Jesaja 21:10

Norsk oversettelse av BBE

Å mine knuste, kornet fra mitt golv! Jeg har gitt dere ordet som kom til meg fra hærskarenes Herre, Israels Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Å, mitt treskede korn, kornet på mitt treskegulv! Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mitt treskede folk, du sønn av min treskeplass: Det jeg har hørt fra Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du, mitt treskede folk, du sønn av min treskeplass: Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Å, mitt lidende folk og mine nødlidende venner! Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Å min tresking, og mitt korn på treskeplassen: det som jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Norsk King James

    Å, det kornet som jeg har hørt fra HERREN, hærskarenes Gud, Israel, har jeg forklart for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mitt treskeverk og kornet i min lade! Det jeg har hørt fra Herren Sebaot, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Å min omløying, mitt treskeverk! Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg forkynt dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, min tresking, og kornet på min låve: Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg erklært for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, min treskeplass og kornet derfra! Det jeg har hørt av Herrenes Herre, Israels Gud, har jeg gjort dere kjent.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, min tresking, og kornet på min låve: Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg erklært for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du mitt treskede korn og mitt treskeplassavkom, det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    O my threshed people and my people crushed on the threshing floor, what I have heard from the LORD of Hosts, the God of Israel, I have declared to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Å, mitt treskede korn og sønn av min treskeplass, det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (O) mit Tærskekorn og det Korn, (som er) i min Lade! det, jeg hørte af den Herre Zebaoth, Israels Gud, kundgjorde jeg eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Å, mitt treskeplass og kornet på min låve: det som jeg har hørt fra Herren over hærskarene, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    O my threshing and the grain of my floor: that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, I have declared to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du min tresking, og kornet på min låve! Det som jeg har hørt fra Herren over hærskarene, Israels Gud, har jeg erklært for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Å, min tresking, og min dyngerens sønn, det jeg har hørt fra Herren, Herskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, du min tresking, og kornet fra mitt gulv! Det jeg har hørt fra Herren over hærer, Israels Gud, har jeg erklært for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O thou my threshing,{H4098} and the grain{H1121} of my floor!{H1637} that which I have heard{H8085} from Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} the God{H430} of Israel,{H3478} have I declared{H5046} unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O my threshing{H4098}, and the corn{H1121} of my floor{H1637}: that which I have heard{H8085}{(H8804)} of the LORD{H3068} of hosts{H6635}, the God{H430} of Israel{H3478}, have I declared{H5046}{(H8689)} unto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    This (o my felowe throsshers and fanners) haue I herde of the LORDE of hoostes the God of Israel, to shewe it vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    O my threshing, and the corne of my floore. That which I haue heard of the Lorde of hostes, the God of Israel, haue I shewed vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou art he whom I must threshe, and thou belongest to my corne floure: This that I hearde of the Lorde of hoastes the God of Israel, haue I shewed vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    You my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Yahweh of hosts, the God of Israel, have I declared to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O my threshing, and the son of my floor, That which I heard from Jehovah of Hosts, God of Israel, I have declared to you!'

  • American Standard Version (1901)

    O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

  • American Standard Version (1901)

    O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

  • World English Bible (2000)

    You are my threshing, and the grain of my floor!" That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O my downtrodden people, crushed like stalks on the threshing floor, what I have heard from the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel, I have reported to you.

Henviste vers

  • Jer 51:33 : 33 For dette er ordene fra Herrens hærskarer, Israels Gud: Babylons datter er som en kornåker når den tråkkes ned; snart vil tiden for hennes høsting komme.
  • Mika 4:13 : 13 Opp! Tres ditt korn, Sions datter, for jeg vil gjøre ditt horn til jern og dine hove til bronse, og du skal knuse mange folk, og du skal gi deres rikdom til Herren og deres eiendom til all jordens Herre.
  • Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og skal rense treskeplassen i sin helhet; hvete vil han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slokner.
  • Esek 3:17-19 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vekter for Israels barn: så hør ordet fra min munn, og advar dem fra meg om deres fare. 18 Når jeg sier til den onde: Døden vil sikkert være din skjebne; og du gir ham ingen advarsel og sier ingenting for å forklare den onde faren ved hans onde vei, så han kan bli frelst; den samme onde mannen vil dø i sin ondskap; men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod. 19 Men hvis du advarer den onde om hans fare, og han ikke snur seg fra sin synd eller sin onde vei, vil døden innhente ham i hans ondskap; men ditt liv vil være trygt.
  • 2 Kong 13:7 : 7 For av hele sin hær hadde Joahas bare femti hestemenn og ti vogner og ti tusen fotsoldater; arameerkongen hadde overgitt dem til ødeleggelse, knusende dem som støv.
  • Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt kverninstrument med tenner, knuse fjellene små, og gjøre åsene til tørre stilker. 16 Du vil kaste vinden over dem, og den vil ta dem bort; de vil spre seg i alle retninger foran stormvinden: du vil ha glede i Herren, og fryde deg i Israels Hellige.
  • Apg 20:26-27 : 26 Og derfor sier jeg til dere i dag at jeg er ren for alles blod. 27 For jeg har ikke holdt tilbake fra dere noe av Guds hensikt.
  • Hab 3:12 : 12 Du gikk gjennom landet i vrede, knuste nasjonene i din lidenskap.
  • 1 Kong 22:14 : 14 Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg si.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 21:6-9
    4 vers
    78%

    6 For slik har Herren sagt til meg, Gå, la en vaktpost bli satt ut; la ham gi beskjed om hva han ser:

    7 Og når han ser krigsvogner, ryttere i par, krigsvogner med esler, krigsvogner med kameler, skal han gi spesiell oppmerksomhet.

    8 Og vaktposten ropte høyt, Å min herre, jeg står på vaktposttårnet hele dagen, og er satt på min vakt hver natt:

    9 Se, her kommer krigsvogner med menn, ryttere i par: og som svar sa han, Babylon er blitt lav, er blitt lav, og alle hennes bilder er knust på jorden.

  • Jes 21:11
    77%

    11 Budskapet om Edom. En stemme kommer til meg fra Seir, Vaktpost, hvor langt har natten kommet? hvor langt har natten kommet?

  • Esek 21:1
    74%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Jes 41:15
    73%

    15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt kverninstrument med tenner, knuse fjellene små, og gjøre åsene til tørre stilker.

  • Jes 5:9
    73%

    9 Hærskarenes Gud har sagt til meg i hemmelighet: Sannelig, mange store og vakre hus vil stå tomme, uten noen som bor i dem.

  • Esek 12:21
    73%

    21 Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Jer 21:11
    73%

    11 Om Juda konges hus. Lytt til Herrens ord;

  • Jer 11:18
    73%

    18 Og Herren ga meg kunnskap om det og jeg så det: så gjorde du meg klar over deres gjerninger.

  • Jer 10:1
    73%

    1 Hør ordet som Herren taler til dere, Israels folk:

  • Esek 21:8
    73%

    8 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Jer 51:33
    73%

    33 For dette er ordene fra Herrens hærskarer, Israels Gud: Babylons datter er som en kornåker når den tråkkes ned; snart vil tiden for hennes høsting komme.

  • Joel 1:10-11
    2 vers
    72%

    10 Markene er ødelagt, jorden er utørket; for kornet er ødelagt, den nye vinen er tørket inn, oljen mangler.

    11 Bøndene skammer seg, vintrærnes arbeidere klager, for hvete og bygg; for jordbruksavlingen er gått til grunne.

  • Amos 3:13
    72%

    13 Hør nå, og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud;

  • Jes 21:1-2
    2 vers
    72%

    1 Budskapet om ødemarken. Som stormvindene i sør som farer gjennom, kommer den fra ødemarken, fra landet som man frykter.

    2 Et syn av frykt kommer for mine øyne; bedragerens håndverk fortsetter, og ødeleggeren fortsetter å ødelegge. Opp! Elam; til angrep! Media; jeg har gjort ende på hennes sorg.

  • Hos 2:21
    72%

    21 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil svare himmelen, og himmelen skal svare jorden.

  • Mika 4:12-13
    2 vers
    72%

    12 Men de kjenner ikke Herrens tanker, de forstår ikke hans plan, for han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

    13 Opp! Tres ditt korn, Sions datter, for jeg vil gjøre ditt horn til jern og dine hove til bronse, og du skal knuse mange folk, og du skal gi deres rikdom til Herren og deres eiendom til all jordens Herre.

  • Amos 5:1
    71%

    1 Hør dette ordet, min klagesang over dere, Israels barn.

  • Amos 9:1
    71%

    1 Jeg så Herren stå ved alteret og slå mot toppen av søylene så dørtrinnene ristet. Han sa: Jeg vil slå dem til grunnen med jordskjelv; jeg vil felle de siste av dem med sverdet. Om noen av dem flykter, skal de ikke slippe unna, ingen av dem skal være trygge.

  • Esek 17:11
    71%

    11 Så kom Herrens ord til meg og sa:

  • Jer 21:13
    71%

    13 Se, jeg er imot dere, dere som bor på dalens klippe, sier Herren; dere som sier: Hvem vil komme ned mot oss? eller hvem vil trenge inn i våre hus?

  • Jer 31:10
    71%

    10 Lytt til Herrens ord, dere nasjoner, og fortell det i kystlandene langt borte, og si: Han som sendte Israel bort skal samle ham og vokte ham som en hyrde gjør med sin flokk.

  • Jes 24:13
    71%

    13 For det vil være midt blant folkene, som ristingen av et oliventre, som det siste av druene etter innhøstingen er gjort.

  • Joel 1:17
    71%

    17 Kornet er lite og tørt under spaden; lagerhusene er ødelagt, kornmagasiner er brutt ned; for kornet er tørt og dødt.

  • Jes 39:5
    71%

    5 Så sa Jesaja til Hiskia, Lytt til ordet fra Herrens hærskarer:

  • Jes 28:28
    71%

    28 Blir kornet til brød knust? Han går ikke videre med å knuse det for alltid, men han lar hjulene til vognene og hestene gå over det uten å knuse det.

  • Jes 5:7
    71%

    7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.

  • Jes 22:5
    71%

    5 For det er en dag med trengsel og nedbrytning og ødeleggelse fra Herren, hærskarenes Herre, i syns dal.

  • Amos 9:9
    71%

    9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil la Israel bli ristet blant alle folkene, lik kornet ristes i sikten, men ikke det minste korn skal falle til jorden.

  • Jes 40:9
    71%

    9 Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på det høye fjell; du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din stemme med styrke; la den lyde uten frykt; si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • Jes 1:10
    71%

    10 Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; la deres hjerter vende seg til vår Guds lov, dere folk fra Gomorra.

  • Esek 30:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • 2 Kong 21:12
    70%

    12 derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg vil sende en slik ulykke over Jerusalem og Juda at det vil svi i ørene på alle som hører om det.

  • Esek 24:15
    70%

    15 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 22:1
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Amos 5:16
    70%

    16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Det vil bli gråt på alle åpne plasser; og i alle gater vil de rope, sorg! sorg! Og de vil hente bonden til sorgen, og de som lager triste sanger, til å gi klagerop.

  • Esek 21:18
    70%

    18 Og Herrens ord kom til meg igjen, og sa,

  • Jer 5:20
    70%

    20 Si dette åpent i Jakob og gi det ut i Juda, og si:

  • Sef 1:10
    70%

    10 Og på den dagen, sier Herren, vil det være et rop fra fiskeporten, og et skrik fra den nye bydelen, og en stor bulder fra høydene, og klageskrik fra folkene i Dalen.

  • Jer 51:10
    70%

    10 Herren har klargjort vår rettferdighet: kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, verk.

  • Sak 12:1
    70%

    1 Herrens ord om Israel. Herren som har strukket ut himmelen og lagt jordens fundamenter og formet menneskets ånd i ham, har sagt:

  • Sak 1:10
    70%

    10 Og mannen som var mellom fjellene, svarte meg og sa: Dette er de som Herren har sendt for å dra omkring på jorden.

  • Jer 25:30
    70%

    30 Så, som profet, gi ut disse ordene blant dem, og si til dem: Herrens røst vil lyde som en løve fra det høye; han vil sende ut sin røst fra sin hellige plass, som den kraftige stemmen til en løve, mot sin flokk; han vil rope høyt, som de som knuser druene, mot alle folkeslagene på jorden.

  • Jes 28:23
    70%

    23 La ørene dine være åpne for min stemme; gi oppmerksomhet til hva jeg sier.