3 Mosebok 2:1

Norsk oversettelse av BBE

Når noen gir et matoffer til Herren, skal offeret være det fineste mel, med olje på og røkelse:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når noen vil bære fram et grødeoffer for Herren, skal offeret hans være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge virak på det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når noen bærer fram et grødeoffer til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge på virak.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når noen bærer fram et grødeoffer til Herren, skal det være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når noen bringer frem et grødeoffer til Herren, skal det være av fint mel, og du skal tilsette olje og frankincense.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når noen vil gi et grødeoffer til Herren, skal hans offer være av fint mel, og han skal helle olje på det og legge røkelse på det.

  • Norsk King James

    Når noen vil ofre en matgave til Herren, skal gaven være av fint mel; og han skal helle olje over den og legge røkelse på den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når en person ønsker å gi et offer, et grødeoffer til Herren, skal hans offer være mel, og han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når noen vil bære fram et offer av grøde som en gave til Herren, skal den være av fint mel. Han skal helle olje over den og legge på røkelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når noen vil gi et matoffer til Herren, skal offeret være av fint mel; han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når noen ønsker å ofre et spisoffer til Herren, skal offeret være av fint mel; han skal helle olje over det og strø røkelse på det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når noen vil gi et matoffer til Herren, skal offeret være av fint mel; han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når noen vil bære frem et offer av grøde som gave til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When anyone presents a grain offering to the LORD, their offering is to be of fine flour. They are to pour oil on it and put frankincense on it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når noen bringer et offer som matoffer til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar en Person vil offre Offer, et Madoffer for Herren, da skal hans Offer være Meel, og han skal øse Olie derpaa, og lægge Virak derpaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

  • KJV 1769 norsk

    Når noen ønsker å gi et matoffer til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

  • KJV1611 – Modern English

    And when anyone offers a grain offering to the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense on it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når noen vil gi et matoffer til Herren, skal offeret være fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en person bringer et offer, en gave til Herren, av mel er hans offer, og han skal helle olje på det og legge røkelse på det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når noen bærer fram et offer av matoffer til Herren, skal det være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when any{H5315} one offereth{H7126} an oblation{H7133} of a meal-offering{H4503} unto Jehovah,{H3068} his oblation{H7133} shall be of fine flour;{H5560} and he shall pour{H3332} oil{H8081} upon it, and put{H5414} frankincense{H3828} thereon:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when any{H5315} will offer{H7126}{(H8686)} a meat{H4503} offering{H7133} unto the LORD{H3068}, his offering{H7133} shall be of fine flour{H5560}; and he shall pour{H3332}{(H8804)} oil{H8081} upon it, and put{H5414}{(H8804)} frankincense{H3828} thereon:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf any soule will offer a meatoffrynge vnto the Lorde, his offerynge shalbe fine floure, and he shall poure thereto oyle ad put frankencens theron

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan a soule wyll offre a meatofferynge vnto the LORDE, then shal it be of fyne floure, and he shal poure oyle vpon it, and put frankencense theron,

  • Geneva Bible (1560)

    And when any will offer a meate offering vnto the Lorde, his offering shall be of fine floure, and he shall powre oyle vpon it, and put incense thereon,

  • Bishops' Bible (1568)

    The soule that will offer a meate offeryng vnto the Lorde, his offering shalbe of fine flowre: and he shall poure oyle vpon it, and put frankensence theron:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be [of] fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

  • Webster's Bible (1833)

    "'When anyone offers an offering of a meal offering to Yahweh, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil on it, and put frankincense on it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when a person bringeth near an offering, a present to Jehovah, of flour is his offering, and he hath poured on it oil, and hath put on it frankincense;

  • American Standard Version (1901)

    And when any one offereth an oblation of a meal-offering unto Jehovah, his oblation shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

  • American Standard Version (1901)

    And when any one offereth an oblation of a meal-offering unto Jehovah, his oblation shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

  • World English Bible (2000)

    "'When anyone offers an offering of a meal offering to Yahweh, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil on it, and put frankincense on it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Grain Offering Regulations: Offering of Raw Flour“‘When a person presents a grain offering to the LORD, his offering must consist of choice wheat flour, and he must pour olive oil on it and put frankincense on it.

Henviste vers

  • 3 Mos 6:14-18 : 14 La det tilberedes med olje på en flat plate; når det er godt blandet og stekt, skal det brytes i stykker og frembys som et grødeoffer, en behagelig duft for Herren. 15 Og det samme offeret skal fremmes av den av hans sønner som tar hans plass som prest; etter en evig ordning, skal alt brennes for Herren. 16 Hvert grødeoffer for presten skal fullstendig brennes: ingenting av det skal tas til mat. 17 Og Herren sa til Moses, 18 Si til Aron og sønnene hans: Dette er loven om syndofferet: syndofferet skal drepes foran Herren på samme sted som brennofferet; det er høyhellig.
  • 3 Mos 9:17 : 17 Og han satte matofferet foran Herren, og tok noe av det i hånden og brente det på alteret, adskilt fra morgenens brennoffer.
  • 4 Mos 7:19 : 19 Han ga en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;
  • Jes 66:20 : 20 De skal bringe alle deres landsmenn fra alle folkeslag som et offer til Herren, på hester, vogner, bærekorger, esler, og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik israelittene bringer sitt offer i rene kar til Herrens hus.
  • Åp 8:3 : 3 Og en annen engel kom og stilte seg ved alteret med et gullkar til røkelse; og det ble gitt ham mye røkelse for å legge det sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.
  • Jud 1:20 : 20 Men dere, mine kjære, bygg dere opp i deres høyhellige tro, ved å be i Den Hellige Ånd,
  • Joel 1:9 : 9 Matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.
  • Joel 2:14 : 14 Kanskje vil han igjen endre sin hensikt og bringe velsignelse etter seg, selv et offer av korn og vin til Herren deres Gud?
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant hedningene, og på hvert sted ofres røkelse og et rent offer for mitt navn. For mitt navn er stort blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
  • Luk 1:9-9 : 9 var det hans plikt, som prestene hadde for vane, å gå inn i templet for å brenne røkelse. 10 Og hele folkemengden sto utenfor og bad på røkelsesofferets tid.
  • Joh 6:35 : 35 Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri sulte, og den som tror på meg skal aldri tørste.
  • 1 Joh 2:20 : 20 Dere har fått Den Hellige Ånds salve, og dere har alle kunnskap.
  • 1 Joh 2:27 : 27 Men den salvelsen dere har fått fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere; men som hans salvelse lærer dere om alt, og er sann og ikke falsk, så bli i ham som den har lært dere.
  • 4 Mos 15:4-9 : 4 Da skal den som bærer fram offeret, gi Herren et matoffer av en tidel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje: 5 Og til drikkofferet skal du gi til brennofferet eller andre offer en fjerdedel av en hin vin for hvert lam. 6 Eller for en vær, gi som matoffer to tideler av en efa fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje: 7 Og til drikkofferet gi en tredjedel av en hin vin, som en velbehagelig duft for Herren. 8 Og når du tilbereder en ung okse som brennoffer eller et annet offer, eller for å oppfylle et løfte, eller som fredsoffer til Herren: 9 Da skal du med oksen gi et matoffer av tre tideler av en efa fint mel blandet med en halv hin olje. 10 Og til drikkofferet: gi en halv hin vin, som et ildoffer for en velbehagelig duft for Herren. 11 Dette skal gjøres for hver ung okse og for hver vær eller lam eller ung geit. 12 Hvor mange dere enn gjør i stand, slik skal dere gjøre for hver enkelt. 13 Alle som er israelitter av fødsel, skal gjøre disse tingene på denne måten, når de gir et ildoffer av en velbehagelig duft til Herren. 14 Og hvis en mann fra et annet land eller en annen person som bor blant dere, gjennom alle deres generasjoner, ønsker å gi et ildoffer av en velbehagelig duft til Herren, la ham gjøre som dere gjør. 15 Det skal være én lov for dere og for den fremmede som bor hos dere, en lov for alltid fra generasjon til generasjon; som dere er, slik skal han være for Herren. 16 Loven og regelen skal være den samme for dere og for dem fra andre land som bor hos dere. 17 Og Herren sa til Moses, 18 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i landet der jeg leder dere, 19 da, når dere tar til mat den avlingen av landet, skal dere gi et offer løftet opp for Herren. 20 Av de første av deres gryn skal dere gi en kake som et løftet offer, løft det opp for Herren som offeret fra kornet blir løftet opp. 21 Fra generasjon til generasjon skal dere gi Herren et løftet offer fra det første av deres gryn.
  • 4 Mos 7:13 : 13 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;
  • 3 Mos 6:20-23 : 20 Den som rører ved kjøttet, skal være hellig. Og hvis noe av blodet kommer på klærne, skal plagget som har fått blod på, vaskes på et hellig sted. 21 Men jordkarret som kjøttet ble kokt i, skal knuses; eller hvis det er et kar av kobber som ble brukt, skal det gnikkes rent og skylles med vann. 22 Enhver mann blant prestene kan spise det som mat; det er høyhellig. 23 Intet syndoffer, hvis blod blir båret inn i sammenkomstteltet for å gjøre soning i det hellige, kan brukes til mat; det skal brennes med ild.
  • 3 Mos 7:10-12 : 10 Og hvert matoffer, blandet med olje eller tørt, er for alle sønnene av Aron likt fordelt. 11 Og dette er loven for fredsofferne som blir brakt til Herren. 12 Dersom noen gir sitt offer som et takkeoffer, skal han gi med offeret, usyrede kaker blandet med olje, tynne usyrede kaker smurt med olje, og kaker av det fineste mel godt blandet med olje.
  • 2 Mos 29:2 : 2 Og usyret brød, og usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker med olje på, laget av det beste melet;
  • 3 Mos 2:4-8 : 4 Og når du gir et matoffer bakt i ovnen, skal det være av usyrede kaker av det fineste melet blandet med olje, eller tynne usyrede kaker dekket med olje. 5 Og om du gir et matoffer stekt på en flat plate, skal det være det fineste melet, usyret og blandet med olje. 6 Det skal brytes i biter, og olje skal helles over; det er et matoffer. 7 Og hvis ditt offer er av mat stekt i fett over ilden, skal det lages av det fineste melet blandet med olje. 8 Og du skal gi matofferet laget av disse tingene til Herren, og la presten ta det til alteret.
  • 3 Mos 2:15-16 : 15 Og ha olje på det og røkelse: det er et matoffer. 16 En del av melet i offeret og en del av oljen og all røkelsen skal brennes som et tegn av presten: det er et ildoffer til Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 2:14-16
    3 vers
    89%

    14 Og hvis du gir et matoffer av førstegrøder til Herren, gi som ditt offer av førstegrøder, ny korn, tørket med ild, knust ny korn.

    15 Og ha olje på det og røkelse: det er et matoffer.

    16 En del av melet i offeret og en del av oljen og all røkelsen skal brennes som et tegn av presten: det er et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 2:2
    88%

    2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene; og etter å ha tatt en del av melet og oljen, med all røkelsen, skal han gi det til presten som skal brenne det på alteret som et tegn, et ildoffer, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 2:4-9
    6 vers
    86%

    4 Og når du gir et matoffer bakt i ovnen, skal det være av usyrede kaker av det fineste melet blandet med olje, eller tynne usyrede kaker dekket med olje.

    5 Og om du gir et matoffer stekt på en flat plate, skal det være det fineste melet, usyret og blandet med olje.

    6 Det skal brytes i biter, og olje skal helles over; det er et matoffer.

    7 Og hvis ditt offer er av mat stekt i fett over ilden, skal det lages av det fineste melet blandet med olje.

    8 Og du skal gi matofferet laget av disse tingene til Herren, og la presten ta det til alteret.

    9 Han skal ta en del av matofferet som et tegn og brenne det på alteret; et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 6:14-15
    2 vers
    83%

    14 La det tilberedes med olje på en flat plate; når det er godt blandet og stekt, skal det brytes i stykker og frembys som et grødeoffer, en behagelig duft for Herren.

    15 Og det samme offeret skal fremmes av den av hans sønner som tar hans plass som prest; etter en evig ordning, skal alt brennes for Herren.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    83%

    3 og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et løfteoffer, eller et frivillig offer, eller et offer på deres regelmessige høytider, et offer som en velbehagelig duft for Herren, fra storfeet eller småfeet:

    4 Da skal den som bærer fram offeret, gi Herren et matoffer av en tidel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje:

  • 3 Mos 6:20-22
    3 vers
    82%

    20 Den som rører ved kjøttet, skal være hellig. Og hvis noe av blodet kommer på klærne, skal plagget som har fått blod på, vaskes på et hellig sted.

    21 Men jordkarret som kjøttet ble kokt i, skal knuses; eller hvis det er et kar av kobber som ble brukt, skal det gnikkes rent og skylles med vann.

    22 Enhver mann blant prestene kan spise det som mat; det er høyhellig.

  • 4 Mos 15:6
    80%

    6 Eller for en vær, gi som matoffer to tideler av en efa fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje:

  • 3 Mos 23:13
    79%

    13 Og matofret som hører til skal være to tiendedeler av en efa fin mel blandet med olje, et offer laget ved ild til Herren for en behagelig duft; og drikkofret skal være en fjerdedel av en hin vin.

  • 3 Mos 2:12
    79%

    12 Du kan gi dem som et offer av førstegrøden til Herren, men de skal ikke ofres som en velbehagelig duft på alteret.

  • 4 Mos 15:8-10
    3 vers
    79%

    8 Og når du tilbereder en ung okse som brennoffer eller et annet offer, eller for å oppfylle et løfte, eller som fredsoffer til Herren:

    9 Da skal du med oksen gi et matoffer av tre tideler av en efa fint mel blandet med en halv hin olje.

    10 Og til drikkofferet: gi en halv hin vin, som et ildoffer for en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 28:5
    79%

    5 Og en tiendedel av en efa fint mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin av ren olje.

  • 4 Mos 6:15-16
    2 vers
    78%

    15 og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og tynne usyrete brød dekket med olje, med grødeoffer og drikkoffer.

    16 Og presten skal bære dem frem for Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

  • 3 Mos 24:7
    78%

    7 Og legg rene, velluktende krydder på kakene, som et tegn på brødet, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 7:12
    77%

    12 Dersom noen gir sitt offer som et takkeoffer, skal han gi med offeret, usyrede kaker blandet med olje, tynne usyrede kaker smurt med olje, og kaker av det fineste mel godt blandet med olje.

  • 3 Mos 9:17
    76%

    17 Og han satte matofferet foran Herren, og tok noe av det i hånden og brente det på alteret, adskilt fra morgenens brennoffer.

  • Esek 45:24
    76%

    24 Og han skal gi et måltidsoffer, en efa for hvert okse og en efa for hvert lam og en hin olje for hver efa.

  • 4 Mos 28:12-13
    2 vers
    76%

    12 Og tre tiendedeler av fint mel til et matoffer blandet med olje, for hver okse; og to tiendedeler av fint mel til et matoffer blandet med olje, for den ene væren;

    13 Og en egen tiendedel av fint mel blandet med olje til et matoffer for hver værlam; et brennoffer med en behagelig duft, et offre fremstilt for Herren.

  • Esek 46:14
    76%

    14 Og du skal gi, hver morgen, et matoffer med det, en sjettedels efa og en tredjedels hin olje som dryppes på finmel; et matoffer ofret til Herren alltid ved en evig orden.

  • 3 Mos 5:11-12
    2 vers
    76%

    11 Men hvis han ikke har nok penger til to duer eller to dueunger, la ham da gi for den synd han har gjort, den tiende del av en efa av det fineste mel, til et syndoffer; ingen olje skal han på det, og ingen røkelse, for det er et syndoffer.

    12 Og la ham komme til presten med det, og presten skal ta noe av det i sin hånd, for å brenne på alteret som et minneoffer, blant de offerene til Herren gjort ved ild: det er et syndoffer.

  • 3 Mos 3:5
    76%

    5 Dette skal Arons sønner brenne på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, til behagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 29:3
    75%

    3 Og grødeofferet deres, det beste melet blandet med olje, tre tidels mål for en okse, to tidels mål for en vær.

  • 4 Mos 28:20
    75%

    20 Og deres matoffer, det beste mel blandet med olje: la tre tiendedeler av en efa gis for en okse og to tiendedeler for en vær;

  • 2 Mos 30:9
    75%

    9 Ingen fremmed røkelse, ingen brennoffer eller matoffer, og ingen drikkeoffer skal ofres på det.

  • 4 Mos 29:9
    75%

    9 Og grødeofferet, det beste melet blandet med olje, tre tidels mål for en okse, to tidels mål for en vær.

  • 3 Mos 14:21
    75%

    21 Men hvis han er fattig og ikke kan bringe så mye, skal han ta én vær til et skyldoffer til løfte for å ta bort synden hans, og en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til grødeoffer, og en log av olje.

  • 4 Mos 28:2
    75%

    2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Sørg for å gi meg mine offergaver til fastsatte tider, maten fra offerene som blir brent for en behagelig duft for meg.

  • Esek 46:5
    74%

    5 Og matofferet skal være en efa for væren, og for lammene det han kan gi, og en hin olje til en efa.

  • 4 Mos 7:25
    74%

    25 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

  • 2 Mos 29:2
    74%

    2 Og usyret brød, og usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker med olje på, laget av det beste melet;

  • 4 Mos 28:28
    74%

    28 Og deres matoffer, det beste mel blandet med olje, tre tiendedeler for en okse, to tiendedeler for en vær,

  • 4 Mos 29:14
    74%

    14 Og deres grødeoffer, det beste melet blandet med olje, tre tidels mål for hver av de tretten oksene, to tidels mål for hver vær.

  • 4 Mos 28:24
    74%

    24 På denne måten, hver dag i sju dager, skal maten fra ildofferet, en behagelig duft for Herren, gis: det skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet, og dets drikkoffer.

  • 3 Mos 7:9
    74%

    9 Og hvert matoffer som er tilberedt i ovnen, og alt som er laget i en stekepanne eller på en flat plate, er for presten som bringer det.

  • 4 Mos 15:19
    73%

    19 da, når dere tar til mat den avlingen av landet, skal dere gi et offer løftet opp for Herren.