Jeremia 51:52

Norsk oversettelse av BBE

Av denne grunn, se, dagene kommer, sier Herren, når jeg vil sende straff over hennes bilder; og gjennom hele hennes land vil de sårede rope ut i smerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil holde dom over hennes utskårne bilder, og gjennom hele hennes land skal de sårede stønne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe hennes utskårne bilder, og i hele landet hennes skal de sårede stønne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg straffer hennes gudebilder. I hele landet hennes skal de sårede stønne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe hennes gudebilder, og hele landet hennes skal stønne under døende.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil gjøre dom over hennes skårne bilder: og i hele hennes land skal de sårede stønne.

  • Norsk King James

    Derfor, se, dagene kommer, sier HERREN, at jeg vil gjøre dom over hennes graverte avbildninger; og gjennom hele hennes land skal de sårede stønne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil hjemsøke dens utskårne bilder, og de sårede skal jamre seg i hele landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe hennes utskårne bilder, og i hele hennes land skal det høres skrik.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil gjøre dom over hennes utskårne bilder: og gjennom hele hennes land skal de sårede stønne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, se, dager kommer, sier HERREN, da jeg skal dømme hennes inngravde bilder, og gjennom hele hennes land skal de sårede jamre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil gjøre dom over hennes utskårne bilder: og gjennom hele hennes land skal de sårede stønne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal straffe hennes avguder, og hele landet hennes skal stønne under de sårede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Therefore, behold, the days are coming,' declares the Lord, 'when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal straffe hennes gudebilder og hele hennes land skal stønne, og hver og én av hennes falne skal ligge midt i henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, see, de Dage komme, siger Herren, at jeg vil hjemsøge dens udskaarne Billeder, og de Saarede skulle jamre sig i alt dens Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil utføre dom over hennes utskårne bilder; og gjennom hele hennes land skal de sårede stønne.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, behold, the days come, says the LORD, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se derfor, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil utføre dom over hennes utskårne bilder; og gjennom hele landet hennes skal de sårede stønne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, og jeg vil inspisere dens utskårne bilder, og over hele hennes land vil de sårede stønne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal dager komme, sier Herren, da jeg vil holde regnskap med hennes utskårne bilder; og gjennom hele hennes land skal de sårede stønne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore, behold, the days{H3117} come,{H935} saith{H5002} Jehovah,{H3068} that I will execute judgment{H6485} upon her graven images;{H6456} and through all her land{H776} the wounded{H2491} shall groan.{H602}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore, behold, the days{H3117} come{H935}{(H8802)}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}, that I will do judgment{H6485}{(H8804)} upon her graven images{H6456}: and through all her land{H776} the wounded{H2491} shall groan{H602}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore beholde (saieth the LORDE) the tyme commeth, that I wil vyset the ymages of Babilon, and thorow the whole lode they shal mourne and fall.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore behold, the dayes come, sayth the Lord, that I will visite her grauen images, and through all her land the wounded shal grone.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore, beholde saith the Lorde, the tyme commeth that I wyll visite the images of Babylon, and through the whole lande they shall mourne and fall.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded shall groan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have seen after its graven images, And in all its land groan doth the wounded.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded shall groan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yes, but the time will certainly come,” says the LORD,“when I will punish her idols. Throughout her land the mortally wounded will groan.

Henviste vers

  • Jer 51:47 : 47 For denne årsaken, sannelig, dagene kommer når jeg vil sende straff over Babylons bilder, og hele hennes land vil bli gjort til skamme, og de døde vil falle i henne.
  • Jer 50:38 : 38 Et sverd er over hennes vann, tørker dem opp; for det er et land av bilder, og deres sinn er fiksert på falske guder.
  • Jes 13:15-16 : 15 Alle som blir tatt, vil bli gjennomboret, og alle som flykter, vil falle for sverdet. 16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres eiendeler vil bli røvet, og deres koner gjort til eiendom for andre.
  • Esek 30:24 : 24 Jeg vil gjøre hendene til kongen av Babylon sterke og legge mitt sverd i hans hånd: men Faraos hender vil være ødelagt, og han vil ropte av smerte foran ham som en mann såret til døden.
  • Dan 5:30-30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:47-49
    3 vers
    90%

    47 For denne årsaken, sannelig, dagene kommer når jeg vil sende straff over Babylons bilder, og hele hennes land vil bli gjort til skamme, og de døde vil falle i henne.

    48 Og himmelen og jorden og alt i dem, vil synge en sang av glede over Babylon: for de som gjør henne øde vil komme fra nord, sier Herren.

    49 Slik Babylon lot Israels døde bli drept med sverdet, slik vil hele landets døde ligge utstrakte i Babylon.

  • Jer 51:53-56
    4 vers
    80%

    53 Selv om Babylon ble løftet opp til himmelen, selv om hun hadde sine høye plasser av styrke innesluttet med murer, ville jeg likevel sende mot henne de som vil gjøre henne øde, sier Herren.

    54 Det er lyden av et rop fra Babylon, og av en stor ødeleggelse fra kaldeernes land:

    55 For Herren gjør Babylon øde, og setter slutt på den store stemmen som kommer fra henne; og hennes bølger buldrer som store vann, deres stemme lyder høyt:

    56 For ødeleggeren har kommet over henne, selv over Babylon, og hennes krigere blir tatt, deres buer er knust: for Herren er en gjengjeldende Gud, og han vil sikkert gi betaling.

  • Jer 50:26-31
    6 vers
    77%

    26 Kom opp mot henne alle og enhver, la hennes forråd bli åpnet: gjør henne til en haug med steiner, gi henne til forbannelsen, til det ikke er noe igjen av henne.

    27 Sett alle hennes okser for sverdet; la dem gå ned til døden: sorg er deres, for deres dag har kommet, tiden for deres straff.

    28 Ropet fra dem som er på flukt, som har sluppet unna fra Babylons land, for å gi nyheter i Sion om straff fra Herren vår Gud, til og med gjengjeldelse for sitt Tempel.

    29 Kall sammen bueskytterne mot Babylon, alle bueskytterne; reis teltene deres mot henne på alle sider; la ingen komme unna: gi henne lønnen for hennes arbeid; som hun har gjort, slik gjør mot henne: for hun har vært hovmodig mot Herren, mot Israels Hellige.

    30 For denne årsaken vil hennes unge menn falle i hennes gater, og alle hennes krigere vil bli kuttet ned den dagen, sier Herren.

    31 Se, jeg er imot deg, Å stolthet, sier Herren, hærskarenes Herre, for din dag har kommet, tiden da jeg vil sende straff over deg.

  • Mika 1:7-9
    3 vers
    77%

    7 Og alle hennes bilder vil bli slått i biter, og alle betalingene for hennes løsaktige veier vil bli brent med ild, og alle hennes gudebilder vil jeg gjøre til avfall: for med løspengene samlet hun dem, og som løsepenger vil de bli gitt tilbake.

    8 For dette vil jeg være full av sorg og rope i klage; jeg vil gå naken og uutstyrt: Jeg vil gi klagerop som sjakaler og være i sorg som strutser.

    9 For hennes sår kan ikke bli helbredet: for det har nådd til og med Juda, strakt seg til min folks port, helt til Jerusalem.

  • Jer 51:29
    77%

    29 Og landet skjelver og er i smerte: for Herrens planer er faste, for å gjøre Babylons land til et folketomt øde.

  • Jer 51:24
    77%

    24 Og jeg vil gi Babylon, og alle folket i Kaldea, deres lønn for all ondskap de har gjort i Sion for dine øyne, sier Herren.

  • Jer 51:33
    76%

    33 For dette er ordene fra Herrens hærskarer, Israels Gud: Babylons datter er som en kornåker når den tråkkes ned; snart vil tiden for hennes høsting komme.

  • Jer 50:38
    76%

    38 Et sverd er over hennes vann, tørker dem opp; for det er et land av bilder, og deres sinn er fiksert på falske guder.

  • Jer 50:15
    76%

    15 Gi et høyt rop mot henne fra alle sider; hun har overgitt seg selv, hennes støtter er veltet, hennes murer er brutt ned: for det er Herrens gjengjeldelse; gi henne gjengjeld; som hun har gjort, slik gjør mot henne.

  • Jer 50:3
    76%

    3 For fra nord kommer en nasjon imot henne, som vil gjøre hennes land øde og folketomt: de er på flukt, menn og dyr har dratt bort.

  • Jer 51:35-36
    2 vers
    76%

    35 Måtte volden som er gjort mot meg, og mitt fall, komme over Babylon, vil Sions datter si; og, Måtte mitt blod komme over Kaldeas folk, vil Jerusalem si.

    36 Av denne grunn har Herren sagt: Se, jeg vil gi støtte til din sak, og ta betaling for det du har gjennomgått; jeg vil gjøre hennes hav tørt, og hennes kilder uten vann.

  • Jer 1:16
    75%

    16 Og jeg vil avsi min dom mot dem for all deres ondskap; fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres hender har laget.

  • Jer 50:13
    75%

    13 På grunn av Herrens vrede vil ingen bo i det, og det vil være fullstendig folketomt: alle som går forbi Babylon vil bli overveldet av undring, og gjøre lyder av frykt over alle hennes straffer.

  • Jer 51:8-9
    2 vers
    75%

    8 Hennes fall og ødeleggelse overkom Babylon plutselig: sørg over henne; ta balsam for hennes smerte, om det er mulig for henne å bli helbredet.

    9 Vi ville ha helbredet Babylon, men hun er ikke helbredet: gi henne opp, og la oss dra hver til sitt land: for hennes straff stiger opp til himmelen, og er løftet selv til skyene.

  • Jer 50:22-23
    2 vers
    74%

    22 Det er lyden av krig i landet og av stor ødeleggelse.

    23 Hvordan er hammeren for hele jorden kuttet i to og knust! Hvordan har Babylon blitt et øde blant nasjonene!

  • Jer 51:51
    74%

    51 Vi er skamfulle fordi bitre ord har nådd våre ører; våre ansikter er dekket med skam: for fremmede har kommet inn i Herrens hus hellige steder.

  • Jer 19:8
    74%

    8 Og jeg vil gjøre denne byen til noe folk undrer seg over og blir forbløffet over; alle som går forbi vil bli slått av undring og gi uttrykk for overraskelse på grunn av alle dens plager.

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    73%

    11 Hele dette landet vil bli en ødemark og en grunn til undring; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

    12 Og det skal skje, etter at sytti år er gått, at jeg vil sende straff over kongen av Babylon, og over den nasjonen, sier Herren, for deres onde gjerninger, og over kaldeernes land; og jeg vil gjøre det til en ødemark for alltid.

  • Jer 51:1-2
    2 vers
    73%

    1 Herren har sagt: Se, jeg vil sende en ødeleggende vind mot Babylon og de som bor i Kaldea;

    2 Og jeg vil sende menn til Babylon for å rense henne og rydde hennes land: for på trengselens dag vil de slå leir mot henne fra alle kanter.

  • Jer 51:44
    73%

    44 Og jeg vil sende straff over Bel i Babylon, og ta ut av hans munn det som gikk inn i den; aldri mer vil nasjonene strømme til ham: sannelig, Babylons mur vil falle.

  • Jes 10:11
    73%

    11 Slik som jeg har gjort med Samaria og hennes bilder, vil jeg gjøre med Jerusalem og hennes bilder.

  • Jer 51:58
    73%

    58 Herrens hærskarer har sagt: Babylons vide murer vil bli fullstendig avdekket og hennes høye portaler brent med ild; så folkene fortsetter å arbeide for ingenting, og nasjonenes tretthet vil ta slutt i røyken.

  • 2 Kong 21:12
    73%

    12 derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg vil sende en slik ulykke over Jerusalem og Juda at det vil svi i ørene på alle som hører om det.

  • Jer 50:18
    73%

    18 Så dette er hva hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende straff over Babylons konge og over hans land, slik jeg har gitt straff til Assyrias konge.

  • Jer 51:13
    73%

    13 O du som bor ved de vide vann, som har store forråd, din ende er kommet, din onde fortjeneste er opphørt.

  • Jer 51:4
    73%

    4 De drepte vil ligge strødd i kaldeernes land, og de sårede i hennes gater.

  • Jes 26:21
    73%

    21 For Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres ondskap: jorden vil la det utgytte blodet vises, og vil ikke lenger skjule sine døde.

  • 2 Kong 22:16
    73%

    16 Dette er Herrens ord: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og dets folk, alt som står skrevet i boka som Judas konge har lest;

  • Sak 14:1
    73%

    1 Se, en dag kommer for Herren når de vil dele ditt gods tatt med makt for øynene dine.

  • Mika 5:14
    73%

    14 Og min straff vil ramme nasjonene med en slik brennende harme som de ikke har hørt om.

  • Jes 21:9
    73%

    9 Se, her kommer krigsvogner med menn, ryttere i par: og som svar sa han, Babylon er blitt lav, er blitt lav, og alle hennes bilder er knust på jorden.

  • Jer 5:10
    73%

    10 Gå opp mot hennes vinstokker og gjør øde; la ødeleggelsen være fullstendig: ta bort grenene hennes, for de er ikke Herrens.

  • Jer 45:4
    72%

    4 Dette skal du si til ham: Herren har sagt: Sannelig, det bygget jeg reiste opp vil bli brutt ned, og det jeg plantet vil bli rykket opp, og dette gjennom hele landet.