Jeremia 26:2

Norsk oversettelse av BBE

Så sier Herren: Ta din plass i området foran Herrens hus og si til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alt det jeg gir deg beskjed om å si til dem; hold ikke tilbake et ord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier HERREN: Stå i forgården til HERRENS hus og tal til alle fra byene i Juda som kommer for å tilbe i HERRENS hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem; utelat ikke et eneste ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier HERREN: Stå i forgården til HERRENS hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i HERRENS hus, alle de ordene jeg har befalt deg å tale til dem. Ikke utelat et eneste ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å si til dem. Utelat ikke ett ord.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe der. Fortell dem alt jeg har befalt deg, uten å utelate noe.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem; utelat ikke et ord.

  • Norsk King James

    Så sier Herren: Stå i gårdsplassen ved Herrens hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle ordene jeg befaler deg å si til dem; legg ikke til et ord:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus. Si alle de ordene jeg har befalt deg å si til dem, uten å utelate et eneste ord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem. Ikke la noe være ute.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ord jeg befaler deg å tale til dem; trekk ikke fra et ord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier HERREN: Stå på gårdsplassen til HERRENS hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i HERRENS hus. Formidle alle de ord jeg befaler deg å tale til dem, og utelat ikke et eneste ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ord jeg befaler deg å tale til dem; trekk ikke fra et ord.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus alle de ordene jeg har befalt deg å tale til dem. Ikke utelat noe ord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD says, 'Stand in the courtyard of the LORD's house and declare to all the cities of Judah, who come to worship in the LORD's house, all the words I command you to speak to them. Do not omit a single word.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle ordene som jeg pålegger deg å si til dem. Ikke utelat noe ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren: Staa i Herrens Huses Forgaard, og du skal tale til alle Judæ Stæder, de, som komme til at tilbede i Herrens Huus, alle de Ord, som jeg haver befalet dig at tale til dem; du skal ikke tage et Ord derfra.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD'S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD'S house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ord jeg befaler deg å tale til dem; utelat ikke et eneste ord.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD: Stand in the court of the LORD's house and speak to all the cities of Judah, who come to worship in the LORD's house, all the words that I command you to speak to them; do not omit a word:

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD'S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD'S house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle ordene jeg befaler deg å si til dem; ikke utelat et ord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle fra byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus. Alle ordene jeg har befalt deg å si til dem, skal du ikke utelate noe av.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem; ikke utelat et eneste ord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559} Jehovah:{H3068} Stand{H5975} in the court{H2691} of Jehovah's{H3068} house,{H1004} and speak{H1696} unto all the cities{H5892} of Judah,{H3063} which come{H935} to worship{H7812} in Jehovah's{H3068} house,{H1004} all the words{H1697} that I command{H6680} thee to speak{H1696} unto them; diminish{H1639} not a word.{H1697}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}; Stand{H5975}{(H8798)} in the court{H2691} of the LORD'S{H3068} house{H1004}, and speak{H1696}{(H8765)} unto all the cities{H5892} of Judah{H3063}, which come{H935}{(H8802)} to worship{H7812}{(H8692)} in the LORD'S{H3068} house{H1004}, all the words{H1697} that I command{H6680}{(H8765)} thee to speak{H1696}{(H8763)} unto them; diminish{H1639}{(H8799)} not a word{H1697}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE: Stonde in the courte of the LORDES house, and speake vnto all them which (out of the cities of Iuda) come to do worshippe in the LORDES house, all the wordes yt I commaunde the to saye. Loke that thou kepe not one worde backe,

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lorde, Sande in the court of the Lordes House, & speake vnto all the cities of Iudah, which come to worshippe in the Lords House, all the wordes that I commaunde thee to speake vnto them: keepe not a worde backe,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lord: Stande in the court of the Lordes house, & speake vnto al them which (out of the citie of Iuda) come to do worship in the Lordes house, all the wordes that I commaunde thee to say: loke that thou kepe not one worde backe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD'S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD'S house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh: Stand in the court of Yahweh's house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in Yahweh's house, all the words that I command you to speak to them; don't diminish a word.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said Jehovah, Stand thou in the court of the house of Jehovah, and thou hast spoken unto all `those of' the cities of Judah who are coming in to bow themselves in the house of Jehovah, all the words that I have commanded thee to speak unto them, thou dost not diminish a word.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: Stand in the court of Jehovah's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah's house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: Stand in the court of Jehovah's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah's house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh: Stand in the court of Yahweh's house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in Yahweh's house, all the words that I command you to speak to them; don't diminish a word.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said,“Go stand in the courtyard of the LORD’s temple. Speak out to all the people who are coming from the towns of Judah to worship in the LORD’s temple. Tell them everything I command you to tell them. Do not leave out a single word!

Henviste vers

  • 5 Mos 4:2 : 2 Legg ikke noe til de befalingene jeg gir dere, og trekk ikke noe fra dem, men hold Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.
  • Jer 19:14 : 14 Deretter kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å gi profetens budskap; og han stilte seg i den åpne plassen ved Herrens hus, og sa til hele folket,
  • Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke holdt tilbake fra dere noe av Guds hensikt.
  • Jer 1:17 : 17 Gjør deg klar, og gå og si til dem alt jeg gir deg befaling om å si: La deg ikke skremme av dem, ellers vil jeg la dem skremme deg for dem.
  • Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
  • Jer 7:2 : 2 Stå i inngangen til Herrens hus og forkynn dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda som kommer gjennom disse portene for å tilbe Herren.
  • 5 Mos 12:32 : 32 Dere skal nøye holde alle disse ordene jeg gir dere, uten å legge noe til eller ta noe fra dem.
  • 2 Krøn 24:20-21 : 20 Da kom Guds ånd over Sakarja, sønn av presten Jojada, og han reiste seg foran folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor går dere imot Herrens bud, så det ikke lykkes for dere? Fordi dere har forlatt Herren, har han forlatt dere. 21 Men de planla hemmelig mot ham, og han ble steinet på kongens ordre i forgården til Herrens hus.
  • Jer 42:4 : 4 Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere; se, jeg skal be til Herren deres Gud, slik dere har sagt; og det skal være slik at hva enn Herren sier som svar til dere, vil jeg kunngjøre for dere uten å holde noe tilbake.
  • Esek 3:10 : 10 Så sa han til meg: Menneskesønn, ta inn i ditt hjerte alle mine ord som jeg er i ferd med å si til deg, og la ørene dine være åpne for dem.
  • Apg 20:20 : 20 Og hvordan jeg ikke har holdt tilbake noe som kunne være til nytte for dere, men undervist dere offentlig og privat,
  • Esek 3:17-21 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vekter for Israels barn: så hør ordet fra min munn, og advar dem fra meg om deres fare. 18 Når jeg sier til den onde: Døden vil sikkert være din skjebne; og du gir ham ingen advarsel og sier ingenting for å forklare den onde faren ved hans onde vei, så han kan bli frelst; den samme onde mannen vil dø i sin ondskap; men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod. 19 Men hvis du advarer den onde om hans fare, og han ikke snur seg fra sin synd eller sin onde vei, vil døden innhente ham i hans ondskap; men ditt liv vil være trygt. 20 Igjen, når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør ondt, og jeg plasserer en fallgruve for ham, vil døden innhente ham: fordi du ikke advarte ham om hans fare, vil døden innhente ham i hans ondskap, og det vil ikke være noen minne om de rettferdige handlinger han har gjort; men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod. 21 Men hvis du sier til den rettferdige mannen at han ikke skal gjøre ondt, vil han sikkert beholde livet fordi han lyttet til ditt ord; og ditt liv vil være trygt.
  • Åp 22:19 : 19 Og hvis noen tar bort fra ordene i denne profetiske boken, skal Gud ta bort hans del fra livets tre og den hellige byen, som det står skrevet i denne boken.
  • Jes 58:1-2 : 1 Rop høyt, ikke vær stille, la stemmen din lyde som et horn, og gjør folkets synder kjent for dem, og Jakobs hus sine overtredelser. 2 Selv om de ber til meg hver dag og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet og ikke har gitt opp sin Guds lover, ber de meg om rette veier, og de gleder seg over å komme nær Gud.
  • Jer 23:28 : 28 Hvis en profet har en drøm, la ham gi ut sin drøm; og den som har mitt ord, la ham gi ut mitt ord i troskap. Hva har det tørre strå med kornet å gjøre? sier Herren.
  • Jer 36:10 : 10 Deretter leste Baruk offentlig Jeremias ord fra boken, i Herrens hus, i rommet til Gemarja, sønnen til Sjafan skriveren, i øvre gårdsrommet, når man går inn gjennom den nye døren til Herrens hus, i alles hørsel.
  • Luk 19:47-20:1 : 47 Hver dag var han i tempelet og underviste. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å få ham drept; 48 men de fant ikke noe de kunne gjøre, for hele folket hang ved ham og lyttet til ham. 1 En dag mens han underviste folket i tempelet og forkynte det glade budskap,
  • Luk 21:37-38 : 37 Hver dag underviste han i tempelet, og hver natt gikk han ut til Oljeberget for å hvile. 38 Og tidlig om morgenen kom folket til ham i tempelet for å høre hans ord.
  • Joh 8:2 : 2 Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alt folket kom til ham, og han satte seg og underviste dem.
  • Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid lært i synagoger og i templet, der alle jødene kommer sammen, og i det skjulte har jeg ikke talt.
  • Apg 5:20-21 : 20 Gå og still dere i templet, og gi folket alle ord om dette livet. 21 Da de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og underviste. Men øverstepresten og hans følge kalte sammen rådet og alle de eldste blant Israels barn og sendte til fengselet for å få dem brakt ut.
  • Apg 5:25 : 25 Men da kom noen og sa: De menn dere satte i fengsel, står i templet og underviser folket.
  • Apg 5:42 : 42 Og daglig undervisning i templet og hjemme fortsatte de å forkynne Jesus som Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 26:1
    83%

    1 Da Jojakim, Josias sønn, ble konge i Juda, kom dette ordet fra Herren:

  • Jer 22:1-2
    2 vers
    82%

    1 Dette er hva Herren har sagt: Gå ned til huset til kongen av Juda og gi ham dette ordet,

    2 Og si: Hør Herrens ord, konge av Juda, som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse dørene.

  • Jer 7:1-3
    3 vers
    81%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa,

    2 Stå i inngangen til Herrens hus og forkynn dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda som kommer gjennom disse portene for å tilbe Herren.

    3 Herren over hærskarene, Israels Gud, sier: Endre deres veier og gjerninger til det bedre, så skal jeg la dere bo på dette stedet.

  • Jer 21:11
    78%

    11 Om Juda konges hus. Lytt til Herrens ord;

  • Jer 11:6
    78%

    6 Og Herren sa til meg: Gå ut med disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør på ordene i denne avtalen og lev etter dem.

  • Jer 1:16-17
    2 vers
    77%

    16 Og jeg vil avsi min dom mot dem for all deres ondskap; fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres hender har laget.

    17 Gjør deg klar, og gå og si til dem alt jeg gir deg befaling om å si: La deg ikke skremme av dem, ellers vil jeg la dem skremme deg for dem.

  • Jer 26:12-13
    2 vers
    77%

    12 Deretter sa Jeremia til lederne og til hele folket: Herren har sendt meg som sin profet for å si mot dette huset og denne byen alle de ordene som dere har hørt.

    13 Så nå, gjør en forbedring i deres veier og gjerninger, og hør på Herrens, deres Guds, røst; da vil Herren ombestemme seg om beslutningen han har tatt mot dere for ulykke.

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    77%

    19 Dette er hva Herren har sagt til meg: Gå og ta din plass i Benjamins inngangsport, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og ved alle inngangsportene i Jerusalem;

    20 Og si til dem, Lytt til Herrens ord, dere konger i Juda, og alle folket i Jerusalem som kommer inn ved disse dørene:

  • 2 Krøn 34:26
    76%

    26 Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren: Dette sier Herren, Israels Gud: Fordi du har lyttet til mine ord,

  • Jer 11:1-2
    2 vers
    76%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa,

    2 Lytt til ordene i denne avtalen, og si til Judas menn og Jerusalems folk,

  • Jer 26:4-5
    2 vers
    76%

    4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke lytter til meg og følger min lov som jeg har lagt foran dere,

    5 og hører på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, tidlig og ofte, men dere ga dem ingen oppmerksomhet,

  • Jer 25:2
    75%

    2 Dette ordet ga Jeremia ut til hele folket i Juda og til dem som bodde i Jerusalem, og sa:

  • 2 Kong 22:18
    75%

    18 Men til Judas konge som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Dette sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt:

  • Jer 35:13
    75%

    13 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og befolkningen i Jerusalem: Er det ingen håp om å lære dere å lytte til mine ord? sier Herren.

  • Jer 28:7
    74%

    7 Men hør dette ordet som jeg sier til deg og til alt folket:

  • Jer 30:1-2
    2 vers
    74%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa:

    2 Herren, Israels Gud, har sagt: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.

  • Jer 27:1
    74%

    1 Da Sidkia, sønn av Josjia, konge av Juda, begynte å regjere, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • Jer 36:6
    74%

    6 Så du skal gå, og lese der fra boken du har skrevet ned fra min munn, Herrens ord, i folks hørsel i Herrens hus, på en dag når de faster, og i hørselen til alle mennene fra Juda som har kommet fra sine byer.

  • Jer 19:14-15
    2 vers
    74%

    14 Deretter kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å gi profetens budskap; og han stilte seg i den åpne plassen ved Herrens hus, og sa til hele folket,

    15 Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende alt det onde over denne byen og over alle hennes byer som jeg har sagt; fordi de har gjort sine nakker stive, slik at de ikke lytter til mine ord.

  • 2 Kong 22:16
    74%

    16 Dette er Herrens ord: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og dets folk, alt som står skrevet i boka som Judas konge har lest;

  • Esek 22:1
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Sak 6:9
    73%

    9 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jer 26:7
    73%

    7 Og i nærvær av prestene og profetene og hele folket, talte Jeremia disse ordene i Herrens hus.

  • Jer 2:1
    73%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 19:2-3
    2 vers
    73%

    2 Og gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til den knuste potters port, og der skal du med høy røst si de ordene jeg vil gi deg;

    3 Si, Hør Herrens ord, dere konger av Juda og folk i Jerusalem; Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende ondskap over dette stedet som vil være smertefull å høre for alle som hører om det.

  • Jer 36:2
    73%

    2 Ta en bok og skriv ned alle ordene jeg har sagt til deg om Israel, Juda og alle nasjonene, fra dagen da mitt ord kom til deg i Josias dager til denne dag.

  • Jer 18:1
    73%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:

  • Jer 16:1
    73%

    1 Så kom Herrens ord til meg igjen og sa,

  • Esek 21:1
    72%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

  • 5 Mos 4:2
    72%

    2 Legg ikke noe til de befalingene jeg gir dere, og trekk ikke noe fra dem, men hold Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.

  • Jer 36:8
    72%

    8 Og Baruk, Nerias sønn, gjorde som Jeremia profeten befalte ham, og leste Herrens ord fra boken i Herrens hus.

  • Jer 26:9-10
    2 vers
    72%

    9 Hvorfor har du sagt i Herrens navn at dette huset vil bli som Silo, og at dette landet vil ligge øde uten noen som bor der? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

    10 Da lederne i Juda hørte om disse tingene, kom de fra kongens hus til Herrens hus, og satte seg ved den nye porten i Herrens hus.

  • Amos 7:16
    72%

    16 Så hør nå Herrens ord: Dere sier, Vær ikke profet for Israel, og tal ikke mot Isaks folk.

  • Jer 1:4
    72%

    4 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 27:21
    72%

    21 For dette er hva Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt om resten av redskapene i Herrens hus og i kongens hus i Juda og i Jerusalem:

  • Esek 12:26
    72%

    26 Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Jer 33:19
    72%

    19 Og Herrens ord kom til Jeremia og sa,

  • Jer 5:20
    72%

    20 Si dette åpent i Jakob og gi det ut i Juda, og si: