Jeremia 28:5

Norsk oversettelse av BBE

Da svarte profeten Jeremia profeten Hananja foran prestene og hele folket som hadde kommet inn i Herrens hus,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja, i nærvær av prestene og i nærvær av hele folket som sto i HERRENS hus:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja, i prestene og hele folkets påsyn, mens de sto i HERRENS hus:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja, for øynene på prestene og hele folket som sto i Herrens hus:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Profeten Jeremia svarte profeten Hananja i presteskapets og hele folkets nærvær, som stod i Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Profeten Jeremia svarte da profeten Hananja foran prestene og folket som sto i Herrens hus,

  • Norsk King James

    Da sa profeten Jeremia til Hananiah, i prestenes og hele folkets nærvær som sto i Herrens hus,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men profeten Jeremia svarte profeten Hananja foran prestene og hele folket som sto i Herrens hus,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da svarte profeten Jeremia profeten Hananja for øynene av prestene og hele folket som sto i Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i prestenes og alle folkets nærvær som sto i Herrens hus,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da talte profeten Jeremia til profeten Hanania i nærvær av prestene og hele folket som var samlet i Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i prestenes og alle folkets nærvær som sto i Herrens hus,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten, foran prestene og hele folket som sto i Herrens hus:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the prophet Jeremiah responded to the prophet Hananiah in the presence of the priests and all the people standing in the house of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da svarte profeten Jeremia profeten Hanania i nærvær av prestene og hele folket som stod i Herrens hus,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jeremias, Propheten, sagde til Hananias, Propheten, for Præsternes Øine og for alt Folkets Øine, som stode i Herrens Huus,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the prophet emiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

  • KJV 1769 norsk

    Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i nærvær av prestene og i nærvær av alt folket som sto i Herrens hus,

  • KJV1611 – Modern English

    Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i nærvær av prestene, og i nærvær av hele folket som sto i Herrens hus,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jeremia, profeten, sa til Hananja, profeten, foran prestene og hele folket som stod i Herrens hus,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i nærvær av prestene og hele folket som sto i Herrens hus,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the prophet{H5030} Jeremiah{H3414} said{H559} unto the prophet{H5030} Hananiah{H2608} in the presence{H5869} of the priests,{H3548} and in the presence{H5869} of all the people{H5971} that stood{H5975} in the house{H1004} of Jehovah,{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the prophet{H5030} Jeremiah{H3414} said{H559}{(H8799)} unto the prophet{H5030} Hananiah{H2608} in the presence{H5869} of the priests{H3548}, and in the presence{H5869} of all the people{H5971} that stood{H5975}{(H8802)} in the house{H1004} of the LORD{H3068},

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the prophet Ieremy gaue answere vnto that prophet Hananias, before the prestes & before all the people that were present in the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Prophet Ieremiah saide vnto the Prophet Hananiah in the presence of ye Priests, and in the presence of all the people that stoode in the House of the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the prophete Ieremie gaue aunswere vnto the prophete Hananias before all the priestes, and before all the people that were present in the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

  • Webster's Bible (1833)

    Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people who stood in the house of Yahweh,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jeremiah the prophet saith unto Hananiah the prophet, before the eyes of the priests, and before the eyes of all the people who are standing in the house of Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of Jehovah,

  • World English Bible (2000)

    Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people who stood in the house of Yahweh,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the prophet Jeremiah responded to the prophet Hananiah in the presence of the priests and all the people who were standing in the LORD’s temple.

Henviste vers

  • Jer 28:1 : 1 Det skjedde det året da Sidkia ble konge over Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, talte til Jeremia i Herrens hus, foran prestene og hele folket.
  • Jer 7:2 : 2 Stå i inngangen til Herrens hus og forkynn dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda som kommer gjennom disse portene for å tilbe Herren.
  • Jer 19:14 : 14 Deretter kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å gi profetens budskap; og han stilte seg i den åpne plassen ved Herrens hus, og sa til hele folket,
  • Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Ta din plass i området foran Herrens hus og si til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alt det jeg gir deg beskjed om å si til dem; hold ikke tilbake et ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 28:1-4
    4 vers
    87%

    1 Det skjedde det året da Sidkia ble konge over Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, talte til Jeremia i Herrens hus, foran prestene og hele folket.

    2 Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt kongen av Babylons åk.

    3 Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok med seg herfra til Babylon.

    4 Jeg vil også la Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, vende tilbake til dette stedet, med alle fangene fra Juda som dro til Babylon, sier Herren. For jeg vil bryte kongen av Babylons åk.

  • Jer 28:15-17
    3 vers
    85%

    15 Så sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg; men du gjør at dette folket setter sin lit til en løgn.

    16 Derfor har Herren sagt: Se, jeg vil sende deg bort fra jordens overflate: dette året skal døden komme over deg, fordi du har talt mot Herren.

    17 Så kom døden over profeten Hananja samme året, i den sjuende måneden.

  • Jer 28:6-7
    2 vers
    84%

    6 Profeten Jeremia sa: Måtte det bli slik: Måtte Herren gjøre det: Måtte Herren oppfylle dine ord, og la karene fra Herrens hus, og alle som er blitt tatt bort, komme tilbake fra Babylon til dette stedet.

    7 Men hør dette ordet som jeg sier til deg og til alt folket:

  • Jer 28:9-13
    5 vers
    84%

    9 Når en profet taler om fred, og hans ord blir til virkelighet, vil det bli kjent at han er en profet som Herren virkelig har sendt.

    10 Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias nakke og brøt det i stykker med hendene.

    11 Og foran hele folket sa Hananja: Herren har sagt, På samme måte vil jeg bryte kongen av Babylons åk fra nakken til alle folkene innen to år. Så gikk profeten Jeremia bort.

    12 Etter at Hananja hadde brutt åket av profeten Jeremias nakke, kom Herrens ord til Jeremia og sa:

    13 Gå og si til Hananja: Dette er hva Herren har sagt: Du har brutt treåker, men jeg vil lage åk av jern i deres sted.

  • Jer 26:7-9
    3 vers
    81%

    7 Og i nærvær av prestene og profetene og hele folket, talte Jeremia disse ordene i Herrens hus.

    8 Da Jeremia var ferdig med å si alt Herren hadde befalt ham å si til hele folket, grep prestene og profetene og hele folket ham og sa: Din skjebne er døden.

    9 Hvorfor har du sagt i Herrens navn at dette huset vil bli som Silo, og at dette landet vil ligge øde uten noen som bor der? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • Jer 26:12
    79%

    12 Deretter sa Jeremia til lederne og til hele folket: Herren har sendt meg som sin profet for å si mot dette huset og denne byen alle de ordene som dere har hørt.

  • Jer 27:16
    78%

    16 Og jeg sa til prestene og hele folket, Dette er hva Herren har sagt: Ikke hør på ordene til deres profeter som sier til dere: Se, om kort tid vil Herrens husets redskaper komme tilbake fra Babylon: for det de sier til dere er falskt.

  • Jer 25:2
    76%

    2 Dette ordet ga Jeremia ut til hele folket i Juda og til dem som bodde i Jerusalem, og sa:

  • Jer 19:14
    76%

    14 Deretter kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å gi profetens budskap; og han stilte seg i den åpne plassen ved Herrens hus, og sa til hele folket,

  • Jer 29:29-30
    2 vers
    76%

    29 Og presten Sefanja gjorde det klart for profeten Jeremia hva som ble sagt i brevet, ved å lese for ham.

    30 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia, og han sa:

  • Jer 36:8
    76%

    8 Og Baruk, Nerias sønn, gjorde som Jeremia profeten befalte ham, og leste Herrens ord fra boken i Herrens hus.

  • Jer 37:19
    75%

    19 Hvor er nå dine profeter som sa til deg: Kongen av Babylon vil ikke komme mot deg og mot dette landet?

  • Jer 32:6
    75%

    6 Og Jeremia sa: Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Jer 43:1
    75%

    1 Og det skjedde at da Jeremia var ferdig med å gi hele folket ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham for å si til dem, ja, alle disse ordene,

  • Jer 29:27
    75%

    27 Så hvorfor har du ikke protestert mot Jeremia fra Anatot, som opptrer som profet blant dere?

  • Jer 18:1
    74%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:

  • Jer 35:12
    74%

    12 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 34:12
    74%

    12 Av denne grunn kom Herrens ord til Jeremia fra Herren og sa:

  • Jer 29:1
    74%

    1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de ansvarlige blant dem som hadde blitt bortført, og til prestene og profetene og til resten av folket som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem til Babylon som fanger.

  • Jer 27:21
    74%

    21 For dette er hva Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt om resten av redskapene i Herrens hus og i kongens hus i Juda og i Jerusalem:

  • Jer 30:1
    74%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa:

  • Jer 27:1
    74%

    1 Da Sidkia, sønn av Josjia, konge av Juda, begynte å regjere, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • Jer 11:1
    74%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa,

  • Jer 27:18
    74%

    18 Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem nå be til Herrens hærsker at de redskapene som fortsatt er i Herrens hus og i kongens hus i Juda og i Jerusalem, ikke skal gå til Babylon.

  • Jer 37:6
    74%

    6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia og sa:

  • Jer 34:6
    74%

    6 Da sa profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

  • Sak 6:9
    74%

    9 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jer 40:2
    73%

    2 Og høvdingen for de væpnede menn tok Jeremia og sa til ham: Herren din Gud har varslet om det onde som skulle komme over dette stedet.

  • Neh 12:12
    73%

    12 Og i Jojakims dager var det prester, familienes ledere: av Seraja, Meraia; av Jeremia, Hananja;

  • Jer 33:19
    73%

    19 Og Herrens ord kom til Jeremia og sa,

  • Jer 42:5
    73%

    5 Da sa de til Jeremia: Måtte Herren være et sant vitne mot oss i god tro, hvis vi ikke gjør alt det som Herren din Gud sender deg for å si til oss.

  • Jer 29:15
    73%

    15 Fordi dere har sagt: Herren har gitt oss profeter i Babylon.

  • Jer 21:3
    73%

    3 Da sa Jeremia til dem: Dette skal dere si til Sidkia:

  • Jer 37:13-14
    2 vers
    73%

    13 Men da han var ved Benjamins port, la en vaktkaptein ved navn Jirja, sønn av Sjelemia, sønn av Hananja, som var stasjonert der, hånden på profeten Jeremia og sa: Du vil overgi deg til kaldeerne.

    14 Da sa Jeremia: Det er ikke sant; jeg skal ikke overgi meg til kaldeerne. Men Jirja hørte ikke på ham og tok ham til fange og førte ham til høvdingene.

  • Jer 51:61
    73%

    61 Og Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, sørg for at du gir dem alle disse ordene;

  • Jer 42:1
    73%

    1 Da kom alle hærførerne, og Johanan, sønn av Kareah, og Jesanja, sønn av Hoshaja, og hele folket, fra den minste til den største, nærmere,