:11 : 11 Frels meg fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd han vil komme og slå meg og barna ihjel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 22:7
    87%

    7 Slipp moren fri, men du kan ta de unge; da vil det gå deg vel, og du vil få et langt liv.

  • 3 Mos 22:28
    72%

    28 En ku eller en sau skal ikke slaktes med sitt avkom på samme dag.

  • Job 39:13-14
    2 vers
    72%

    13 Vil den trekke din plog med tau, vende opp dalene etter deg?

    14 Vil du stole på den for dens store styrke? Vil du overlate frukten av arbeidet ditt til dens varetekt?

  • 5 Mos 32:11
    72%

    11 Som en ørn lærer ungene å fly, med vingene utbredt over dem, løfter opp dem på sine sterke fjær:

  • 5 Mos 22:4-5
    2 vers
    72%

    4 Hvis du ser oksene eller eslene til din bror falle ned på veien, skal du ikke gå forbi uten å hjelpe ham med å løfte dem opp igjen.

    5 Det er ikke rett for en kvinne å kle seg i mannsklær, eller for en mann å ta på seg kvinneklær: den som gjør slike ting er avskyelig for Herren din Gud.

  • 2 Mos 34:26
    71%

    26 Ta de første av markens førstegrøder som en offergave til Herrens, din Guds, hus. Kok ikke et kje i sin mors melk.

  • Jes 34:15
    71%

    15 Pilslangen vil lage sin hule og legge egg der, og samle sine unger i skyggen sin: der vil haukene komme sammen to og to.

  • 2 Mos 23:19
    71%

    19 Det beste av dine førstegrøder skal bringes til Herrens, din Guds hus. Det unge kjeet skal ikke kokes i sin mors melk.

  • 5 Mos 22:1
    70%

    1 Hvis du ser oksene eller sauene til din bror vandre omkring, skal du ikke gå forbi uten å hjelpe, men ta dem med tilbake til din bror.

  • 5 Mos 14:20-21
    2 vers
    70%

    20 Men alle rene fugler kan dere spise.

    21 Dere skal ikke spise noe som er dødd av seg selv; fremmede som bor hos dere kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Kidet skal ikke kokes i sin mors melk.

  • Ordsp 30:17
    70%

    17 Øyet som spotter en far og ikke ser verdi i en mor når hun er gammel, skal bli hakket ut av ravnene i dalen og bli mat for ungørnene.

  • 5 Mos 14:11-12
    2 vers
    70%

    11 Alle rene fugler kan dere spise.

    12 Men disse fuglene skal dere ikke spise: ørnen, glenten og fiskefalken.

  • 5 Mos 28:26
    70%

    26 Dine lik skal bli føde for alle fuglene i himmelen og dyrene på jorden, og ingen skal jage dem bort.

  • Jer 17:11
    70%

    11 Som rapphøna som samler egg, men ikke produserer unger, er en mann som får rikdom på urett måte; før halvparten av hans dager er over, vil det forlate ham, og ved hans ende vil han være en tåpe.

  • Sal 104:17
    69%

    17 Der har fuglene sine reder; storken har de høye trærne som sitt hus.

  • 5 Mos 4:17
    69%

    17 Eller noe dyr på jorden, eller noe vinget fugl i lufta,

  • 5 Mos 24:17
    69%

    17 Vær rettferdig når du dømmer en fremmeds sak og for ham som ikke har noen far; ta ikke en enkens klær som pant for en gjeld:

  • 2 Mos 22:30
    69%

    30 På samme måte med dine okser og dine sauer: la det unge være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 3 Mos 1:16
    69%

    16 Og han skal ta bort magen med fjærene og legge det ned på den østlige siden av alteret, der avfallsverket er.

  • Job 39:27
    69%

    27 Den skjelver av lidenskap og biter i jorden; den klarer ikke å være stille ved lyden av hornet;

  • 3 Mos 11:13-14
    2 vers
    69%

    13 Blant fuglene skal disse være vederstyggelige for dere: ørnen, gribben og ospreyen;

    14 Glenten og hauken, og fugler av denne typen;

  • 5 Mos 28:56-57
    2 vers
    69%

    56 Den mest ømme og fine kvinnen blant dere, som ikke tør sette sin fot på jorden av finhet og ømhet, vil være hard mot sin mann og sin sønn og datter.

    57 Hennes føde av barn i hennes moderliv og mot hennes avkom, for hun vil i hemmelighet ete dem, i den trange situasjonen og trengselen som din fiende vil føre på deg på alle dine porter.

  • 3 Mos 11:19-20
    2 vers
    68%

    19 Storken, hegra og fugler av denne typen, hærfuglen og flaggermusen.

    20 Hvert vinget firbeint kryp som kryper på jorden skal være vederstyggelig for dere;

  • 5 Mos 19:14
    68%

    14 Din nabos grensemerke, som ble satt på plass av menn fra gamle tider, skal ikke flyttes eller tas bort i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Sal 84:3
    68%

    3 Selv spurven har funnet seg et hjem, og svalen et rede hvor den kan legge sine unger, ved dine altere, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

  • 5 Mos 22:9
    68%

    9 Ikke plant din vingård med to typer frø, ellers kan hele avlingen gå tapt, både det du har sådd og det som vokser.

  • 2 Mos 22:22
    68%

    22 Gjør ingen urett mot en enke, eller et barn uten far.

  • 3 Mos 19:19
    68%

    19 Hold mine lover. Ikke la dyrene dine få avkom med en annen art; ikke så forskjellige frø i åkeren din; ikke bær klær laget av to forskjellige materialer.

  • Ordsp 6:5
    68%

    5 Gjør deg fri, som en gasell fra jegerens hånd, og som en fugl fra ham som legger nett.

  • Ordsp 22:6
    68%

    6 Lær et barn den rette vei, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.

  • 4 Mos 6:10
    68%

    10 Og på den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet,

  • Ordsp 27:8
    68%

    8 Som en fugl som forlater redet sitt, er en mann som forlater sin plass.

  • 5 Mos 14:18
    68%

    18 Storken og hegren, fugler av den type, og hærfuglen og flaggermusen.

  • 5 Mos 14:15
    68%

    15 Strutsen, uglen, måken og fugler av den type.

  • Matt 6:26
    67%

    26 Se på himmelens fugler. De sår ikke, høster ikke og samler ikke i hus, likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er dere ikke av langt større verdi enn dem?

  • 3 Mos 1:14
    67%

    14 Og hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, skal han bære fram duer eller unge duer som sitt offer.

  • 5 Mos 12:25
    67%

    25 Ikke ta det til føde, så det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, mens du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 2 Mos 34:20
    67%

    20 Et lam kan gis i betaling for det førstefødte av et esel, men hvis dere ikke løser det, skal dere bryte nakken på det. Alle de førstefødte sønnene dine skal du løse. Ingen må komme fram for meg uten offer.

  • 5 Mos 15:21
    67%

    21 Men hvis de har noen skavanker, er blinde eller har skadde bein, eller om det er noe galt med dem, skal de ikke ofres til Herren deres Gud.

  • 5 Mos 28:31
    67%

    31 Ditt storfe skal slaktes foran ditt ansikt, men du skal ikke ete av det. Ditt esel skal tas fra deg med makt, og det skal ikke vendes tilbake til deg. Ditt småfe skal gis til fiendene dine, og ingen skal frelse deg.