Salmenes bok 84:3

Norsk oversettelse av BBE

Selv spurven har funnet seg et hjem, og svalen et rede hvor den kan legge sine unger, ved dine altere, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ja, spurven har funnet et hus, og svalen et rede for seg, hvor hun kan legge ungene sine, ved dine altere, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min sjel lengter, ja, fortæres av lengsel etter Herrens forgårder; mitt hjerte og min kropp roper av jubel til den levende Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min sjel lengter, ja, fortæres av lengsel etter Herrens forgårder; mitt hjerte og min kropp jubler til den levende Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min sjel tørster etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og min kropp synger av glede til den levende Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Selv spurven har funnet et hus, og svalen et rede for seg, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altere, HERRE, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

  • Norsk King James

    Ja, spurven har funnet et sted å bo, og svelgen et rede for seg selv, der hun kan legge sine egg, ved dine altere, o HERREN over hærskarene, min Konge og min Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min sjel lengter etter, ja, sukker etter Herrens forgårder; mitt hjerte og min kropp roper med glede til den levende Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min sjel lengter, ja, selv fortæres av lengsel etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og mitt kjød roper med fryd til den levende Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, spurven har funnet et hjem, og svalen et rede for seg selv, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altere, HERRE, hærskarenes Gud, min Konge og min Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ja, spurven har funnet et hjem, og svalen et rede for seg selv, der hun kan legge sine unger – dine altere, Herre over hærene, min Konge og min Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, spurven har funnet et hjem, og svalen et rede for seg selv, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altere, HERRE, hærskarenes Gud, min Konge og min Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min sjel lengter, ja, fortærer etter Herrens forgårder, mitt hjerte og min kropp roper med fryd til den levende Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My soul longs, indeed, it faints for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy to the living God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min sjel lengter, ja, til og med fortærer etter HERRENs forgårder. Mitt hjerte og mitt kjød roper med glede til den levende Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Sjæl begjærer og længes ogsaa at komme til Herrens Forgaarde; mit Hjerte og mit Kjød raabe med Fryd til den levende Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

  • KJV 1769 norsk

    Selv spurven har funnet seg et hjem, og svalen et rede til sine unger, ved dine alter, HERRE, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Indeed, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even at your altars, O LORD of hosts, my King and my God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, spurven har funnet seg et hjem, og svalen et rede hvor hun kan legge sine unger, ved dine alter, hærskarenes Gud, min Konge og min Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til og med en spurv har funnet et hjem, og en svale et rede for seg, hvor hun kan legge sine unger, ved dine alter, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv spurven har funnet et hjem, og svalen et rede for seg, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altre, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea, the sparrow{H6833} hath found{H4672} her a house,{H1004} And the swallow{H1866} a nest{H7064} for herself, where she may lay{H7896} her young,{H667} Even thine altars,{H4196} O Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} My King,{H4428} and my God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yea, the sparrow{H6833} hath found{H4672}{H8804)} an house{H1004}, and the swallow{H1866} a nest{H7064} for herself, where she may lay{H7896}{H8804)} her young{H667}, even thine altars{H4196}, O LORD{H3068} of hosts{H6635}, my King{H4428}, and my God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the sparow hath founde hir an house, & the swalowe a nest, where she maye laye hir yoge: eue yi aulters O LORDE of hoostes, my kynge & my God.

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, the sparrowe hath found her an house, and the swallow a nest for her, where she may lay her yong: euen by thine altars, O Lord of hostes, my King and my God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea the sparowe hath founde her an house, and the swallowe a nest: where she may lay her young: euen thy aulters O God of hoastes, my king & my Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, [even] thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, the sparrow has found a home, And the swallow a nest for herself, where she may have her young, Near your altars, Yahweh of Hosts, my King, and my God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (Even a sparrow hath found a house, And a swallow a nest for herself, Where she hath placed her brood,) Thine altars, O Jehovah of Hosts, My king and my God.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

  • World English Bible (2000)

    Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even the birds find a home there, and the swallow builds a nest, where she can protect her young near your altars, O LORD of Heaven’s Armies, my king and my God.

Henviste vers

  • Sal 90:1 : 1 En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår tilflukt i slekt etter slekt.
  • Sal 5:2 : 2 La mitt rop nå deg, min konge og min Gud, for jeg vil be til deg.
  • Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå opp til Guds alter, til min gleders Gud; jeg skal glede meg og lovprise deg med musikk, Gud, min Gud.
  • Sal 91:1 : 1 Salig er den som finner hvile i Herrens skjul, og under Den Høyestes vinger.
  • Sal 116:7 : 7 Gå tilbake til din hvile, min sjel; for Herren har gitt deg din belønning.
  • Matt 8:20 : 20 Jesus sa til ham: Reven har hull, og himmelens fugler har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.
  • Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Gang på gang har jeg ønsket å samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 84:4
    76%

    4 Salige er de som bor i ditt hus; de vil alltid lovsynge deg. (Pause.)

  • Sal 104:17
    75%

    17 Der har fuglene sine reder; storken har de høye trærne som sitt hus.

  • Sal 84:1-2
    2 vers
    74%

    1 <Til den øverste musikklederen. Etter gittit. En salme. Av Korahs barn.> Hvor elskelige er dine boliger, Herre, hærskarenes Gud!

    2 Min sjel lengter og sukker etter Herrens gårder; mitt hjerte og min kropp roper etter den levende Gud.

  • Sal 102:6-7
    2 vers
    73%

    6 Jeg er som en enslig fugl i øde områder; som en nattefugl i en sandørken.

    7 Jeg våker som en enslig fugl på taket.

  • Jes 34:15-16
    2 vers
    72%

    15 Pilslangen vil lage sin hule og legge egg der, og samle sine unger i skyggen sin: der vil haukene komme sammen to og to.

    16 Se hva som er skrevet i Herrens bok: alle disse vil være der, ikke én uten den andre: Herrens munn har gitt ordren, og hans ånd har fått dem til å komme sammen.

  • Job 39:27-28
    2 vers
    72%

    27 Den skjelver av lidenskap og biter i jorden; den klarer ikke å være stille ved lyden av hornet;

    28 Når det kommer til dens ører sier den, Aha! Den lukter kampen langt borte, og hører tordenen fra høvdingene og krigsropene.

  • Jes 38:14
    71%

    14 Jeg klager som en svale, jeg jamrer som en due; mine øyne ser opp av lengsel. Å Herre, jeg er knust, gå i rette for meg.

  • Sal 104:12
    71%

    12 Himmelens fugler bygger reder ved dem og synger blant grenene.

  • Sal 26:8
    70%

    8 Herre, jeg har elsket ditt hus, ditt herlighets hvilested.

  • 5 Mos 32:11
    70%

    11 Som en ørn lærer ungene å fly, med vingene utbredt over dem, løfter opp dem på sine sterke fjær:

  • Jer 8:7
    69%

    7 Storken i himmelen kjenner sine faste tider; duen, svelen og tranen holder seg til sine ankomsttider; men mitt folk har ingen kunnskap om Herrens lov.

  • Sal 63:7
    69%

    7 For du har vært min hjelp, jeg jubler i skyggen av dine vinger.

  • 5 Mos 14:16-17
    2 vers
    69%

    16 Den lille uglen og den store uglen og vannhøna.

    17 Og pelikanen og gribben og skarven.

  • Sal 61:3-4
    2 vers
    69%

    3 For du har vært min skjulte tilflukt og mitt høye tårn mot dem som førte krig mot meg.

    4 Jeg vil gjøre ditt telt til mitt hvilested for alltid; jeg vil hvile under dine vinger. (Sela.)

  • Sal 36:7
    68%

    7 Hvor god er din kjærlige nåde, Gud! Menneskebarna søker ly under dine vinges skygge.

  • Job 39:13-14
    2 vers
    68%

    13 Vil den trekke din plog med tau, vende opp dalene etter deg?

    14 Vil du stole på den for dens store styrke? Vil du overlate frukten av arbeidet ditt til dens varetekt?

  • Sal 132:5
    68%

    5 Før jeg har funnet et sted for Herren, et bosted for Jakobs sterke Gud.

  • Sal 91:9
    68%

    9 Fordi du sa: Herren er min tilflukt, og Den Høyeste er min bolig,

  • 5 Mos 22:6
    68%

    6 Hvis du tilfeldig finner et fuglerede med unge eller egg i et tre eller på bakken, med moren sittende på de unge eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med de unge.

  • Sal 90:1
    68%

    1 En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår tilflukt i slekt etter slekt.

  • Sal 11:1
    67%

    1 <Til den ledende musikeren. Av David.> Hos Herren setter jeg min lit; hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellene?

  • Sal 132:13-14
    2 vers
    67%

    13 For Herrens hjerte er på Sion, han ønsker det som sin bolig.

    14 Dette er min hvile for alltid; her vil jeg bli, for det er min lyst.

  • Sal 68:13
    67%

    13 Vil du hvile blant lammene? Som duen som er dekket med sølvvinger, og fjær av gull.

  • Ordsp 27:8
    67%

    8 Som en fugl som forlater redet sitt, er en mann som forlater sin plass.

  • Sal 84:10
    67%

    10 Én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg vil heller være dørvokter i min Guds hus enn bo i ugudeliges telt.

  • Sal 91:4
    67%

    4 Du vil være dekket av hans fjær; under hans vinger vil du være trygg. Hans trofasthet vil være din frelse.

  • Sal 55:6
    67%

    6 Og jeg sa: Om jeg bare hadde vinger som en due! for da ville jeg flykte bort og finne ro.

  • Sal 116:19
    67%

    19 I Herrens hus, også i Jerusalem. Lovet være Herren.

  • Jes 60:8
    67%

    8 Hvem er disse som kommer som skyer, som duer som flyr til sine åpninger?

  • Jer 12:9
    67%

    9 Min arv er som en fargerik fugl for meg; rovfugler angriper henne fra alle kanter: kom, alle markens dyr, samle dere til ødeleggelse.

  • Sal 8:8
    66%

    8 Himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havets stier.

  • 1 Kong 8:27
    66%

    27 Men er det virkelig mulig at Gud kan bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel er ikke vid nok til å være din bolig; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

  • Sal 57:1
    66%

    1 Til den ledende musiker; sett til Al-tashheth. En Miktam. Av David. Da han flyktet fra Saul, i hulen. Ha nåde med meg, Gud, ha nåde med meg; for mitt håp ligger i deg: Jeg vil søke tilflukt i skyggen av dine vinger, til disse problemene er forbi.

  • Sal 48:3
    66%

    3 Gud er kjent i dens byggverk som en høy borg.

  • Jes 10:14
    66%

    14 Og jeg har lagt mine hender på folkenes rikdom, som et sted hvor en fugl har lagt sine egg; og slik en mann kan ta egg fra en fugl som har gått bort, slik har jeg tatt hele jorden for meg selv: og ikke en vinge beveget seg, og ikke en munn ga lyd fra seg.

  • Jer 48:28
    66%

    28 Moabs folk, gå bort fra byene og søk tilflukt i fjellet; vær som duen i Arabah, som lager sitt bosted i hullene.

  • Sal 122:9
    66%

    9 For Herrens, vår Guds, hus skyld, vil jeg søke ditt beste.

  • Sal 84:8
    66%

    8 Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn; lytt, Jakobs Gud! (Pause.)

  • 3 Mos 11:17
    66%

    17 Den lille uglen, skarven og den store uglen;

  • Hos 11:11
    66%

    11 De vil komme skjelvende som en fugl ut av Egypt, som en due fra Assyria; og jeg vil gi dem hvile i deres hus, sier Herren.

  • Sal 147:9
    66%

    9 Han gir mat til alle dyrene, og svarer de unge ravners skrik.