Vers 8
Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn; lytt, Jakobs Gud! (Pause.)
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
De går fra styrke til styrke, og de viser seg for Gud i Sion.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
HERRE Gud, hærskarenes Gud, hør min bønn; lytt, Jakobs Gud. Sela.
Norsk King James
HERRE, vår Gud over hærskarene, hør min bønn; hør, o Gud av Jakob.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De går fra kraft til kraft, hver av dem trer fram for Gud på Sion.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De går fra kraft til kraft, hver av dem trer frem for Gud i Sion.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
HERRE, hærskarenes Gud, hør min bønn, vend øret mot meg, Jakobs Gud. Selah.
o3-mini KJV Norsk
O Herre, Gud av hærene, hør min bønn; lend øre, O Jakobs Gud. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
HERRE, hærskarenes Gud, hør min bønn, vend øret mot meg, Jakobs Gud. Selah.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De går fra kraft til kraft; de trer frem for Gud i Sion.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They go from strength to strength until each appears before God in Zion.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.84.8", "source": "יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃", "text": "*yēləkû* from *ḥayil* to *ḥāyil* *yērāʾeh* unto *ʾĕlōhîm* in *ṣiyyôn*", "grammar": { "*yēləkû*": "Qal imperfect, 3rd person plural - 'they go/walk'", "*ḥayil*": "masculine singular noun with preposition mē- - 'from strength'", "*ḥāyil*": "masculine singular noun with preposition ʾel- - 'to strength'", "*yērāʾeh*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he appears/is seen'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition ʾel- - 'unto God'", "*ṣiyyôn*": "proper name with preposition bə- - 'in Zion'" }, "variants": { "*yēləkû*": "they go/they walk/they proceed", "*ḥayil*": "strength/power/army/wealth", "*yērāʾeh*": "appears/is seen/shows himself", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De går fra kraft til kraft, hver og en av dem trer frem for Gud på Sion.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle gaae fra Kraft til Kraft, (hver af dem) skal sees hos Gud i Zion.
King James Version 1769 (Standard Version)
O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
KJV 1769 norsk
HERRE, hærskarenes Gud, hør min bønn; lytt, Jakobs Gud. Sela.
KJV1611 – Modern English
O LORD God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob. Selah.
King James Version 1611 (Original)
O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn. Lytt, Jakobs Gud. Sela.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn. Lytt, O Jakobs Gud. Selah.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn; gi lyd, Jakobs Gud. Sela.
Coverdale Bible (1535)
O LORDE God of hoostes, heare my prayer: herken o God of Iacob.
Geneva Bible (1560)
O Lorde God of hostes, heare my prayer: hearken, O God of Iaakob. Selah.
Bishops' Bible (1568)
O God Lorde of hoastes heare my prayer: geue eare O God of Iacob. Selah.
Authorized King James Version (1611)
¶ O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
Webster's Bible (1833)
Yahweh, God of hosts, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O Jehovah, God of Hosts, hear my prayer, Give ear, O God of Jacob. Selah.
American Standard Version (1901)
O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. {{Selah
World English Bible (2000)
Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
O LORD God of Heaven’s Armies, hear my prayer! Listen, O God of Jacob!(Selah)
Refererte vers
- Sal 59:5 : 5 Du, Herre, Allhærs Gud, Israels Gud; kom nå og straff folkeslagene, vis ingen barmhjertighet mot svikerne. (Selah.)