5 Mosebok 22:9

Norsk oversettelse av BBE

Ikke plant din vingård med to typer frø, ellers kan hele avlingen gå tapt, både det du har sådd og det som vokser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke så vingården din med to slags såkorn; ellers blir både såkornet du har sådd og frukten fra vingården besmittet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke så to slags frø i vingården din; ellers blir hele avlingen helliget, både såkornet du sår og avlingen fra vingården.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke så ulike slag i vingården din. Ellers blir hele avlingen innviet og dermed tapt for deg, både såkornet du sår og avlingen fra vingården.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke så ulike frø i din vingård, for da vil både frukten av det du har sådd og av vingården bli forbudt å bruke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke så forskjellige slags frø i din vingård, for da vil både frøene du har sådd og avlingen fra vingården bli vanhelliget.

  • Norsk King James

    Du skal ikke så din vingård med forskjellige frø: slik at frukten av frøet som du har sådd, og frukten av din vingård, blir uren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke så forskjellig slag i vingården din, slik at avlingen og inntektene fra vingården ikke vanhelliges.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke så ulike slags frø i din vingård, ellers vil hele avlingen bli vanhelliget, både det du har sådd og vingården selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke så forskjellige typer frø i vingården din, for da vil både avlingen du har sådd og frukten i vingården din bli vanhelliget.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke så vingården din med ulike frø, for at frukten av det du har sådd og vingårdens avling ikke skal bli uren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke så forskjellige typer frø i vingården din, for da vil både avlingen du har sådd og frukten i vingården din bli vanhelliget.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke så i din vingård to slags frø, for da blir både den fulle avlingen og frukten fra vingården ødelagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not plant two kinds of seeds in your vineyard, or the entire harvest, both the crop you plant and the fruit of the vineyard, will be forfeited.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    9. Du skal ikke så forskjellige slags frø i din vingård, for da vil både avlingen du sår og fruktene fra vingården bli helliget til ødeleggelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke saae din Viingaard med to Slags, at Sædens Fylde, som du saaer, og Viingaardens Indkomme ikke skal vanhelliges.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be filed.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke så forskjellige frø i vingården din, ellers vil både frukten av dine såkorn og frukten av vingården din være forbudt.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not sow your vineyard with different kinds of seeds, lest the fruit of your seed which you have sown, and the fruit of your vineyard, be defiled.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke så ulike arter frø i din vingård, for da blir alt frukten, både det du har sådd og avlingen i vingården, forfeilet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke så din vingård med forskjellige slags frø, for da vil det som skal høstes, både av frøene du sår og vingårdens avling, bli helliget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke så forskjellige slags frø i vingården din, ellers vil både avlingen du sår, og frukten fra vingården bli forbudt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not sow{H2232} thy vineyard{H3754} with two kinds of seed,{H2233} lest the whole fruit{H4395} be forfeited,{H6942} the seed{H2233} which thou hast sown,{H2232} and the increase{H8393} of the vineyard.{H3754}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not sow{H2232}{(H8799)} thy vineyard{H3754} with divers seeds{H3610}: lest the fruit{H4395} of thy seed{H2233} which thou hast sown{H2232}{(H8799)}, and the fruit{H8393} of thy vineyard{H3754}, be defiled{H6942}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt not sowe thy vyneyarde with dyuerse sede: lest thou halowe the sede whiche thou hast sowen with the frute off thy vyneyarde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not sowe thy vynyarde with dyuerse sedes, that thou halowe not (to the full offerynge) the sede which thou hast sowne, with the increase of the vynyarde.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not sow thy vineyard with diuers kinds of seedes, lest thou defile the increase of the seede which thou hast sowen, & the fruite of the vineyarde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not sowe thy vineyarde with diuers seedes: lest the fruite of the seede which thou hast sowen, and the fruite of thy vineyarde, be defyled.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou dost not sow thy vineyard `with' divers things, lest the fulness of the seed which thou dost sow, and the increase of the vineyard, be separated.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which thou hast sown, and the increase of the vineyard.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which thou hast sown, and the increase of the vineyard.

  • World English Bible (2000)

    You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Illustrations of the Principle of Purity You must not plant your vineyard with two kinds of seed; otherwise the entire yield, both of the seed you plant and the produce of the vineyard, will be defiled.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:19 : 19 Hold mine lover. Ikke la dyrene dine få avkom med en annen art; ikke så forskjellige frø i åkeren din; ikke bær klær laget av to forskjellige materialer.
  • Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
  • Matt 9:16 : 16 Ingen setter et stykke nytt klede på et gammelt plagg, for det nye river bort fra det gamle, og hullet blir verre.
  • Rom 11:6 : 6 Men er det av nåde, er det ikke lenger ved gjerninger; ellers ville nåde ikke være nåde.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.
  • 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at, på samme måte som slangen bedro Eva, skal deres sinn bli vendt bort fra den enkle og rene kjærligheten til Kristus.
  • Jak 1:6-8 : 6 Men la ham be i tro, uten tvil; for den som tviler, er som en bølge drevet og kastet av vinden. 7 La ikke en slik mann forvente å få noe fra Herren; 8 For han er en splittet mann, ustadig i alle sine veier.
  • Jak 3:10 : 10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik skal det ikke være.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 19:19
    81%

    19 Hold mine lover. Ikke la dyrene dine få avkom med en annen art; ikke så forskjellige frø i åkeren din; ikke bær klær laget av to forskjellige materialer.

  • 5 Mos 22:10-12
    3 vers
    80%

    10 Ikke pløy med en okse og et esel som er spent for plogen sammen.

    11 Ikke ha klær laget av to typer tråd, ull og lin sammen.

    12 På de fire kantene av din kappe, som dekker kroppen, skal du sette frynser av tvinnede tråder.

  • 3 Mos 19:9-10
    2 vers
    76%

    9 Når dere høster inn kornet fra jorden deres, skal dere ikke skjære alt kornet fra åkerkantene, eller plukke opp det som har falt til jorden under innhøstingen.

    10 Dere skal heller ikke plukke alle druene fra vingården, eller ta frukt som har falt til jorden; la den fattige og den fremmede få disse: Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:3-5
    3 vers
    76%

    3 I seks år skal du så i landet ditt, og i seks år stelle vinstokkene dine og høste deres avling.

    4 Men det sjuende året skal være en sabbat for landet, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så i landet eller stelle vinstokkene dine.

    5 Det som vokser av seg selv skal ikke høstes, og druene fra de ustelte vinstokkene skal ikke plukkes. La det være et hvileår for landet.

  • 5 Mos 28:38-40
    3 vers
    76%

    38 Du skal så mye ut på marken, men lite bringe inn, for gresshopper skal ete det.

    39 Du skal plante vinmarker og foredle dem, men du skal verken få vin eller druer fra det, for mark tenner dem.

    40 Oliventrær skal du ha over hele ditt land, men olje skal du ikke ha til å smøre deg med; for oliventreet ditt vil slippe frukten.

  • 5 Mos 28:30
    75%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste den.

  • 3 Mos 25:11
    75%

    11 La dette femtiende året være jubelåret: ingen såing, og det som vokser av seg selv, skal ikke høstes, og druene fra de ustelte vinstokkene skal ikke plukkes.

  • 5 Mos 14:22
    74%

    22 Legg til side en tidel av all avlingens økning, år for år.

  • 2 Mos 23:10
    73%

    10 I seks år skal du så i dine jorder og høste inn det de gir;

  • 3 Mos 25:22
    73%

    22 Og i det åttende året skal dere så, og få maten deres fra de gamle lagrene, til den niende årets frukt er klar.

  • 2 Mos 22:5
    73%

    5 Hvis en mann gjør opp en ild på et jorde eller i en vingård, og ilden skader en annens mark, skal han gi av den beste avling han har som erstatning.

  • Mika 6:15
    72%

    15 Dere vil så, men ikke høste korn; dere vil presse oliven, men ikke smøre dere med oljen; og dere vil samle druene, men ikke ha vin.

  • 5 Mos 24:21
    72%

    21 Når du plukker druer fra vinrankene dine, skal du ikke ta opp de som har falt; la dem være for den fremmede, den foreldreløse og enken.

  • 5 Mos 16:21
    72%

    21 Ikke plant noe hellig tre ved Herrens din Guds alter som du skal lage.

  • Matt 13:29
    72%

    29 Men han sa: Nei, for da kunne dere risikere å luke opp hveten sammen med ugresset.

  • 5 Mos 19:14
    72%

    14 Din nabos grensemerke, som ble satt på plass av menn fra gamle tider, skal ikke flyttes eller tas bort i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Jes 5:2
    72%

    2 Han gravde opp jorden med en spade, fjernet steinene, og plantet en spesiell vinranke der; han satte opp et vakttårn i midten av den, og uthulte en plass for drueknusing i fjellet; og han håpet på de beste druene, men det ga vanlige druer.

  • 3 Mos 25:20
    71%

    20 Og hvis dere sier, Hvor skal maten vår komme fra i det sjuende året, når vi ikke kan så eller høste inn overvokst?

  • 5 Mos 23:24-25
    2 vers
    71%

    24 Når du går inn i din nabos vingård, kan du spise av druene etter eget ønske, men du må ikke ta dem med deg i en beholder.

    25 Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke akser med hånden; men du må ikke bruke en ljå på hans korn.

  • Jer 35:7
    71%

    7 Og dere skal ikke bygge hus, eller so i marken, eller starte vingårder, eller eie dem; men alle deres dager skal dere bo i telt, så dere kan leve lenge i det landet hvor dere bor som fremmede.

  • Sal 107:37
    71%

    37 De sår på markene og planter vinranker, som gir dem en god høst.

  • Jer 2:21
    71%

    21 Men da jeg plantet deg, var du en edel vinranke, i alle henseender ekte frø: hvordan har du da blitt forvandlet til en avlegger av en fremmed vinranke?

  • 5 Mos 25:14
    71%

    14 Eller forskjellige mål i huset ditt, en stor og en liten.

  • 5 Mos 11:10
    71%

    10 For landet du går til er ikke som Egypt, hvor du plantet og vannet med foten som en hage.

  • Jer 4:3
    70%

    3 For dette sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Pløy opp deres ubrukte jord, og så ikke blant torner.

  • 2 Kong 19:29
    70%

    29 Dette skal være tegnet for deg: Dere skal spise det som vokser av seg selv i år, og i det andre året det samme. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise frukten av dem.

  • 5 Mos 20:6
    70%

    6 Eller hvis noen har plantet en vingård uten å ha tatt førstegrøden fra den, la ham vende tilbake til sitt hus, så ikke en annen bruker frukten hvis han dør i striden.

  • 5 Mos 12:17
    70%

    17 I dine byer skal du ikke ta til føde tienden av ditt korn, din vin, din olje, de førstefødte i buskapen eller blant flokkene, eller noe som er lovet i en ed eller som du frivillig gir til Herren, eller noe som løftes som et løfte.

  • 1 Sam 8:15
    70%

    15 Han vil ta tiendedel av deres avling og druer og gi det til sine hoffmenn og tjenere.

  • 5 Mos 28:18
    70%

    18 Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, avkommet av ditt storfe og ditt småfe.

  • 4 Mos 6:4
    70%

    4 Så lenge han er viet, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjerner til skall.

  • Mark 12:2
    70%

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener for å hente avlingens frukter fra arbeiderne.

  • Gal 6:7-8
    2 vers
    70%

    7 Bli ikke lurt; Gud lar seg ikke spotte: det et menneske sår, skal det også høste.

    8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.

  • Jes 17:11
    70%

    11 På plantedagen deres passet dere på veksten, og om morgenen blomstret såkornet: men frukten ødelegges på bedrøvelsens og bittens sorgs dag.

  • Esek 17:8
    70%

    8 Den ble plantet i en god mark ved store vann for at den skulle sette ut grener og bære frukt og bli en sterk vinranke.

  • Fork 11:6
    70%

    6 Så ditt frø om morgenen, og la ikke hendene hvile om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.

  • 5 Mos 18:9
    70%

    9 Når du har kommet inn i landet Herren din Gud gir deg, ikke ta de avskyelige skikkene fra disse folkene som eksempel.

  • 3 Mos 18:24
    69%

    24 Dere skal ikke gjøre dere urene på noen av disse måtene; for slik har de nasjonene jeg driver ut foran dere gjort seg urene:

  • 1 Mos 1:11
    69%

    11 Gud sa: «La jorden la gress vokse, frøbearbeidende planter og frukttrær som bærer frukt med frø etter sitt slag,» og slik ble det.

  • 5 Mos 12:25
    69%

    25 Ikke ta det til føde, så det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, mens du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Job 31:8
    69%

    8 La meg så såkorn for at andre kan høste, og la min avling bli rykket opp.