3 Mosebok 2:11

Norsk oversettelse av BBE

Ingen matoffer du gir til Herren skal være med surdeig; ingen surdeig eller honning skal brennes som et ildoffer til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen grødeoffer som dere bærer fram for Herren, skal lages med surdeig. For dere skal ikke brenne verken surdeig eller honning som et ildoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen av grødeofrene dere bærer fram for Herren, skal bakes med surdeig; for verken surdeig eller honning skal dere la gå opp i røk som en ildgave for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen grødeoffer som dere bærer fram for Herren, skal bakes med surdeig; for verken surdeig eller honning skal dere sende opp i røyk som ildoffer for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen av de grødeoffrene dere bringer til Herren, skal være bakt med surdeig, for dere skal ikke brenne surdeig eller noe som inneholder honning som et brennoffer til Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ingen grødeoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig, for dere skal ikke brenne noe surdeig eller honning som et ildoffer til Herren.

  • Norsk King James

    Ingen matgave som dere bringer til Herren, skal lages med gjær; for dere skal ikke brenne gjær eller noe honning i noen av Herrens ildgaver.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle grødeoffer dere gir til Herren, skal ikke lages med surdeig, for ingen surdeig eller honning skal brennes som et ildoffer for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingenting som blir ofret til Herren som grødeoffer, skal være syrnet, for ingen surdeig eller honning skal brennes som et offer til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen matoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig; for dere skal ikke brenne surdeig eller honning i noen av Herrens ildoffer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Intet spisoffer dere ofrer til Herren skal inneholde surdeig; for dere skal ikke brenne surdeig eller honning i noe av Herrens brennoffer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen matoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig; for dere skal ikke brenne surdeig eller honning i noen av Herrens ildoffer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen av de grødeofrene som dere bringer til Herren skal lages med gjær, for dere skal ikke brenne noe surdeig eller honning som ildoffer til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every grain offering you bring to the LORD must be made without yeast, for you are not to burn any yeast or honey as an offering made by fire to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen matoffer som dere bringer til Herren skal være laget med gjær, for ingen surdeig eller honning skal brennes som et offer til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alt det Madoffer, som I ville offre til Herren, skal ikke tillaves med Suurdeig; thi af ingen Suurdeig og af ingen Honning skulle I optænde Ildoffer for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with aven: for ye shall burn no aven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen matoffer som dere bringer til Herren skal være laget med surdeig, for dere skal ikke brenne verken surdeig eller honning som Herrens ildoffer.

  • KJV1611 – Modern English

    No grain offering that you bring to the LORD shall be made with leaven; for you shall burn no leaven, nor any honey, in any offering made by fire to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingenting av matofferet du gir til Herren, skal være laget med surdeig, for du skal ikke brenne noe som er gjæret, heller ikke honning som et ildoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen gave dere bringer til Herren skal være gjæret, for med noe gjær eller honning skal dere ikke lage et ildoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingenting av det matoffer dere bærer fram til Herren skal være gjæret, for dere skal ikke brenne noe gjær eller honning som et ildoffer til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    No meal-offering, which ye shall offer unto Jehovah, shall be made with leaven; for ye shall burn no leaven, nor any honey, as an offering made by fire unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All the meatoffrynges which ye shall brynge vnto the Lorde, shalbe made without leue. For ye shall nether burne leuen nor honye in any offerynge of the Lorde:

  • Coverdale Bible (1535)

    All the meatofferynges that ye wil offre vnto the LORDE, shal ye make without leue. For there shal no leue nor hony be burnt for an offerynge vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    All the meate offrings which ye shall offer vnto the Lorde, shalbe made without leauen: for ye shall neither burne leauen nor honie in any offring of the Lorde made by fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    All the meate offerynges which ye shal bryng vnto the Lorde, shalbe made without leauen: For ye shall neither burne leauen nor hony in any offering of the Lorde made by fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.

  • Webster's Bible (1833)

    "'No meal offering, which you shall offer to Yahweh, shall be made with yeast; for you shall burn no yeast, nor any honey, as an offering made by fire to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    No present which ye bring near to Jehovah is made fermented, for with any leaven or any honey ye perfume no fire-offering to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    No meal-offering, which ye shall offer unto Jehovah, shall be made with leaven; for ye shall burn no leaven, nor any honey, as an offering made by fire unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    No meal-offering, which ye shall offer unto Jehovah, shall be made with leaven; for ye shall burn no leaven, nor any honey, as an offering made by fire unto Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    "'No meal offering, which you shall offer to Yahweh, shall be made with yeast; for you shall burn no yeast, nor any honey, as an offering made by fire to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Additional Grain Offering Regulations“‘No grain offering which you present to the LORD can be made with yeast, for you must not offer up in smoke any yeast or honey as a gift to the LORD.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:18 : 18 Ikke gi blodet av mitt offer med syret brød, og ikke la fettet av min fest bli igjen til morgenen.
  • Luk 12:1 : 1 På den tiden, da tusener av mennesker hadde samlet seg, i slike mengder at de trengte hverandre, sa han først til disiplene sine: Hold dere unna fariseernes surdeig, som er falskhet.
  • Gal 5:9 : 9 Litt surdeig syrer hele deigen.
  • 2 Mos 12:19-20 : 19 I syv dager skal det ikke være gjær i deres hus. Enhver som spiser noe syret, skal utslettes fra Israels menighet, om han er en fremmed eller født i landet. 20 Dere skal ikke spise noe syret; uansett hvor dere bor, skal dere spise usyret brød.
  • Mark 8:15 : 15 Og han sa til dem, Pass på at dere vokter dere mot fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.
  • 3 Mos 6:16-17 : 16 Hvert grødeoffer for presten skal fullstendig brennes: ingenting av det skal tas til mat. 17 Og Herren sa til Moses,
  • Ordsp 24:13 : 13 Min sønn, ta honning, for det er godt; og den flytende honningen, som er søt for din smak:
  • Ordsp 25:16 : 16 Hvis du har honning, ta bare så mye som er nok for deg, for at du ikke, ved å spise for mye, skal kaste opp.
  • Ordsp 25:27 : 27 Det er ikke godt å spise for mye honning, heller ikke å søke sin egen ære.
  • Matt 16:6 : 6 Jesus sa til dem: «Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»
  • Matt 16:11-12 : 11 Hvordan kan dere da ikke forstå at jeg ikke talte om brød? Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.» 12 Da forsto de at det ikke var surdeig i brødet han mente, men læren til fariseerne og saddukeerne.
  • 2 Mos 34:25 : 25 Ingen surdeig skal ofres sammen med blodet av mitt offer, og påskefesten må ikke beholdes til morgenen.
  • 1 Pet 4:2 : 2 Slik at dere kan leve resten av deres liv i kjødet, ikke etter menneskers lyster, men etter Guds hensikt.
  • Luk 21:34 : 34 Vær på vakt, så ikke deres hjerter blir tynget av rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere uten forvarsel, som en felle.
  • Apg 14:22 : 22 Og styrket disiplenes sjeler og oppfordret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennomgå mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
  • 1 Kor 5:6-8 : 6 Denne stoltheten deres er ikke bra. Ser dere ikke at litt surdeig endrer hele deigen? 7 Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er uten surdeig. For Kristus har blitt ofret som vårt påskelam. 8 La oss da feire høytiden, ikke med gammel surdeig, og ikke med ondskapens og syndens surdeig, men med ektefritters uppriktige tanker og følelser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 6:16-17
    2 vers
    82%

    16Hvert grødeoffer for presten skal fullstendig brennes: ingenting av det skal tas til mat.

    17Og Herren sa til Moses,

  • 3 Mos 2:12
    81%

    12Du kan gi dem som et offer av førstegrøden til Herren, men de skal ikke ofres som en velbehagelig duft på alteret.

  • 2 Mos 34:25
    80%

    25Ingen surdeig skal ofres sammen med blodet av mitt offer, og påskefesten må ikke beholdes til morgenen.

  • 2 Mos 23:18
    80%

    18Ikke gi blodet av mitt offer med syret brød, og ikke la fettet av min fest bli igjen til morgenen.

  • 3 Mos 2:1-5
    5 vers
    79%

    1Når noen gir et matoffer til Herren, skal offeret være det fineste mel, med olje på og røkelse:

    2Han skal bringe det til Arons sønner, prestene; og etter å ha tatt en del av melet og oljen, med all røkelsen, skal han gi det til presten som skal brenne det på alteret som et tegn, et ildoffer, til en velbehagelig duft for Herren.

    3Resten av matofferet skal være for Aron og hans sønner; det er høyhellig blant Herrens ildofre.

    4Og når du gir et matoffer bakt i ovnen, skal det være av usyrede kaker av det fineste melet blandet med olje, eller tynne usyrede kaker dekket med olje.

    5Og om du gir et matoffer stekt på en flat plate, skal det være det fineste melet, usyret og blandet med olje.

  • 3 Mos 2:7-10
    4 vers
    77%

    7Og hvis ditt offer er av mat stekt i fett over ilden, skal det lages av det fineste melet blandet med olje.

    8Og du skal gi matofferet laget av disse tingene til Herren, og la presten ta det til alteret.

    9Han skal ta en del av matofferet som et tegn og brenne det på alteret; et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

    10Resten av matofferet skal være for Aron og hans sønner; det er høyhellig blant Herrens ildofre.

  • 2 Mos 30:9
    77%

    9Ingen fremmed røkelse, ingen brennoffer eller matoffer, og ingen drikkeoffer skal ofres på det.

  • 5 Mos 16:4
    77%

    4I sju dager skal det ikke brukes surdeig i hele ditt land, og ingenting av kjøttet som ofres om kvelden på den første dagen skal holdes tilbake gjennom natten til morgenen.

  • 2 Mos 12:19-20
    2 vers
    77%

    19I syv dager skal det ikke være gjær i deres hus. Enhver som spiser noe syret, skal utslettes fra Israels menighet, om han er en fremmed eller født i landet.

    20Dere skal ikke spise noe syret; uansett hvor dere bor, skal dere spise usyret brød.

  • 3 Mos 23:25
    76%

    25Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og gi Herren et offer laget ved ild.

  • 3 Mos 23:17-18
    2 vers
    76%

    17Ta fra deres hus to brød som er laget av en femtedel av en efa fin mel, bakt med surdeig, til å svinges som førstegrøder for Herren.

    18Og sammen med brødene, ta sju årsgamle lam uten feil, og en okse og to værer, til å være brennoffer for Herren, med deres matoffer og drikkofre, et offer med en behagelig duft laget ved ild til Herren.

  • 3 Mos 10:12
    76%

    12Moses sa til Aron og til Eleazar og Itamar, de levde sønnene hans: Ta resten av matofferet fra Herrens ildofre og spis det uten surdeig ved siden av alteret, for det er høyst hellig.

  • 3 Mos 6:21
    76%

    21Men jordkarret som kjøttet ble kokt i, skal knuses; eller hvis det er et kar av kobber som ble brukt, skal det gnikkes rent og skylles med vann.

  • 3 Mos 6:23
    75%

    23Intet syndoffer, hvis blod blir båret inn i sammenkomstteltet for å gjøre soning i det hellige, kan brukes til mat; det skal brennes med ild.

  • 2 Mos 12:10
    75%

    10La ikke noe bli igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp.

  • 2 Mos 13:6-7
    2 vers
    75%

    6I sju dager skal dere spise usyret brød; og på den sjuende dagen skal det være en fest for Herren.

    7Usyret brød skal dere spise i alle de sju dagene; la det ikke finnes syret brød hos dere eller surdeig i noe av landet deres.

  • 3 Mos 2:15-16
    2 vers
    75%

    15Og ha olje på det og røkelse: det er et matoffer.

    16En del av melet i offeret og en del av oljen og all røkelsen skal brennes som et tegn av presten: det er et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 29:2
    75%

    2Og usyret brød, og usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker med olje på, laget av det beste melet;

  • 3 Mos 7:13
    75%

    13Med sitt fredsoffer skal han gi syrede brød som et takkeoffer.

  • Amos 4:5
    74%

    5La det som er syrnet brennes som et lovprisningsoffer, la nyheten om deres frivillige offer offentliggjøres; for dette gleder dere, Israels barn, sier Herren.

  • 3 Mos 22:30
    74%

    30Det skal spises samme dag; dere skal ikke holde noe tilbake til morgenen: Jeg er Herren.

  • 4 Mos 15:3
    74%

    3og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et løfteoffer, eller et frivillig offer, eller et offer på deres regelmessige høytider, et offer som en velbehagelig duft for Herren, fra storfeet eller småfeet:

  • 3 Mos 8:32
    74%

    32Det som blir til overs av kjøttet og brødet, skal brennes opp.

  • 3 Mos 22:24-25
    2 vers
    74%

    24Et dyr med ødelagte eller knuste kjønnsdeler kan ikke ofres til Herren; slik skal ikke gjøres i hele deres land.

    25Og fra en fremmed kan dere ikke ta noen av disse til et offer til Herren; for de er urene, det er en feil på dem, og Herren vil ikke ha behag i dem.

  • 2 Mos 29:34
    74%

    34Og hvis noe av kjøttet eller brødet blir igjen til neste morgen, skal det brennes med ild; det må ikke spises, for det er hellig.

  • 3 Mos 23:14
    74%

    14Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller friskt korn før den dagen dere har gitt avlingen som offer for deres Gud: dette er en evig lov gjennom alle generasjoner uansett hvor dere bor.

  • 4 Mos 6:15
    74%

    15og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og tynne usyrete brød dekket med olje, med grødeoffer og drikkoffer.

  • 2 Mos 12:15
    74%

    15I syv dager skal dere spise usyret brød. Allerede på den første dagen skal dere fjerne alt som er syret fra deres hus, for den som spiser noe syret fra den første til den syvende dagen, skal utslettes fra Israel.

  • 3 Mos 22:20
    74%

    20Men noe som har et lyte, kan dere ikke gi; det vil ikke behage Herren.

  • 4 Mos 28:2
    73%

    2Gi befaling til Israels barn og si til dem: Sørg for å gi meg mine offergaver til fastsatte tider, maten fra offerene som blir brent for en behagelig duft for meg.

  • 3 Mos 23:12
    73%

    12Og på dagen for svingingen av kornet skal dere gi et årsgammelt lamm uten feil som brennoffer til Herren.

  • 4 Mos 15:19-20
    2 vers
    73%

    19da, når dere tar til mat den avlingen av landet, skal dere gi et offer løftet opp for Herren.

    20Av de første av deres gryn skal dere gi en kake som et løftet offer, løft det opp for Herren som offeret fra kornet blir løftet opp.

  • 3 Mos 3:11
    73%

    11Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 22:22
    73%

    22Noe blint, brukket, skadet eller som har sykdom eller noen som helst feil, kan ikke bli ofret til Herren; dere kan ikke ofre det ved ild på Herrens alter.

  • 3 Mos 6:14
    73%

    14La det tilberedes med olje på en flat plate; når det er godt blandet og stekt, skal det brytes i stykker og frembys som et grødeoffer, en behagelig duft for Herren.