Jesaja 16:10

Norsk oversettelse av BBE

Og all glede er borte; de er ikke lenger glade for den fruktbare marken; og i vingårdene er det ingen sanger eller gledens lyder: knusingen av druer er slutt, og dens glade rop har stoppet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gleden er tatt bort, og fryden fra den fruktbare mark; i vingårdene blir det verken sang eller rop. Tråkkerne tråkker ikke vin i pressene; jeg har gjort ende på høstjubelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Glede og fryd er tatt bort fra den fruktbare marken; i vinmarkene synges det ikke, det ropes ikke. Vin trås ikke i presskarene; jeg har gjort ende på jubelropet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Glede og jubel er tatt bort fra den fruktbare marken; i vingårdene synges det ikke, det ropes ikke. Ingen tråkker vin i karene; hurraropet har jeg gjort ende på.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Glede og jubel er tapt fra frukthagene, og i vingårdene skal ingen synge; ingen tråkker vin i vinpressene; jeg har stoppet festlighetene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og glede er blitt tatt bort, og fryd fra det fruktbare feltet; i vingårdene skal det ikke være sang, heller ikke rop; druepressere skal ikke tråkke ut vin; jeg har gjort deres vintagerop til å opphøre.

  • Norsk King James

    Gleden er borte, og feststemningen er forsvunnet fra de frodige markene; i vinmarkene er det ikke lenger sang eller jubel; de som tramper, skal ikke presse ut vin; jeg har gjort sorgen deres stille.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Glede og fryd skal tas bort fra den fruktbare marken, man skal ikke synge med fryd i vingårdene, heller ikke rope av glede; vintråkkeren skal ikke tråkke druer i pressene, gledeshylene har jeg stoppet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Borte er glede og fryd fra hagene, i vingårdene er det ingen sang eller jubel. I vinpressen tråkker ingen ut druer med jubelrop. Jeg har gjort ende på jubelropet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Glede er tatt bort, og glede fra den fruktbare mark; og i vingårdene skal det ikke være sang, det skal heller ikke være rop: de som trår druene skal ikke tråkke ut noe vin i sine presser; jeg har fått deres høstjubel til å opphøre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gleden er bortkrevd og fryden fra de frodige marker; i vinmarkene skal det verken være sang eller jubel, for dem som tramper druer, vil ikke vin bli presset ut – jeg har stanset jubelen over deres høst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Glede er tatt bort, og glede fra den fruktbare mark; og i vingårdene skal det ikke være sang, det skal heller ikke være rop: de som trår druene skal ikke tråkke ut noe vin i sine presser; jeg har fått deres høstjubel til å opphøre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Glede og jubel er borte fra det fruktbare landet, i vingårdene synger de ikke mer, ingen roper av glede. Ingen tråkker vin i vinpressene, jeg har gjort ropet tyst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joy and gladness are taken away from the fertile fields. In the vineyards, no songs are sung, no cheers are heard. No one treads out wine in the presses—the cheerful shouting has stopped.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Glede og jubel er fjernet fra frukthagene. I vingårdene er det ingen sanger, ingen gledeshyl. Ingen tråkker druer i vinpressene, jeg har brakt jubelropet til opphør.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Glæde og Fryd skal borttages fra den frugtbare Mark, og man skal ikke synge (med Fryd) i Viingaardene, ei heller raabe (med Glæde); Persetræderen skal ikke træde Druer i Perserne, Frydeskriget haver jeg ladet høre op.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

  • KJV 1769 norsk

    Og gleden er tatt bort, og fryden fra den frodige marken; og i vinmarker skal det ikke være sang, heller ikke rop: vintråkkerne skal ikke mer tråkke ut vin i sine presser; jeg har gjort slutt på deres høstjubel.

  • KJV1611 – Modern English

    And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

  • King James Version 1611 (Original)

    And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Glede er tatt bort, og fryd fra den fruktbare mark; og i vingårdene skal det ikke være sang, heller ikke gledelig lyd: ingen skal tråkke ut vin i presserne; jeg har gjort vintiden stille.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Glede og fryd er fjernet fra det fruktbare feltet, Og i vingårdene synger de ikke, heller ikke roper de, Vin presses ikke lenger, jeg har fått ropene til å opphøre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og gleden er tatt bort, og fryd fra den fruktbare marken; i vingårdene skal det ikke være sang, heller ikke jubel; ingen vintråkker skal tråkke ut vin i pressene; jeg har fått vinhøstens rop til å opphøre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the [vintage] shout to cease.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

  • Coverdale Bible (1535)

    Myrth and chere was gone out of ye felde & vynyardes, in so moch, that no man was glad ner sunge. There wete no treader in to the wynepresse, their mery chere was layde downe.

  • Geneva Bible (1560)

    And gladnes is taken away, and ioy out of the plentifull fielde: and in the vineyardes shall be no singing nor shouting for ioy: the treader shall not tread wine in the wine presses: I haue caused the reioycing to cease.

  • Bishops' Bible (1568)

    The mirth and cheare is taken away out of the plentifull fielde, and in the vineyardes there shalbe no ioy nor gladnesse: The treader shall treade out no wine in their presses, the song of their mery cheare haue I layde downe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in [their] presses; I have made [their vintage] shouting to cease.

  • Webster's Bible (1833)

    Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: nobody shall tread out wine in the presses; I have made the [vintage] shout to cease.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And removed have been gladness and joy from the fruitful field, And in vineyards they sing not, nor shout, Wine in the presses treadeth not the treader, Shouting I have caused to cease.

  • American Standard Version (1901)

    And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the `vintage' shout to cease.

  • American Standard Version (1901)

    And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the [vintage] shout to cease.

  • World English Bible (2000)

    Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joy and happiness disappear from the orchards, and in the vineyards no one rejoices or shouts; no one treads out juice in the wine vats– I have brought the joyful shouts to an end.

Henviste vers

  • Jer 48:33 : 33 All glede er borte; de er ikke lenger glade for den fruktbare marken og landet Moab; jeg har gjort enden på vinen fra pressekarene: druer blir ikke lenger tråkket med gledens lyder.
  • Amos 5:11 : 11 Så fordi den fattige blir knust under føttene deres, og dere tar kornskatt fra ham: dere har bygget hus av hugget stein til dere selv, men dere vil ikke hvile i dem; de vakre vingårdene dere plantet vil ikke gi dere vin.
  • Amos 5:17 : 17 I alle vingårder vil det være gråting: for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.
  • Dom 9:27 : 27 Og de gikk ut i sine marker og høstet druene, og etter å ha presset dem, holdt de en fest og gikk til sin guds hus; der snakket de nedsettende om Abimelek.
  • Job 24:11 : 11 Mellom oliventrærne lager de olje; selv uten drikke knuser de druene.
  • Jes 24:7-9 : 7 Den nye vinen er tynn, vintreet er svakt, og alle de glade har sorgens lyder. 8 Den behagelige lyden av alle musikkinstrumentene er slutt, og stemmene til de som er glade. 9 Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den.
  • Jes 32:10 : 10 Om litt mer enn et år, dere som ikke ser for dere noe ondt, vil bli urolige: for druene vil bli kuttet av, og det vil ikke være noen innhøsting av druer.
  • Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er noen frukt på vinrankene, og arbeidet på oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; og flokken er kuttet bort fra sitt hvilested, og det er ingen buskap i fjøset: 18 Likevel vil jeg glede meg i Herren, min glede vil være i min frelses Gud.
  • Sef 1:13 : 13 Og deres rikdom vil bli tatt med vold, og deres hus vil bli lagt øde: de vil bygge hus men aldri bo i dem, og plante vingårder men ikke drikke vinen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 48:32-34
    3 vers
    90%

    32Min gråt over deg, Sibmas vinstokker, vil være mer enn Jazers gråt: dine grener har gått over sjøen, strakt seg helt til Jazer: ødeleggelse har kommet over dine sommerfrukter og dine kutte druer.

    33All glede er borte; de er ikke lenger glade for den fruktbare marken og landet Moab; jeg har gjort enden på vinen fra pressekarene: druer blir ikke lenger tråkket med gledens lyder.

    34Gråten fra Hesjbon når til Elale; til Jahaza lyder deres røst; fra Soar til Horonaim og til Eglat-Selisia: for Nimrims vann vil tørke opp.

  • Jes 16:7-9
    3 vers
    83%

    7Derfor vil alle i Moab gi sørgerop for Moab: nedslått til jorden, vil de gråte for mennene i Kir-Hareset.

    8For Heshbons marker ligger øde, Sibhmas vintre er døde; nasjonenes herrer ble overvunnet av fruktene av hennes vinstokker; hennes vinplanter nådde til Jazer, og kom til og med til det øde landet; hennes grener strakte seg ut til sjøen.

    9Derfor vil min sorg for vintreet i Sibmah være som gråten for Jazer: mine øyne strømmer med tårer over deg, Heshbon og Elealeh! For de høres krigsrop over dine sommerfrukter og innhøstingen av ditt korn;

  • Joel 1:9-12
    4 vers
    82%

    9Matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

    10Markene er ødelagt, jorden er utørket; for kornet er ødelagt, den nye vinen er tørket inn, oljen mangler.

    11Bøndene skammer seg, vintrærnes arbeidere klager, for hvete og bygg; for jordbruksavlingen er gått til grunne.

    12Vinstokken er tørket inn, og fikentræet er slapt; granatepletrærne, palmetrærne og epletrærne, ja, alle markens trær er tørre: for gleden har forsvunnet fra menneskenes sønner.

  • Jes 24:11-13
    3 vers
    82%

    11Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er slutt, landets glede er borte.

    12I byen er alt øde, og på offentlige steder er det ødeleggelse.

    13For det vil være midt blant folkene, som ristingen av et oliventre, som det siste av druene etter innhøstingen er gjort.

  • Jes 24:7-9
    3 vers
    82%

    7Den nye vinen er tynn, vintreet er svakt, og alle de glade har sorgens lyder.

    8Den behagelige lyden av alle musikkinstrumentene er slutt, og stemmene til de som er glade.

    9Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den.

  • Amos 5:16-17
    2 vers
    79%

    16Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Det vil bli gråt på alle åpne plasser; og i alle gater vil de rope, sorg! sorg! Og de vil hente bonden til sorgen, og de som lager triste sanger, til å gi klagerop.

    17I alle vingårder vil det være gråting: for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.

  • Jer 25:10
    78%

    10Og mer enn dette, jeg vil ta fra dem lyden av latterstemmer, stemmen av glede, stemmen til brudgommen, og stemmen til bruden, lyden av kvernsteinene som knuser kornet, og lysenes skinn.

  • Jes 16:11
    78%

    11Derfor klinger hjertets strenger for Moab, og jeg er full av sorg for Kir-Heres.

  • Jer 16:9
    77%

    9For hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Se, foran øynene deres og i deres dager vil jeg gjøre ende på latterens stemmer og gledens rop i dette stedet; på stemmen til den nygifte mannen og stemmen til bruden.

  • Klag 5:15
    77%

    15Hjertets glede er avsluttet; vår dans er blitt til sorg.

  • Jer 7:34
    76%

    34Og i byene i Juda og i gatene i Jerusalem vil jeg gjøre slutt på glade stemmer, glede og stemmen til brudgommen og stemmen til bruden; for landet vil bli en ødemark.

  • Jer 31:12-13
    2 vers
    76%

    12Så de vil komme med sanger på høye steder, strømmer sammen til Herrens goder, til korn og vin og olje, til de unge bland dyrene i flokken og hjorden: deres sjel vil være som en vannet hage, og de vil ikke lenger sørge.

    13Da vil jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og gamle vil være glade: for jeg vil gjøre deres gråt til glede, jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg.

  • Hab 3:17
    76%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er noen frukt på vinrankene, og arbeidet på oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; og flokken er kuttet bort fra sitt hvilested, og det er ingen buskap i fjøset:

  • Joel 1:5
    76%

    5Våkn opp, dere som er drukne av vin, og gråt; klag, alle dere vinglade, fordi den søte vinen er tatt fra deres munn.

  • Jes 32:12-13
    2 vers
    75%

    12Bli bedrøvet for markene, de hyggelige markene, den fruktbare vinrankene;

    13Og for landet til mitt folk, der torner vil vokse opp; ja, for alle gledens hus i den glade byen.

  • Hos 9:2
    75%

    2Treskeplassen og vinpressen vil ikke gi dem mat; de vil ikke ha ny vin.

  • Amos 9:13
    74%

    13Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren skal komme etter den som høster, og vinpresseren etter den som sår; fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydene skal flomme over.

  • Jer 9:10
    74%

    10Gråt, rop ut i sorg over fjellene; og for markene i villmarken syng en klagesang, fordi de er oppbrent, slik at ingen ferdes der; det er ingen lyder av buskap; himmelens fugler og dyrene er flyktet og borte.

  • Jes 15:8
    74%

    8For skriket har omringet Moabs grenser; så langt som til Eglaim og Beer-Elim.

  • Mika 6:15
    74%

    15Dere vil så, men ikke høste korn; dere vil presse oliven, men ikke smøre dere med oljen; og dere vil samle druene, men ikke ha vin.

  • Job 24:11
    74%

    11Mellom oliventrærne lager de olje; selv uten drikke knuser de druene.

  • Joel 1:16-17
    2 vers
    74%

    16Er ikke maten tatt bort for våre øyne? Gleden og fryden fra vår Guds hus?

    17Kornet er lite og tørt under spaden; lagerhusene er ødelagt, kornmagasiner er brutt ned; for kornet er tørt og dødt.

  • Jes 33:9
    73%

    9Jorden sørger og visner bort; Libanon er til skamme og blir øde; Sharon er som Arabasletten; i Basan og Karmel faller bladene.

  • Esek 26:13
    73%

    13Jeg vil få slutt på lyden av dine sanger, og lyden av dine instrumenter skal aldri mer høres.

  • Jes 5:7
    73%

    7For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.

  • Amos 8:10
    73%

    10Dine fester vil bli til sorg og alle dine melodier til klagesanger; alle vil kle seg i sekkestrie, og håret på hvert hode vil bli klippet; jeg vil gjøre gråten som etter en eneste sønn, og slutten av det som en bitter dag.

  • Jes 9:3
    73%

    3Du har gjort dem svært glade, du har økt deres glede. De gleder seg foran deg som folk gleder seg over innhøstingen, eller som når de deler byttet etter krigen.

  • Jes 18:5
    72%

    5Før tiden for innhøsting av druer, etter at knoppen har sprunget ut, når blomsten er blitt en drue klar til knusing, vil han fjerne de små grenene med kniver, skjære ned og ta bort de vidt utbredte grenene.

  • Jes 65:19
    72%

    19Og jeg vil glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk: gråtens røst og sorgens klage vil ikke lenger høres i henne.

  • Sef 1:13
    72%

    13Og deres rikdom vil bli tatt med vold, og deres hus vil bli lagt øde: de vil bygge hus men aldri bo i dem, og plante vingårder men ikke drikke vinen.

  • Jes 27:2
    72%

    2På den dagen vil det sies: En vingård av glede, syng en sang om den.

  • Jes 65:14
    72%

    14Mine tjenere vil synge med hjertets glede, mens dere vil gråte av sorg og rope av et knust sinn.

  • Jer 8:13
    72%

    13Jeg vil utslette dem helt, sier Herren: det er ingen druer på vintreet, ingen fikener på fikentreet, og bladet er tørt.

  • Jer 48:38
    72%

    38På alle takene i Moab og i gatene er det gråt overalt; for Moab er slått i stykker som et kar det ikke er glede i, sier Herren.

  • Mika 7:1
    72%

    1Jeg er i sorg! For jeg er som når de har samlet inn sommerfruktene, som de siste druene: det er ingenting å spise, ikke engang en tidlig fiken etter min lengsel.