Jeremia 51:33

Norsk oversettelse av BBE

For dette er ordene fra Herrens hærskarer, Israels Gud: Babylons datter er som en kornåker når den tråkkes ned; snart vil tiden for hennes høsting komme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass; tiden er inne til å treske henne. Enda en liten stund, så kommer tiden for hennes høst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass når den blir tråkket. Om en kort stund kommer tiden for hennes høst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass i tiden da den blir tråkket; om en liten stund kommer tiden for høsten hennes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass når den tråkkes ned. Snart kommer tiden for hennes høst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass, det er tid for å tråkke henne; ennå litt, og hennes høsttid skal komme.

  • Norsk King James

    For slik sier HERREN over hærer, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass; nå er det tid for å treske henne; ennå en liten stund, så skal tiden for hennes høsting komme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren, hærens Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass i innhøstingstiden. Det er snart tid for dens innhøsting.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Babylons datter er som et treskeplatå når det blir trampet ned. Om kort tid kommer hennes høst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud; Babylons datter er som et treskeplass, tiden er kommet for å treske henne: snart kommer hennes høst.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik sier HERRENS Hærers HERRE, Israels Gud: Babylons datter er som en slåstad, og nå er det tid for å slå den; men om en liten stund, så skal skörde­tiden hennes komme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud; Babylons datter er som et treskeplass, tiden er kommet for å treske henne: snart kommer hennes høst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass mens den stampes. Om en liten stund kommer tiden for innhøstingen henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: 'The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled; in a little while her harvest time will come.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass når den tråkkes, men skattens tid nærmer seg for henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Babels Datter er ligesom et Loegulv, det er Tid, at man træder derpaa; det er endnu et Lidet, og dens Høsts Tid skal komme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.

  • KJV 1769 norsk

    For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Babylons datter er som et treskegulv, det er tid for å tråkke henne; om litt, og tiden for hennes innhøsting skal komme.

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshing floor; it is time to thresh her; yet a little while, and the time of her harvest shall come.

  • King James Version 1611 (Original)

    For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass når den tråkkes; snart kommer høstens tid for henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For så sier Herren over hærskarenes Gud, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass i innhøstningstiden, litt tid, og innhøstningen kommer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter ligner en treskeplass når den blir tråkket; snart kommer hennes innhøstningstid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith{H559} Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} the God{H430} of Israel:{H3478} The daughter{H1323} of Babylon{H894} is like a threshing-floor{H1637} at the time{H6256} when{H6256} it is trodden; yet a little while,{H4592} and the time{H6256} of harvest{H7105} shall come{H935} for her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}, the God{H430} of Israel{H3478}; The daughter{H1323} of Babylon{H894} is like a threshingfloor{H1637}, it is time{H6256} to thresh{H1869}{(H8687)} her: yet a little while{H4592}, and the time{H6256} of her harvest{H7105} shall come{H935}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: The doughter of Babilon hath bene in hir tyme like as a thre?shinge floore, but shortly shal hir haruest come.

  • Geneva Bible (1560)

    For thus sayth the Lorde of hosts the God of Israel, the daughter of Babel is like a threshing floore: the time of her threshing is come: yet a litle while, and the time of her haruest shal come.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel, The daughter of Babylon hath ben in her tyme lyke as a threshyng floore, but shortly shall her haruest come.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon [is] like a threshingfloor, [it is] time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says Yahweh of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, The daughter of Babylon `is' as a threshing-floor, The time of her threshing -- yet a little, And come hath the time of her harvest.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing-floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing-floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.

  • World English Bible (2000)

    For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,‘Fair Babylon will be like a threshing floor which has been trampled flat for harvest. The time for her to be cut down and harvested will come very soon.’

Henviste vers

  • Jes 21:10 : 10 Å mine knuste, kornet fra mitt golv! Jeg har gitt dere ordet som kom til meg fra hærskarenes Herre, Israels Gud.
  • Hos 6:11 : 11 Og Juda har reist avskyelige bilder for seg selv.
  • Joel 3:13 : 13 Jeg vil gi deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, som vil selge dem til folket i Saba, et folk langt borte. For Herren har talt.
  • Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt kverninstrument med tenner, knuse fjellene små, og gjøre åsene til tørre stilker. 16 Du vil kaste vinden over dem, og den vil ta dem bort; de vil spre seg i alle retninger foran stormvinden: du vil ha glede i Herren, og fryde deg i Israels Hellige.
  • Mika 4:13 : 13 Opp! Tres ditt korn, Sions datter, for jeg vil gjøre ditt horn til jern og dine hove til bronse, og du skal knuse mange folk, og du skal gi deres rikdom til Herren og deres eiendom til all jordens Herre.
  • Hab 3:12 : 12 Du gikk gjennom landet i vrede, knuste nasjonene i din lidenskap.
  • Matt 13:30 : 30 La begge vokse sammen til høsten, og ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i min låve.
  • Matt 13:39 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, høstfolkene er englene.
  • Åp 14:15-20 : 15 Og en annen engel kom ut fra Guds hus, og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Sett sigden til og høst, for timen for å høste er kommet; for jorden er moden. 16 Og han som satt på skyen lot segden gå over jorden, og jorden ble høstet. 17 Og en annen engel kom ut fra Guds hus i himmelen, og han hadde en skarp sigd. 18 Og en annen engel kom ut fra alteret, han som har makt over ild; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: Sett sigden til og høst jordens druer, for hennes druer er modne. 19 Og engelen satte sin sigd til jorden, og druene fra vinranken ble høstet og kastet i Guds vredes store vinpresse. 20 Og druene ble knust under fot utenfor byen, og blod fløt ut fra dem, opp til hestetømmene, over en avstand på to hundre mil.
  • Jes 17:5-9 : 5 Og det vil være som en mann som høster sitt korn, samler kornhodene med armen; som når de plukker korn i Refa'im-dalen. 6 Men det vil være som når en rister et oliventre, fortsatt vil det være noe igjen, to eller tre bær på toppen av den høyeste grenen, fire eller fem på de ytre grenene av et fruktbart tre, sier Herren, Israels Gud. 7 På den dagen vil menneskenes hjerter vende seg til sin Skaper, og deres øyne til Israels Hellige. 8 Han vil ikke se på altrene, sine henders verk, eller til trepilarene eller solbildene som hans fingre har laget. 9 På den dagen vil byene deres bli som de ødelagte stedene til hevittene og amorittene som Israels barn tok som arv, og de vil bli til øde. 10 For dere har ikke æret Gud, deres frelser, og ikke husket deres styrkes Klippe; derfor har dere laget en hage for Adonis, og plantet der fremmede guders vinranker; 11 På plantedagen deres passet dere på veksten, og om morgenen blomstret såkornet: men frukten ødelegges på bedrøvelsens og bittens sorgs dag.
  • Jes 18:5 : 5 Før tiden for innhøsting av druer, etter at knoppen har sprunget ut, når blomsten er blitt en drue klar til knusing, vil han fjerne de små grenene med kniver, skjære ned og ta bort de vidt utbredte grenene.
  • Amos 1:3 : 3 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Damaskus, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de har knust Gilead med jernharver.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:47-49
    3 vers
    78%

    47 For denne årsaken, sannelig, dagene kommer når jeg vil sende straff over Babylons bilder, og hele hennes land vil bli gjort til skamme, og de døde vil falle i henne.

    48 Og himmelen og jorden og alt i dem, vil synge en sang av glede over Babylon: for de som gjør henne øde vil komme fra nord, sier Herren.

    49 Slik Babylon lot Israels døde bli drept med sverdet, slik vil hele landets døde ligge utstrakte i Babylon.

  • Jer 51:32
    77%

    32 Og veiene over elven har blitt tatt, og vannhullene ... brent med ild, og krigerne er i fryktens grep.

  • Jer 51:52-55
    4 vers
    76%

    52 Av denne grunn, se, dagene kommer, sier Herren, når jeg vil sende straff over hennes bilder; og gjennom hele hennes land vil de sårede rope ut i smerte.

    53 Selv om Babylon ble løftet opp til himmelen, selv om hun hadde sine høye plasser av styrke innesluttet med murer, ville jeg likevel sende mot henne de som vil gjøre henne øde, sier Herren.

    54 Det er lyden av et rop fra Babylon, og av en stor ødeleggelse fra kaldeernes land:

    55 For Herren gjør Babylon øde, og setter slutt på den store stemmen som kommer fra henne; og hennes bølger buldrer som store vann, deres stemme lyder høyt:

  • Jer 51:34
    76%

    34 Nebukadrezzar, kongen av Babylon, har fortært meg, voldsomt knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har svelget meg som en drage, fylt sin mage med mitt delikate kjøtt, knust meg med sine tenner.

  • Jer 50:15-16
    2 vers
    76%

    15 Gi et høyt rop mot henne fra alle sider; hun har overgitt seg selv, hennes støtter er veltet, hennes murer er brutt ned: for det er Herrens gjengjeldelse; gi henne gjengjeld; som hun har gjort, slik gjør mot henne.

    16 La såmannen bli kuttet bort fra Babylon, og alle som bruker den bøyde ljåen ved innhøstning: av frykt for det grusomme sverdet, vil alle vende seg til sitt eget folk, alle flykte til sitt land.

  • Jer 51:58
    76%

    58 Herrens hærskarer har sagt: Babylons vide murer vil bli fullstendig avdekket og hennes høye portaler brent med ild; så folkene fortsetter å arbeide for ingenting, og nasjonenes tretthet vil ta slutt i røyken.

  • Jer 51:29
    76%

    29 Og landet skjelver og er i smerte: for Herrens planer er faste, for å gjøre Babylons land til et folketomt øde.

  • Jer 51:1-2
    2 vers
    75%

    1 Herren har sagt: Se, jeg vil sende en ødeleggende vind mot Babylon og de som bor i Kaldea;

    2 Og jeg vil sende menn til Babylon for å rense henne og rydde hennes land: for på trengselens dag vil de slå leir mot henne fra alle kanter.

  • Jer 50:22-23
    2 vers
    75%

    22 Det er lyden av krig i landet og av stor ødeleggelse.

    23 Hvordan er hammeren for hele jorden kuttet i to og knust! Hvordan har Babylon blitt et øde blant nasjonene!

  • Jes 47:1
    75%

    1 Kom og sitt i støvet, du jomfrudatter av Babylon; stig ned fra tronen, du datter av Kaldeaerne, for aldri mer skal du kalles myk og delikat.

  • Jer 50:3
    74%

    3 For fra nord kommer en nasjon imot henne, som vil gjøre hennes land øde og folketomt: de er på flukt, menn og dyr har dratt bort.

  • Jer 51:36-37
    2 vers
    74%

    36 Av denne grunn har Herren sagt: Se, jeg vil gi støtte til din sak, og ta betaling for det du har gjennomgått; jeg vil gjøre hennes hav tørt, og hennes kilder uten vann.

    37 Og Babylon vil bli en haug av knuste murer, en hvilested for pytonslanger, en årsak til undring og forundring, uten en levende mann i den.

  • Jer 50:30
    74%

    30 For denne årsaken vil hennes unge menn falle i hennes gater, og alle hennes krigere vil bli kuttet ned den dagen, sier Herren.

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    74%

    11 Hele dette landet vil bli en ødemark og en grunn til undring; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

    12 Og det skal skje, etter at sytti år er gått, at jeg vil sende straff over kongen av Babylon, og over den nasjonen, sier Herren, for deres onde gjerninger, og over kaldeernes land; og jeg vil gjøre det til en ødemark for alltid.

  • Sal 137:8
    74%

    8 Babylons datter, dømt til ødeleggelse, lykkelig er den som gjør med deg som du har gjort med oss.

  • Jer 51:64
    74%

    64 Og du skal si: Så vil Babylon synke ned, og aldri bli løftet opp igjen, på grunn av det onde jeg vil sende over henne: og tretthet vil overmanne dem. Så langt er Jeremias ord.

  • Jer 51:6-8
    3 vers
    74%

    6 Fly ut av Babylon, så hver mann kan redde sitt liv; ikke bli kuttet av i hennes ugjerninger: for det er Herrens hevntid, han vil gi henne hennes belønning.

    7 Babylon har vært en gullkopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: folkene har drukket av hennes vin, og derfor har de blitt fra seg.

    8 Hennes fall og ødeleggelse overkom Babylon plutselig: sørg over henne; ta balsam for hennes smerte, om det er mulig for henne å bli helbredet.

  • Jer 50:13
    73%

    13 På grunn av Herrens vrede vil ingen bo i det, og det vil være fullstendig folketomt: alle som går forbi Babylon vil bli overveldet av undring, og gjøre lyder av frykt over alle hennes straffer.

  • Jer 50:26-28
    3 vers
    73%

    26 Kom opp mot henne alle og enhver, la hennes forråd bli åpnet: gjør henne til en haug med steiner, gi henne til forbannelsen, til det ikke er noe igjen av henne.

    27 Sett alle hennes okser for sverdet; la dem gå ned til døden: sorg er deres, for deres dag har kommet, tiden for deres straff.

    28 Ropet fra dem som er på flukt, som har sluppet unna fra Babylons land, for å gi nyheter i Sion om straff fra Herren vår Gud, til og med gjengjeldelse for sitt Tempel.

  • Jer 50:45-46
    2 vers
    73%

    45 Så hør Herrens beslutning som han har tatt mot Babylon, og hans planer rettet mot Kaldeernes land; Sannelig, de vil bli dratt bort av den minste av flokken; sannelig, han vil ødelegge deres marker sammen med dem.

    46 Ved ropet, Babylon er tatt! jorden rister, og ropet kommer til nasjonenes ører.

  • Jer 50:1
    73%

    1 Ordet som Herren talte om Babylon, om landet til Kaldeerne, gjennom profeten Jeremia.

  • Jer 51:41
    73%

    41 Hvordan er Babylon blitt tatt! og all jorden lovprist! hvordan har Babylon blitt en årsak til undring blant nasjonene!

  • Jes 21:10
    73%

    10 Å mine knuste, kornet fra mitt golv! Jeg har gitt dere ordet som kom til meg fra hærskarenes Herre, Israels Gud.

  • Jer 51:44
    72%

    44 Og jeg vil sende straff over Bel i Babylon, og ta ut av hans munn det som gikk inn i den; aldri mer vil nasjonene strømme til ham: sannelig, Babylons mur vil falle.

  • Jer 27:8
    72%

    8 Og det skal skje at hvis noen nasjon ikke vil tjene denne samme Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke legger sin nakke under åket til kongen av Babylon, så vil jeg sende straff over den nasjonen, sier Herren, med sverd, sult og sykdom, inntil jeg har gitt dem i hans hender.

  • Jer 51:24
    72%

    24 Og jeg vil gi Babylon, og alle folket i Kaldea, deres lønn for all ondskap de har gjort i Sion for dine øyne, sier Herren.

  • Jer 50:10
    72%

    10 Og Kaldeas rikdom vil komme i angripernes hender: alle som tar hennes rikdom vil få nok, sier Herren.

  • Jer 50:18
    72%

    18 Så dette er hva hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende straff over Babylons konge og over hans land, slik jeg har gitt straff til Assyrias konge.

  • Jes 13:19
    72%

    19 Og Babylon, rikenes herlighet, den vakre byen som er kaldenernes stolthet, vil bli som Guds ødeleggelse av Sodoma og Gomorra.

  • Jer 28:2
    72%

    2 Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt kongen av Babylons åk.

  • Mika 4:10
    72%

    10 Vri deg i smerte, datter av Sion, lik en fødende kvinne, for nå må du dra ut av byen og bo i åkrene, og du skal komme helt til Babylon. Der vil du bli frelst, der vil Herren fri deg fra dine fienders hånd.

  • Jes 47:5
    72%

    5 Sitt i stillhet i mørket, du datter av Kaldeaerne, for du skal ikke lenger kalles kongerikers dronning.

  • Jes 14:22
    72%

    22 For jeg vil stå opp mot dem, sier Herren over hærskarene, og utslette fra Babylon navn og avkom, sønn og sønnesønn, sier Herren.

  • Jer 51:12
    71%

    12 Hev flagget mot Babylons murer, styrk vakten, sett vaktpostene i deres plasser, forbered et overraskelsesangrep: for det er Herrens hensikt, og han har gjort det han sa om Babylons folk.

  • Jer 25:9
    71%

    9 Se, jeg vil sende og ta alle familiene i nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets folk, og mot alle disse nasjonene rundt; og jeg vil gi dem til fullstendig ødeleggelse, og gjøre dem til en grunn til frykt og overraskelse og en øde plass for alltid.