2 Mosebok 22:30

Norsk oversettelse av BBE

På samme måte med dine okser og dine sauer: la det unge være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal du gjøre med oksene og sauene dine: I sju dager skal det være hos moren; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal være et hellig folk for meg. Kjøtt som er revet i hjel ute på marken, skal dere ikke spise; det skal dere kaste for hundene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal være et hellig folk for meg. Kjøtt som er revet i hjel ute på marken, skal dere ikke spise; dere skal kaste det for hundene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal være hellige mennesker for meg; kjøtt fra dyr som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men gi til hundene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På samme måte skal du gjøre med din okse og din sau; sju dager skal de være med sin mor; på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

  • Norsk King James

    Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine lam: i syv dager skal det være med sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På samme måte skal du gjøre med din okse og ditt får; det skal være syv dager hos sin mor, på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal være hellige menn for meg. Kjøtt som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men kaste det for hundene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likewise skal du gjøre med dine okser og dine sauer: syv dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    På tilsvarende vis skal du gjøre med dine okser og dine sauer; de skal være hos sin moder i syv dager, og på den åttende dagen skal du overgi dem til meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likewise skal du gjøre med dine okser og dine sauer: syv dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dere skal være hellige menn for meg; kjøtt som er revet i stykker i åkeren, skal dere ikke ete, dere skal kaste det til hundene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are to be holy to me. Do not eat meat torn by wild animals in the field; throw it to the dogs.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal være hellige mennesker for meg og ikke spise kjøtt av noe dyr som er revet i hjel på marken; kast det til hundene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saaledes skal du gjøre med din Oxe og med dit Faar, det skal være syv Dage hos sin Moder, paa den ottende Dag skal du give mig det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.

  • KJV 1769 norsk

    Slik skal du gjøre med din buskap og dine sauer; i sju dager skal det være hos moren, og på den åttende dagen skal du gi den til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Likewise you shall do with your oxen and your sheep. It shall be with its mother seven days; on the eighth day you shall give it to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det samme skal du gjøre med oksene og fårene dine. Sju dager skal det være med moren, den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det samme skal du gjøre med din okse og ditt får; sju dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til Meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine sauer: det skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Likewise{H3651} shalt thou do{H6213} with thine oxen,{H7794} [and] with thy sheep:{H6629} seven{H7651} days{H3117} it shall be with its dam;{H517} on the eighth{H8066} day{H3117} thou shalt give{H5414} it me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Likewise{H3651} shalt thou do{H6213}{(H8799)} with thine oxen{H7794}, and with thy sheep{H6629}: seven{H7651} days{H3117} it shall be with his dam{H517}; on the eighth{H8066} day{H3117} thou shalt give{H5414}{(H8799)} it me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    likewise shalt thou doo of thine oxen and of thy shepe. Seuen dayes it shall be with the dame, and the.viij. daye thou shalt geue it me.

  • Coverdale Bible (1535)

    So shalt thou do also with thine oxen and shepe. Seuen dayes let it be with the dame: Vpon the eight daye shalt thou geue it vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise shalt thou do with thine oxen & with thy sheepe: seuen dayes it shall bee with his damme, and the eight day thou shalt giue it me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Likewise also shalt thou do with thine oxen, and with thy sheepe: seuen dayes it shalbe with the damme, & the eyght day thou shalt geue it me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Likewise shalt thou do with thine oxen, [and] with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall do likewise with your oxen and with your sheep. Seven days it shall be with its mother, then on the eighth day you shall give it me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so thou dost to thine ox, to thy sheep; seven days it is with its dam, on the eighth day thou dost give it to Me.

  • American Standard Version (1901)

    Likewise shalt thou do with thine oxen, `and' with thy sheep: seven days it shall be with its dam; on the eighth day thou shalt give it me.

  • American Standard Version (1901)

    Likewise shalt thou do with thine oxen, [and] with thy sheep: seven days it shall be with its dam; on the eighth day thou shalt give it me.

  • World English Bible (2000)

    You shall do likewise with your cattle and with your sheep. Seven days it shall be with its mother, then on the eighth day you shall give it to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must also do this for your oxen and for your sheep; seven days they may remain with their mothers, but give them to me on the eighth day.

Henviste vers

  • 3 Mos 22:27 : 27 Når en okse eller et lam eller en geit blir født, skal den være hos sin mor i sju dager; men fra den åttende dag kan den bli tatt som et brennoffer til Herren.
  • 5 Mos 15:19 : 19 Alle førstefødte hanner som blir født i buskapen og flokken din skal være helliget Herren deres Gud: Den førstefødte oksens arbeid skal ikke brukes, og det første lammets ull skal ikke klippes.
  • 2 Mos 13:12 : 12 skal du innvie til Herren alle førstefødte; de første fruktene fra hennes kropp, og det første avkommet av hvert dyr; hver hann er hellig for Herren.
  • 3 Mos 12:3 : 3 Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 22:26-28
    3 vers
    84%

    26 Og Herren sa til Moses,

    27 Når en okse eller et lam eller en geit blir født, skal den være hos sin mor i sju dager; men fra den åttende dag kan den bli tatt som et brennoffer til Herren.

    28 En ku eller en sau skal ikke slaktes med sitt avkom på samme dag.

  • 2 Mos 22:29
    82%

    29 Ikke hold tilbake dine ofringer fra din kornrikdom og dine vinranker. Det første av dine sønner skal du gi til meg.

  • 5 Mos 15:19
    79%

    19 Alle førstefødte hanner som blir født i buskapen og flokken din skal være helliget Herren deres Gud: Den førstefødte oksens arbeid skal ikke brukes, og det første lammets ull skal ikke klippes.

  • 2 Mos 13:11-13
    3 vers
    77%

    11 Når Herren fører dere inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og fedrene dine, og gir det til dere,

    12 skal du innvie til Herren alle førstefødte; de første fruktene fra hennes kropp, og det første avkommet av hvert dyr; hver hann er hellig for Herren.

    13 For hvert førstefødt eselføl kan du gi en sau som erstatning, eller om du ikke betaler for det, skal nakken brytes; men for alle førstefødte sønner blant dine barn skal du gi en erstatning.

  • 2 Mos 22:31
    77%

    31 Dere skal være hellige menn for meg: kjøttet av et dyr som er drept av rovdyr på marken skal dere ikke spise; det skal gis til hundene.

  • 4 Mos 18:15
    77%

    15 Den førstefødte av hvert levende vesen som tilbys til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være din. Men for de førstefødte av mennesker skal betaling gis, og for de førstefødte av urene dyr.

  • 5 Mos 18:4
    77%

    4 I tillegg skal du gi ham det første av ditt korn, vin og olje, og den første ullen klippet av dine sauer.

  • 3 Mos 27:26
    77%

    26 Men en mann kan ikke gi ved ed til Herren det førstefødte av kveget som tilbys til Herren: hvis det er en okse eller sau er det Herrens.

  • 2 Mos 34:26
    77%

    26 Ta de første av markens førstegrøder som en offergave til Herrens, din Guds, hus. Kok ikke et kje i sin mors melk.

  • 2 Mos 34:19-21
    3 vers
    76%

    19 Hver førstefødt hann er min; den førstefødte av din buskap, både storfe og småfe.

    20 Et lam kan gis i betaling for det førstefødte av et esel, men hvis dere ikke løser det, skal dere bryte nakken på det. Alle de førstefødte sønnene dine skal du løse. Ingen må komme fram for meg uten offer.

    21 I seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile; både ved pløying og innhøsting skal du ha en hviledag.

  • 4 Mos 18:17-18
    2 vers
    76%

    17 Men ingen slik betaling kan gis for den førstefødte av en okse, et sau eller en geit, de er hellige: deres blod skal dryppes på alteret, og deres fett skal brennes som et ildoffer, en vellukt for Herren.

    18 Deres kjøtt skal være ditt, som brystet av svingofferet og det høyre låret, det skal være ditt.

  • 4 Mos 28:19
    76%

    19 Og dere skal gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil:

  • 4 Mos 29:32
    76%

    32 Og på den sjuende dagen sju okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

  • 2 Mos 23:19
    76%

    19 Det beste av dine førstegrøder skal bringes til Herrens, din Guds hus. Det unge kjeet skal ikke kokes i sin mors melk.

  • 4 Mos 29:35-36
    2 vers
    76%

    35 På den åttende dagen skal det være en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe arbeid på markene.

    36 Og gi et brennoffer, en ofring ved ild av en velduftende lukt til Herren: en okse, en vær, sju lam av første år, uten feil.

  • 4 Mos 29:8
    75%

    8 Gi til Herren et brennoffer som en velbehagelig duft; en okse, en vær, sju lam av første år: bare de uten feil kan brukes.

  • 4 Mos 29:29-30
    2 vers
    75%

    29 Og på den sjette dagen åtte okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

    30 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

  • 2 Mos 13:2
    75%

    2 Innviel den førstefødte gutten av alle mødre blant Israels barn til meg, både det første gutt som blir født blant mennesker og dyr; for han tilhører meg.

  • 5 Mos 22:1
    75%

    1 Hvis du ser oksene eller sauene til din bror vandre omkring, skal du ikke gå forbi uten å hjelpe, men ta dem med tilbake til din bror.

  • 3 Mos 25:7
    75%

    7 Det vil også gi føde for buskapen din og dyrene i landet; alt det naturlige som vokser i landet, vil være til mat.

  • 3 Mos 1:2
    75%

    2 Gi disse instrukser til Israels barn: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal det være fra storfeet, fra flokken eller fra småfeet.

  • 2 Mos 23:12
    74%

    12 I seks dager skal du arbeide, og på den syvende dagen skal du holde sabbaten, slik at oksen din og eselet ditt kan hvile, sammen med din tjeneres barn og mannen fra det fremmede landet som bor blant dere.

  • 5 Mos 14:21
    74%

    21 Dere skal ikke spise noe som er dødd av seg selv; fremmede som bor hos dere kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Kidet skal ikke kokes i sin mors melk.

  • 4 Mos 28:11
    74%

    11 Og på den første dagen i hver måned skal dere gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil;

  • 4 Mos 29:17
    74%

    17 På den andre dagen av festen skal dere gi et offer på tolv okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

  • 4 Mos 8:16-17
    2 vers
    74%

    16 For de er gitt til meg fra blant Israels barn; i stedet for hver førstefødt sønn som først ble født i Israel, har jeg tatt dem for meg selv.

    17 For hver førstefødt sønn blant Israels barn er min, det første som er født av mann eller dyr: på den dagen da jeg slo alle førstefødt i landet Egypt, gjorde jeg dem til mine.

  • 3 Mos 27:32
    74%

    32 Og en tiendedel av buskapen og flokken, hva som enn går under vurderingsstaven, vil være hellig for Herren.

  • 5 Mos 17:1
    74%

    1 Ingen okse eller sau som har et merke på seg eller er skadet på noen måte, kan bli ofret til Herren din Gud, for det er avskyelig for Herren din Gud.

  • Esek 43:25
    74%

    25 Hver dag i syv dager skal du gi en bukk som syndoffer; og la dem gi en ung okse og en vær fra flokken uten skavanker.

  • 3 Mos 27:9
    74%

    9 Og hvis det er et dyr som menn ofrer til Herren, vil alt som noen gir av slike til Herren være hellig.

  • 4 Mos 29:2
    74%

    2 Gi til Herren et brennoffer som en velbehagelig duft; en okse, en vær, sju lam av første år, uten feil.

  • 4 Mos 28:27
    73%

    27 Og gi et brennoffer for en behagelig duft til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer;

  • 3 Mos 22:19
    73%

    19 For at det skal være til glede for Herren, skal han gi et hannkjønn uten lyte, fra storfe eller sauer eller geiter.

  • 4 Mos 15:11
    73%

    11 Dette skal gjøres for hver ung okse og for hver vær eller lam eller ung geit.

  • 3 Mos 23:9
    73%

    9 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 29:23
    73%

    23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

  • 3 Mos 22:23
    73%

    23 En okse eller et lam med for lite eller for mye av sine naturlige deler kan bli gitt som en frivillig gave, men ikke som oppfyllelse av et løfte.

  • 3 Mos 12:3
    73%

    3 Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.

  • 4 Mos 29:26
    73%

    26 Og på den femte dagen ni okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

  • 4 Mos 15:8
    73%

    8 Og når du tilbereder en ung okse som brennoffer eller et annet offer, eller for å oppfylle et løfte, eller som fredsoffer til Herren:

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.